1 . 他正在开会。
2 . response to 对的回答,反应 responsibility for 责任,负责
3 . 你有什么爱好?
4 . 我们不妨打开天窗说亮话。
5 . For here or to go?
6 . ever since 从那时起,自那时以来
7 . I am behind you我支持你。
8 . Dont take any chances
9 . sympathy with 对的赞同 taste for 对的爱好,喜爱
10 . I’m not going to kid you我不是跟你开玩笑的。
1 . 科技英语的翻译不仅仅是语言自身的问题,它同时还与其他的语言学因素相关。在这些因素中,最重要的是逻辑推理。一位著名的苏联语言学家曾举例:John is in the pen 毫无疑问,所有人的都会把pen翻译成“牲口圈”,而不是“笔”因为“人在钢笔里”的翻译明显不符合逻辑。翻译是一项逻辑活动,最终的译文是逻辑推理的产物。在进行逻辑推理的时
2 . 英语口语流利,具有良好的英语阅读写作能力;普通话标准。
3 . apologizeto,for 道歉,认错
4 . 不必客气。
5 . Work well with a multicultural work force
6 . 思想成熟上进心强, 并具有丰富的人际关系技巧。
7 . Let’s face it 面对现实吧。常表明说话人不愿意逃避困难的现状。 参考例句:I know it’s a difficult situation Let’s face it, ok? 很棒啊,年轻人犯错误,上帝都会原谅,remember?但是犯了错误,你必须面对他,let’s face it,或者是:let’s face the music
8 . Willing to assume responsibilities
9 . Able to work under high pressure and time limitation能够在高压力下和时间限制下进行工作。
10 . Do you have any hobbies?
1 . Dont miss the boat
2 . Willing to work under pressure with leadership quality
3 . 为人谦和友善,做事态度认真,有强烈的责任感和良好的团队精神。
4 . Young,bright,energetic with strong career-ambition年轻聪明精力充沛,并有很强的事业心。
5 . 给我打电话。
6 . (二)句子与词短语的区别
7 . Get to the point
8 . A person with ability plus flexibility should apply
9 . b: you can count on it
10 . 高兴起来!振作起来!
1 . such as 诸如,例如
2 . Give me a call
3 . 候,译者要首先找出句子成分之间的内在逻辑关系,按照逻辑关系组织起来的译文能够准确体现原文的精神实质。具体来说,逻辑推理包括以下四种方法:
4 . Have you heard from Mary?
5 . Dinner is on me
6 . 不要坐失良机。
7 . 你结婚了吗?
8 . 翻译科技英语中结构复杂的句子,首先应对句子结构进行语法分析,理清各结构层次的隶属关系。译者分析句子结构可采取以下步骤:
9 . I never liked it anyway我一直不太喜欢这东西。当朋友或同事不小心摔坏你的东西时就可以用上这句话给他一个台阶,打破尴尬局面:oh, don’t worry I’m thinking of buying a new one I never liked it anyway
10 . 顺利完成专业课程学习,熟练掌握专业理论知识和实验技能,具有很强的动手能力,善于学习新知识和适应新环境。
1 . 在翻译的过程中,应该把复杂的句子成分准确翻译出来,同时注意正面表达和反面表达的转化。
2 . 你今天过得好吗?
3 . Have positive work attitude and be willing and able to work diligently without supervision有积极的工作态度,愿意和能够在没有监督的情况下勤奋地工作。
4 . 你假期过得愉快吗?
5 . Let’s start
6 . Good people management and communication skills Team player有良好的人员管理和交际能力。能在集体中发挥带头作用。
7 . fluent in oral english , with fairly good of reading and writing ability; speaking authentic mandarin-chinese
8 . 请把账单给我好吗?
9 . 你能载我到飞机场吗?
10 . 工作很有条理, 办事效率高。
1 . Tom: I don’t know for sure Maybe you could ask the policeman over there
2 . With good analytical capability有较强的分析能力。
3 . b喝水。
4 . I’ve done my best我已尽力了。
5 . 全句语调趋降,下降幅度较大,是感叹语气。
6 . Be highly organized and efficient
7 . Ability to work independently
8 . Energetic, fashion-minded person
9 . let’s get started咱们开始干吧。劝导别人时说:don’t just talk let’s get started
10 . 我所要做的就是学英语。
1 . 别糊弄我,告诉我实情。
2 . Have him return my call
3 . Lay it on the line: 实话实说
4 . Can I take a rain check?
5 . all right 好,行;令人满意的,不错的;良好的,安然无恙的
6 . Are you used to the food here?
7 . 晚饭我请客。
8 . 有耐心,对压力和挫折有承受力。
9 . thanks anyway无论如何我还是得谢谢你。当别人尽力要帮助你却没帮成时,你就可以用这个短语表示谢意。
10 . don’t play games with me!别跟我耍花招!
© 2022 uuwtq.com,All Rights Reserved.