1 . Let’s rock&roll
2 . 人生的成功不在于拿到一副好牌,而是怎样将坏牌打好,当心灵趋于平静;精神便得到永恒;给自己一个微笑吧,太阳每天都是新的!
3 . .Itdoesntmakeanydifference(没什么差别/无所谓。)
4 . Forget it
5 . 做出共同努力 make joint efforts
6 . 我们知道,不同语言的功能需要不同语言形式的表达,每种语言的风格也有它自己的特点。倪传斌和刘治在“theprinciplesforC-Etranslationofpublicsignsandcasesstudy”(标识语的英译原则及实例分析)分析了标语的特点:,语言简洁,措辞精确。WilliamStunkJR对于写作他这样说过:“铿然有力之文必简洁。一句之中无赘字,一段之中无赘句,犹如丹青无冗枝,机器无废件。此说不求作者下笔句句精短,摒弃细节,概而述之;但求字字有着落耳”对于标语的语言也同样如此。例如:(nosmoking)禁止吸烟(open)正在营业(wetpaint)油漆未干,运用简单的几个单词表达了完整的意思。,语言表达清晰,目的明确。由于目标对象的不同,阅读标语的时间相对比较短等各个方面,因此标语的语言表达应该清晰,易懂。在倪传斌和刘治的论文中给出了这样一个例子:
7 . Dont miss the boat
8 . .Iacheallover(我浑身酸痛。)
9 . 放学回家要走好,交通法规要记牢
10 . Jenny: It’s a deal
1 . 你的个性很好。(非常安全的表扬。
2 . 就餐进食让长辈,衣着整洁勤换洗;
3 . Don’t play games with me!别跟我耍花招!
4 . you are a great help你帮了大忙
5 . Dont get me wrong
6 . 目标对象若是看到这样的标语可能会糊涂,不知道是乘客不能携带货物还是乘客可以上车,但不能坐到货物上。正确的译文:Nopassengersontrucks这样一来就避免了这个问题。,语言洗练。标语是面向公众的,目标对象有可能是受过良好教育的或是文化水平较低的,也有可能是说英语国家的人或是懂少量英语的非英语国家的人。对于标语的语言选择就要是一些常用的词和短语,以便让每个人都能够理解标语的含义。
7 . .Letsgettothepoint[要点/核心问题](让我们来谈要点。)
8 . 快乐教学,奏响学校和谐的乐章。
9 . Have him return my call
10 . 帮困助残敬老幼,询访交谈重礼仪。
1 . .ImmadaboutBruceLee(我迷死李小龙了。)
2 . I’m really dead我真要累死了。坦诚自己的感受时说:After all that work, I’m really dead
3 . don’t play games with me!别跟我耍花招!
4 . 后悔是一种耗费精神的情绪,后悔是比损失更大的损失,比错误更大的错误,所以不要后悔。
5 . 见到师长要问好,守纪乐学做标榜
6 . Youarelookingsharp
7 . 书本齐放左上角,洁净地面摆桌椅;
8 . .Dontbeataroundthebush(别拐弯抹角了。)
9 . Easy come,easy go
10 . .Imfedup[极其厌烦]withhim(我受够他了。)
1 . Dont worry about it
2 . 开阔眼界 widen ones horizon / broaden ones vision
3 . Wouldanyonelikesomethingtodrinkbeforewebegin在我们正式开始前,大家喝点什么吧?Weareready我们准备好了。IknowIcancountonyou我知道我可以相信你。Tustme请相信我。Weareheretosolveproblems我们是来解决问题的。We’llcomeoutfromthismeetingaswinners这次会谈的结果将是一个双赢。Ihopethismeetingisproductive我希望这是一次富有成效的会谈。Ineedmoreinformation我需要更多的信息。Notinthelongrun从长远来说并不是这样。这句话很实用,也可显示你的“高瞻远瞩”。Letmeexplaintoyouwhy让我给你一个解释一下原因。很好的转折,又可磨炼自己的耐心。plesae请OK好的Byebye再见
4 . 难过时,吃一粒糖,告诉自己生活是甜的!
5 . excuseme请问seeyoulater稍后见why为什么sorry对不起pardon请原谅/请问thisway,pls这边请could可以canI我行吗Yes/NO是/不是good,better,best好restrant餐厅drink/eat吃/喝rest休息web网站smart聪明now现在shi-t骂人的
6 . 如果人生是一段旅途,快乐与悲伤就是那两条长长的铁轨,在我身后紧紧跟随。
7 . B: Congratulations That’s something
8 . 捷足先登。
9 . .Illbelookingforwardtoit(我将期待这一天。)
10 . That’s something 太好了,太棒了。
1 . 别放弃。
2 . 你玩得开心吗?
3 . Youshouldtakeadvantageof[利用]it(你应该好好利用这个机会。)
4 . stranger: could you tell me how to get to the town hall?
5 . 你能说得慢一点吗?
6 . I don’t know for sure我不确切知道。
7 . .I’mbehindinmywork(我工作进度落后了。)
8 . 小心不出大错。
9 . Be careful
10 . Brilliant idea! 这主意真棒!这主意真高明!
1 . Llet’s hit sth
2 . 这真是个好地方!(随口就说且效果很好的赞美!
3 . I’m really dead我真要累死了。坦诚自己的感受时说:after all that work, I’m really dead
4 . Mind you!请注意!听着!(也可仅用mind。模范例句:Mind you! He’s a very nice fellow though bad-tempered
5 . 别倾心于容貌,因为它具有欺骗性,也别倾心于财富,它也会消散,倾心于那个能带给你笑容的人吧,因为一个笑容能使漫漫长夜如白昼般明亮。
6 . All I have to do is learn English
7 . 你很有品位。(高层次的赞美。
8 . I was deeply moved by the film and i cried and cried I just couldn’t help it
9 . 综合素质 comprehensive quality
10 . Have you heard from Mary?
© 2022 uuwtq.com,All Rights Reserved.