1 . 还原为陈述句:ThisisthetrainforGlasgow
2 . 还原为正常语序:Lighttravelssofastthatwecanhardlyimagineitsspeed
3 . 还原为非强调句:Because he loved my money, he married me
4 . 注:汉语说“个子不高”,其实就是“不高”。也就是说,其中的“个子”在英语中无需译出。
5 . 他把蛋糕分成块。
6 . 遇到你不懂的`问题时可别不懂装懂,“Iknow”可能是中国人用得最多,而美国人最不能接受的一句话。当一美国教师向你解释某个问题时,你如果连说两遍“Iknow”,我敢保证,他不会再跟你说什么了。用“I got it ”就顺耳得多,要是不懂就说“Im not clear about it”不过如果你会说“Its past my understanding”或“its beyond me ”你的教师定会惊讶不已的。
7 . 指根据要表示的汉语意思,通过进行语法分析和句式判断,然后写出准确地道的英语句子。如:
8 . 我敢肯定我们会赢。
9 . Love isnt complicatedpeople are
10 . 注:汉语表达中的“价”和“物”在英语中均无需译出。
1 . 有时候,你想说什么,可说是想不起来,你可以说“well…”“let me see”“just a moment ”或“its on thetip of my tongue”等,相比之下,最后一个句型是最地道的。
2 . he never admits his failure
3 . 我相信他一定能升职。
4 . Fake happiness until you feel it
5 . ◎从这个角度看,问题并不像人们一般料想的那样严重。seen in this light, the matter is not as serious as people generally suppose
6 . the man who told me this refused to tell me his name
7 . And more it cannot die
8 . Heart gets cold and love gets tired,its inevitable when you experience love
9 . 直到我遇到你以后,我才真正体会到幸福。
10 . 下定决心开心度过每一天。
1 . 多为自己制定一些易实现的短期目标,努力实现它们。
2 . A person, be good to yourself; Two person, treat each other
3 . 还原为非强调句:because he loved my money, he married me
4 . Im very optimistic about our chances of success
5 . 从这个角度看,问题并不像人们一般料想的那样严重。
6 . 如果别人在你旁边罗嗦个没完,你感到厌烦了,说"you are so boring"(你真烦!。“shutup!”(闭嘴!自然没错,可人家受得了吗?不如来一句“oh, come ongive me a break!”(帮帮忙,让我歇歇吧!这地道幽默吧?
7 . ◎他发现赚点外快很容易。
8 . Themanwhotoldmethisrefusedtotellmehisname
9 . 学会对生活感恩。
10 . it was not until i met you that i knew real happiness
1 . 这是开往格拉斯哥的火车吗?
2 . 由于英语和汉语在表达习惯上存在差异,根据表达的需要,某些成分需要前置或后移。如:
3 . ItwasnotuntilImetyouthatIknewrealhappiness
4 . 注:whotoldmethis为修饰theman的定语从句,应置于其后。
5 . 这就是我,没人说非要你喜欢
6 . ◎我没有见过他,所以说不出他的模样。
7 . Life is a kind of pressure We should learn to prop up ourselves
8 . Hefounditeasytoearnextramoney
9 . ◎狼是高度群体化的动物,它们的成功依赖于合作。
10 . this typewriter is very cheap and fine indeed
© 2022 uuwtq.com,All Rights Reserved.