1 . Redundant: We had a serious crisis at school yesterday when our chemistry laboratory caught fire。
2 . 土地利用总体规划是妥善处理耕地保护与经济发展关系的重要手段。
3 . ●盛年不重来,一日难再晨。及时宜自勉,岁月不待人。—陶渊明
4 . 正义与自由均是法律追求的价值目标,因此,合同正义原则与合同自由原则都是合同法的基本原则,同时两者又是有联系的。一方面,合同正义原则是以合同自由原则为前题或基础的,没有合同自由也就谈不上合同正义,不论是合同当事人给付与对待给付的等值性的判断还是合同负担与风险的合理分配的判断,都要先以当事人自主自愿地约定为标准,在一般情形下,只有在当事人没有约定或者约定不明时,才以客观的正义标准作出判断。从这一意义上说,合同正义原则是对合同自由原则的补充。另一方面,合同自由原则又是以实现合同正义为目的的,合同自由不能违背合同正义的要求,若当事人仅以自由的形式而使他人不能自由地订约或者维系当事人之间的权利义务的等值或负担与风险的合理分配,则应以正义原则否定合同的效力,如免责条款无效的规则就是以合同正义原则限制合同自由原则的表现。从这一意义来说,合同正义原则又是对合同自由原则的限制。
5 . payment in kind 用实物付酬
6 . 旁观者的姓名永远爬不到比赛的计分板上。
7 . Improved: We have received your letter and intended to follow your recommendation。
8 . full-time employment, full-time job, full-time work 全天工作
9 . 天下无难事,只怕有心人。天下无易事,只怕粗心人。——袁牧
10 . 决不允许擅自将耕地改为非农用地,这是一条不可逾越的“红线”。
1 . Improved: My little sister prefers chocolate milk
2 . Revision:The brown grass and bare trees form a drab landscape。 (转换为前置定语
3 . Improved: We had a crisis at school yesterday when our chemistry laboratory caught fire。
4 . maximum wage 最高工资 (美作:wage ceiling
5 . sliding scale 按物价计酬法
6 . ●莫等闲,白了少年头,空悲切。--岳飞
7 . weekly wages 周工资
8 . Revision: The books you ordered have arrived。
9 . ●落日无边江不尽,此身此日更须忙。--陈师道
10 . 节约用水。保护水资源,是全社会共同责任。
1 . Poor: My supervisor went past my desk。
2 . 用地要规划规划促发展。
3 . Better: She compares prices and quality。
4 . 保护环境充分利用可再生资源
5 . Wordy: We are in receipt of your letter and intend to follow your recommendations。
6 . ●等时间的人,就是浪费时间的`人。(伊朗)
7 . 每一个人都想知道山那边是什么,其实那边并没有什么。当爬上去时,才觉得原来还是这边比较好。
8 . 只要学不死,就往死里学。
9 . ●即使最无足轻重的今天和最无足轻重的昨天相比,也具有现实性这一优势。(叔本华)
10 . 只要还有明天,今天就永远是起跑线。
1 . Improved: We have received your letter and intended to follow your recommendation
2 . Better: My supervisor sauntered (=walked slowly past my desk。
3 . 嘴里说的人生,就是自己以后的人生。
4 . pay slip 工资单
5 . collective agreement 工会代表工人与资方代表达成的协议
6 . Revision:The brown grass and bare trees form a drab landscape (转换为前置定语
7 . Revision: No opportunity for promotion exists
8 . payday 发工资日, 付薪日
9 . Weak: Here are the books you ordered。
10 . 严肃土地执法维护规划权威。
© 2022 uuwtq.com,All Rights Reserved.