诗意文案和翻译（古诗文案高级有深度原文）

诗意文案和翻译【一】

1 . 何……之有（可译为“有什么……的呢）

2 . ４０大行不顾细谨，大礼不辞小让，如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为？

3 . C燕军尽掘垄墓，烧死人——燕军把坟墓全部挖开，烧化死人。

4 . ６苟得闻子大夫之言，何后之有？

5 . ２０假舟楫者，非能水也，而绝江河。

6 . （２）古之人不余欺也。（宾语前置）

7 . ４２是故无贵无贱，无长无少，道之所存，师之所存也。

8 . 从孤山寺的北面到贾公亭的西面，湖面春水刚与堤平，白云重重叠叠，同湖面上的波澜连成一片，看上去，浮云很低。几处早出的黄莺争着飞向向阳的树，谁家新来的燕子衔着春泥在筑巢。繁多而多彩缤纷的春花渐渐要迷住人的眼睛，浅浅的春草刚刚能够遮没马蹄。我最喜爱西湖东边的美景，游览不够，掩映于绿杨浓荫下的白沙堤。

9 . 根据近代著名学者翻译家严复的观点，文言翻译应达到“信”

10 . Tocheermeupuntilthespringends

诗意文案和翻译【二】

1 . （一）命题特点：

2 . Alas,themoondoesn&#;tdrink

3 . 【译文】（孔子的弟子）子贡说：“我老师他老人家是靠温和善良恭敬节俭谦逊来取得人们信赖的。”

4 . 子曰：“君子周而不比，小从比而不周。”（《论语·为政》）

5 . 露从今夜白，月是故乡明。

6 . １３无乃尔是过与？

7 . 【译文】孔子说：“遇到应该挺身而出的事情不敢出面，就是懦弱。”

8 . 【译文】孔子说：“对父母的年龄不能不时时记在心里，一方面因为他们高寿而欢喜，另一方面又因为他们寿高而有所恐惧。”

9 . ５０吾社之行为士先者，为之声义。

10 . Fromfarawayyousharethismomentwithme

诗意文案和翻译【三】

1 . a slip of paper

2 . 白下有山皆绕郭，清明无客不思家。

3 . （）臣所以去亲戚事君者，徒慕君之高义也。

4 . 理解文言文翻译的重点：实词虚词句式

5 . Nonehavecomebacksinceoldendays

6 . 表疑问：奈何若何如何何如（可译为“怎么怎么样”等）

7 . １晋侯秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。

8 . 补充——古汉语中常常省略一些成分，译成现代汉语就必须把这些省略的成分补充进去，否则，就会出现语意不清。

9 . 我劝天公重抖擞，不拘一格降人才。

10 . 张九龄

诗意文案和翻译【四】

1 . 怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。

2 . 海上生明月，天涯共此时。

3 . 《壬戌清明作》作者为清朝文学家屈大均。其古诗全文如下：

4 . 细干柔条才数尺，千寻起自微因。绿云蔽日树输囷。成阴结子后，记取种花人。

5 . 达——要求明白通畅，符合汉语的表述习惯，没有语病。

6 . Fromthebattlefieldoutstretchedhere,

7 . （）生乎吾前，其闻道也固先乎吾，吾从而师之；生乎吾后，其闻道也亦先乎吾，吾从而师之。

8 . 南北山头多墓田，清明祭扫各纷然。

9 . 醒时同交欢，醉后各分散。

10 . １７五亩之宅，树之以桑，五十者可以衣帛矣。