1 . .Letstalkovercoffee(我们边喝边谈。)
2 . 让他给我回电话。
3 . 爱护公物重环保,守法守纪要牢记;
4 . 不要心存侥幸。
5 . 过会儿再来找我。
6 . 学生形象:爱长辈爱学校爱同学
7 . 文明守纪好学力行互助成长领导工作作风:民主团结务实高效合作创新教师工作作风:团结协作少说多做务实高效学习工作氛围:积极向上轻松和谐公正平等
8 . I never liked it anyway我一直不太喜欢这东西。当朋友或同事不小心摔坏你的东西时就可以用上这句话给他一个台阶,打破尴尬局面:Oh, don’t worry I’m thinking of buying a new one I never liked it anyway
9 . All I have to do is learn English
10 . 我们知道,不同语言的功能需要不同语言形式的表达,每种语言的风格也有它自己的特点。倪传斌和刘治在“theprinciplesforC-Etranslationofpublicsignsandcasesstudy”(标识语的英译原则及实例分析)分析了标语的特点:,语言简洁,措辞精确。WilliamStunkJR对于写作他这样说过:“铿然有力之文必简洁。一句之中无赘字,一段之中无赘句,犹如丹青无冗枝,机器无废件。此说不求作者下笔句句精短,摒弃细节,概而述之;但求字字有着落耳”对于标语的语言也同样如此。例如:(nosmoking)禁止吸烟(open)正在营业(wetpaint)油漆未干,运用简单的几个单词表达了完整的意思。,语言表达清晰,目的明确。由于目标对象的不同,阅读标语的时间相对比较短等各个方面,因此标语的语言表达应该清晰,易懂。在倪传斌和刘治的论文中给出了这样一个例子:
1 . 认真倾听要肃静,适时鼓掌要谨记。
2 . 标语:严禁客货混装
3 . 花朵是学校的微笑。
4 . I don’t know for sure我不确切知道。
5 . Did you enjoy your flight?
6 . Mind you! 请注意!听着!(也可仅用mind。
7 . 你有什么爱好?
8 . youcancountonit你尽管相信好了,尽管放心。
9 . 不用麻烦了。
10 . I’m really dead我真要累死了。坦诚自己的感受时说:after all that work, I’m really dead
1 . 你能改天再请我吗?
2 . 课下
3 . I was deeply moved by the film and I cried and cried I just couldn’t help it
4 . 我放弃了所爱也放弃了幸福,因为这份爱情,太过含糊,太过暧昧,也太不清不楚
5 . 世界上最可怕的词不是分离,而是距离。
6 . Don’tplaygameswithme!别跟我耍花招!
7 . 不必客气。
8 . 你经常锻炼身体吗?
9 . Dont jump to conclusions
10 . I’mbroke我身无分文。
1 . A: I’m granted a full scholarship for this semester
2 . .Forthetimebeing(暂时;暂且;目前)
3 . .Neckandneck(不分上下。)
4 . 音乐响起进教室,上课用具准备好
5 . .Sofarsogood(目前为止,一切都好。)
6 . Could you speak slower?
7 . let’sdoitrightnow
8 . .Mathisbeyond[对某人而言难以想象/理解/估计]me(我对数学无能为力。)
9 . Jack:I’mnotgoingtokidyouI’mserious
10 . 你能载我到飞机场吗?
1 . 别出差错。
2 . .Letsgettothepoint[要点/核心问题](让我们来谈要点。)
3 . 别问我分手好吗?就说分手吧!不然呢?
4 . b: you can count on it
5 . 要我帮忙吗?
6 . 寂寞的街道上,看见了你们,我站在你们面前,假装很勇敢。
7 . 到了今年,没有什么是一定要的。如果说有什么一定要的,那就是对自己好。
8 . 口口声声说顾客是上帝,那为什么上帝每次买东西都要钱!
9 . Let’s face it 面对现实吧。常表明说话人不愿意逃避困难的现状。
10 . is that so?真是那样吗?常用在一个人听了一件事后表示惊讶怀疑。
1 . 模范例句:mindyou!He’saverynicefellowthoughbad-tempered
2 . 有大一点儿的吗?
3 . Do you really mean it? 此话当真?
4 . I never liked it anyway我一直不太喜欢这东西。当朋友或同事不小心摔坏你的东西时就可以用上这句话给他一个台阶,打破尴尬局面:oh, don’t worry I’m thinking of buying a new one I never liked it anyway
5 . 你能打电话叫醒我吗?
6 . 你结婚了吗?
7 . .Takeiteasy(轻松一点;别紧张;放松放松;再见。)
8 . 请进,别客气。
9 . You are a great help你帮了大忙
10 . That’ssomething太好了,太棒了。
1 . .Icouldnthelp[避免;阻止]it(我没办法。)
2 . 我天真的以为一颗糖可以香满整个世界。
3 . Do you have a room available?
4 . thanks anyway无论如何我还是得谢谢你。当别人尽力要帮助你却没帮成时,你就可以用这个短语表示谢意。
5 . Mind you!请注意!听着!(也可仅用mind。模范例句:Mind you! He’s a very nice fellow though bad-tempered
6 . Do you speak English?
7 . .Thismilkhasgonebad(这牛奶变质了。)
8 . 你明白我的意思吗?
9 . 电铃响起静校园,迅速关好灯门窗
10 . 假如我温柔放手,你是否懂得走错了还可以回头
1 . 你能帮我拍照吗?
2 . Do you have any hobbies?
3 . 喜欢一个人,到了一种程度,真的会什么都为他想了…相爱的人若不适合在一起,何不LETHIMGO?互相怀念,总比互相折磨美得多!
4 . Easier said than done
5 . 学风:会学乐学善思
6 . 别放弃。
7 . 关心集体,主动为集体服务
8 . 标语:景区环境卫生,需要您的维护
9 . 我不知道该如何表达我对你的爱,只能从我的最低音到我的最高音。也许太高的梦想,我永远也到不了;也许最过于卑微的容忍,我永远也下不去。可是,这就是我,虽不完美,却勇敢真诚的用尽力量!
10 . 你和他走的很近,不是流言蜚语画面太讽刺这悲剧被定义
1 . 找不到对的人,其实很可能是,改不掉错的自己。
2 . I am behind you我支持你。
3 . .Thesoonerthebetter(越快越好。)
4 . Forget it
5 . 专心听讲勤动脑,积极参与善创造
6 . afteryou你先请。这是一句很常用的客套话,在进/出门,上车得场合你都可以表现一下。(好象现在女士不愿意你这么做,特别是那些女权主义者,我还记得这么一段话:一个女士对一个让她先行的男士说:YoudothisbecauseIamawoman?那个男士回答说:IdothisnotbecauseyouareawomanbutbecauseIamaman!Ilovethisguy!
7 . 误译:Environmentalsanitationofthescenicspotneedsyourconserve
8 . 涟漪是湖水的微笑,
9 . Let’srockroll
10 . Jack: I’m not going to kid you I’m serious
© 2022 uuwtq.com,All Rights Reserved.