常见动词及短语辨析（动词及动词短语的辨析）
常见动词及短语辨析【一】
1 . 勤查勤检，消除隐患。
2 . 你说说，他们这样做还有良心吗？
3 . benefit(from受益，得到好处
4 . 干头万绪，安全在先。
5 . жечь：жгу，жжёшь，жгут；жёг，жгла；
6 . огнать：огоню，огонишь，огонят；
7 . 舒服一阵子受害一辈子
8 . 光喊不动，实在无用。
9 . believein(=havefaithortrustin;considersth/sbtobetrue相信，依赖，信仰
10 . 你不伤我，我不伤你。
常见动词及短语辨析【二】
1 . лететь：лечу，летишь，летят；
2 . 隐患潜伏，事故难除。
3 . 安全意识，不可淡化。安全思想，不可放松。
4 . 擦岗楼和护栏的同学也不轻松，手里拿着湿抹布，被早春的寒风一吹，手指冻得像通红的小辣椒，手背就像刀割一样疼??…
5 . 浦东--你是上海的骄傲，中国的希望。
6 . 词和短语实现为句子时，对语境的依赖度同其本身结构的复杂性呈反比。语言单位越简单，对语境的依赖性就越大。语言单位越完备，对语境的依赖性就越小，它的多义性就越少。如：
7 . atthebackof(=behind在后面
8 . 必须进一步巩固和发展中俄两国之间面向二十一世纪的新型伙伴关系述宾短语，在双方一致认为必须进一步巩固和发展中俄两国之间面向二十一世纪的新型伙伴关系中只是一个句法成分。只有它带上语调，进入某一语境使用时，才实现为句子。
9 . Hewasalwayscheerfulinspiteofhisdisability．
10 . лечь：лягу，ляжешь，лягут；лёг，легла；ляг（те）
常见动词及短语辨析【三】
1 . лечить：лечу，лечишь，лечат；
2 . 在交际和交流思想的过程中，说话人可以根据需要将句子的某一个部分加以变化，但这种改变并不改变句子的基本格局。这种变化只属于句子平面，在词和短语里是找不到的。像句子中的移位现象，如：
3 . 东北人，他？
4 . （）独立成分
5 . d我想喝水。
6 . 体的基本意义是：指明动作是否完成，是否达到一定的结果。完成体指明动作已经完成，达到一定的结果；未完成体只指出动作的进行和过程，不指明动作是否完成，是否达到某种结果。试比较：
7 . читатьпрочитать
8 . 抓好安全生产促进经济发展
9 . 大事化小，教训难找。
10 . еречь：ерегу，ережёшь，ерегут；ерёг，ерегла；
常见动词及短语辨析【四】
1 . 放眼全局，突出重点。
2 . 据报载，一九九五年上海地区涉外婚姻呈明显上升之势。
3 . 由此可见，他们这样做是早有预谋的。
4 . onbehalfof(=astherepresentativeof以名义
5 . 俄语中大部分动词有未完成体和完成体两种形式，叫做体的对应。一个动词的未完成体和完成体形式，词汇意义是相同的，因此不能看作是两个不同的动词。
6 . 工地上，车水马龙，人声鼎沸，马达的隆隆声，劳动的号子声，形成了一首粗犷而热烈的交响曲，这劳动的交响曲响彻大地，传播四方。
7 . 分配给我们班的任务是平整高低不平的路面。老师一声令下，队员们便分成几组展开了劳动竞赛。男同学个个犹如猛虎，一马当先;女同学也不甘落后，冲锋在前。看，十几把铁锹上下挥舞，十几个簸箕来回运转，十几辆小车穿梭般南来北往。工地上处处呈现出一派生龙活虎的景象。
8 . 班主任一声令下，同学们就开始抬起凳子，拿起自己的劳动工具打扫卫生了。有的忙着扫地，有的忙着擦玻璃，有的收拾讲台，大家都忙得不亦乐乎。为了让自己的教室焕然一新，大家不怕苦不怕累。
9 . занять：займу，займёшь，займут；
10 . beginwith以开始tobeginwith(=firstofall首先，第一(经常用于开始语
常见动词及短语辨析【五】
1 . 不用打赌，准出事故。
2 . вставать：встаю，встаёшь，встанают；
3 . ать：ам，ашь，аст，аим，аите，аут；ай（те）
4 . висеть：вишу，висишь，висят；
5 . 掩盖事故如同扬汤止沸消除隐患才是釜底抽薪
6 . 新场上，又升起了新的麦桔垛。木权举起的麦秸，晾源送来;扎垛的小伙，左右开弓，东推西拨，像架着风浪里的船。
7 . Hehasadisabilitypensionbecausehelosthislegswhilehewasinthearmy．
8 . （二）句子与词短语的区别
9 . 透过玻璃窗，我看见楼下的男生也干得热火朝天，大个子吕昆拿把大扫帚，“哗啦，哗啦”地扫地。他好不容易把垃圾扫到了一起，忽然一阵风把纸屑刮飞了。吕昆见了，立刻用扫帚把垃圾堆按住，向旁边的思雨喊：“请帮帮我，快把刮走的纸屑捡回来。”思雨立即放下水壶，去追飞舞的“蝴蝶”，把它们捡起来用力团在一起，嘴里还嘟嚷着：“看你飞!再飞也匕不出我的手心。”
10 . 脚踏实地，稳定发展。
常见动词及短语辨析【六】
1 . 干啥工作，别耍大胆。坚持规程，保你平安。
2 . оиться：оьюсь，оьёшься，оьются；
3 . взорвать：взорву，взорвёшь，взорвут；
4 . 人在井下，心在别处。
5 . 我们学校组织我们班去社区清扫街道，大家为能够帮助社区做一点事情都高兴极了。在班主任的带领下，我们分成了个小组。小组长带领我们去各自的地方打扫卫生。我的任务是清扫花坛。我带着手套，钻进花坛中央捡起了垃圾。我捡了箩筐垃圾，花了个半小时，虽然很累，但是心里却乐滋滋的。
6 . 同学们把垃圾堆紧紧地包围起来，有的摩拳擦掌，有的将胳膊挽袖子，准备打一场漂亮的歼灭仗。
7 . 只见他用小竹尖在草的四周松了松土，然后捏住草的贴地的最下方，轻轻一拔，就将这草连根拔起来了。
8 . d．加强肯定和强调。常用显然很显然毫无疑问不可否认显而易见尤其是特别是毋庸讳言可以肯定可以毫不夸张地说。如：
9 . 安全来于警惕事故出于麻痹
10 . 一丝不苟，不讲情面。
常见动词及短语辨析【七】
1 . готовитьприготовить
2 . "水！"在不同语境，有不同意思。当病人迷迷糊糊地躺在床上，嘴里轻轻地说，意思是"我要喝水"。当军队在漆黑的山沟里急行军，走在前面的战士突然地喊了一声，意思是"这里有水，注意不要踩上去"。当一行人在沙漠里迷路，走了好几天，又干又渴，走在前面的忽然大声说，意思是"我们终于找到水了"。
3 . ити：иу，иёшь，иут；ии（те）；шёл，шла，шло，шли；
4 . 防微杜渐警钟长鸣
5 . 句子的特殊成分指提示成分和独立成分。两者有共同特点：附丽于句子，不能离开句子而独立，但一般都不是由句子的直接成分。换句话，句子是由短语实现而成的，但短语里面不包括特殊成分，尽管它们本身也是词或短语。
6 . 干什么事情都得细心，就说养蚕吧，稍有差错就会出大问题。
7 . 他不停地挥动着手中的铁锹，脸上汗水和着灰尘，歪歪斜斜画着几道污线。同学们“哈呵，哈呵”地喊着号子，整个校园呈现一片紧张忙碌的沸腾景象。
8 . 从a到f句，对语境的依赖性由强渐弱。
9 . Disability着重表示因受伤而变残废所引起的无能（lackingabilitycausedbyinjury）或因天生的缺陷而导致的无能（inherentdefect）；用于法律方面，它表示不够资格不合格（legaldisqualification）之意。例：
10 . есть：ем，ешь，ест，еим，еите，еят；ешь（те）