1 . The leaf turns green
2 . Be elegant and with nice personality举止优雅个人性格好。
3 . Da Li is very touristy
4 . 翻译科技英语中结构复杂的句子,首先应对句子结构进行语法分析,理清各结构层次的隶属关系。译者分析句子结构可采取以下步骤:
5 . You are very honest
6 . His English is the best in our class
7 . easy-going and congenial, with a strong sense of responsibility and good team-spirit
8 . Mature, self-motivated and strong interpersonal skills
9 . The leaf turns green 树叶变绿了。
10 . 举止优雅个人性格好。
1 . Strong determination to succeed
2 . Kate主语,名词 here 代词,表语 yesterday时间状语
3 . My father is very strict with me
4 . Tom主语,名词 a student表语 名词
5 . He is not too tall
6 . I feel terrible.
7 . It is my pet dog
8 . Having good and extensive social connections具有良好而广泛的社会关系。
9 . He is very confident
10 . Her computer is broken
1 . 练习
2 . 科技英语的翻译不仅仅是语言自身的问题,它同时还与其他的语言学因素相关。在这些因素中,最重要的是逻辑推理。一位著名的苏联语言学家曾举例:John is in the pen 毫无疑问,所有人的都会把pen翻译成“牲口圈”,而不是“笔”因为“人在钢笔里”的翻译明显不符合逻辑。翻译是一项逻辑活动,最终的译文是逻辑推理的产物。在进行逻辑推理的时
3 . The school building is very high
4 . 【讲透错题】
5 . His face turned red
6 . My teachers are all very patient
7 . The ne
8 . He became a teacher at last
9 . Ability to work independently
10 . I am glad to help others
1 . You are great inventors
2 . 按照原句的逻辑关系来组织译文,而不能局限于句子的语序。
3 . 随着国际学术交流的日益广泛,科技英语已经受到普遍的重视,掌握一些科技英语的翻译方法是非常必要的。本从语法分析逻辑推理和专业知识的运用三个不同角度,介绍了科技英语中句子的翻译方法。掌握这些知识,对于提高译者的科技英语翻译水平将大有裨益。
4 . 上面就是对主系表结构的简要介绍,其中,系动词是主系表结构的核心,它是这个结构的标志,看到了系动词,也就能立刻判断出句子的结构是主系表,因此,记住系动词非常重要。
5 . The soup tastes delicious汤尝起来美味。
6 . A being tied B having tied C to be tied D tied
7 . 有耐心,对压力和挫折有承受力。
8 . I love you
9 . The chair is yours椅子是你的。
10 . We are students
1 . 主语 + 系动词 + 表语 Grammar is hell
2 . The children are asleep孩子们睡着了。
3 . (方式状语从句
4 . I am tired
5 . Tom is a student
6 . A robber burst into the room, knife in hand
7 . He becomes a teacher.
8 . He主语,代词 fat表语,形容词
9 . The story sounds interesting.这个故事听起来有趣。
10 . My work is to look after the baby
1 . The weather gets hot in summer夏天,天气变热了。
2 . With good managerial skills and organizational capabilities有良好的管理艺术和组织能力。
3 . She is in the room
4 . 宾语:宾语位于及物动词之后,一般同主语构成一样,不同的是构成宾语的代词必须是‘代词宾格’
5 . 简单句只包含一个主谓结构,并且各个结构都是由单词或短语组成,不包含任何从句。简单句有五种基本句型。
6 . He becomes a teacher .他当了教师。
7 . The weather is going to stay fine
8 . His job is taking care of the patient
9 . Your brother is a hard-working boy
10 . We are very confident
© 2022 uuwtq.com,All Rights Reserved.