1 . 翻译的过程好比排雷的过程,看每一个字每一个词的时候都要慎之又慎,要一个一个将地雷找出来。
2 . 今日限定,本人全糖去冰。
3 . 在做这次笔译实践题目之前,关于笔译我是完全不了解的。在我的感觉中笔译相对于口译而言应该算是比较简单的,但是在做完全部题目之后我就彻底改变了原有的这种认知,原来看起来简单的事情并不定就像表象上呈现出的那样容易做到。表面看来笔译能够看着文本逐字逐句翻译,貌似很简单,只要把文本内容真实的翻译出来就可以达到要求了。实际上则不然。这学期我们有一门专业课就是关于英汉翻译的。课堂上老师曾经讲述过关于翻译的历史理论要求等一系列相关知识,所以在简单翻阅这次翻译之后,我觉得看似简单的题目确实需要投入大量的精力才能较好地完成任务。在翻译过程中我发觉自己存在以下几点问题:
4 . 你羡慕我,一身潇洒,无牵无挂,我却羡慕你有家,有他,有人等你回家。
5 . 生日快乐鸭!祝你健康成长!幸福快乐!时光静好,陪你长大!
6 . 瞧!窗台上雪白的磁砖没有一点灰尘,在阳光的照射下分外耀眼;瞧!玻璃没有一丝手印,如同一面镜子;瞧!地面没有一处灰尘,可以在上面打滚,保你衣服干干净净。
7 . 整个场景,给人一种豁然开朗的感觉,整洁的桌椅,清新的空气,一切都井井有条,纤尘不染。身处如此干净的教室中,愉悦之情油然而生。
8 . 不要随便遇到一个人就对他掏心掏肺地,在你看来他是朋友,在他看来,你就是个口无遮拦的傻子。
9 . 突然发现,有的人会在某一阶段和你关系特别的好,之后就莫名其妙不联系了。
10 . 常留清洁在,莫让污浊流。
1 . 每当你抱着我,在我怀里满足的睡去,我觉得世间其他均是浮云,只想一直这么陪你慢慢长大。时光静好,有你便满足。~心儿成长记
2 . 愿你垂垂老矣,我可明我心。
3 . 生命太过短暂,今天放弃了明天不一定能得到。
4 . 家有小女初长成。时光静好陪你长大~
5 . 不管世界尽头多寂寞,你的身边一定有我。
6 . 愿有岁月可回首,且以深情共白头。
7 . 夜晚草坪蚊虫多,过往情侣莫逗留。
8 . 我最大的收获便是懂得了“鱼”与“渔”之分,掌握了打鱼的工具技巧和步骤,不再贪恋到手的小鱼。尽管译文依然达不到老师的要求和自己的标准,但是当面对一篇糟糕的文章时,我已经知道怎样用掌握的工具理清每一句的含义,再尽己所能用译入语表达出来。我想对一位译者而言其他都还可以慢慢提高,这种方法才是最重要的。回望过去一年的历程,想到今后一年不用再纠结于各种难缠的有中国特色的文章,不禁如释重负,但更多的是惋惜再少有机会能听您指导,也许会少很多醍醐灌顶的机会。以后的人生旅途中我会努力坚持您的翻译理念,并在可能时传给其他人,造福大众。唠叨至此,要发自肺腑地说一声:“谢谢您”。
9 . 不喜欢的就不要假装,不适合的就不要勉强。生活已经那么不容易了,何必再辛苦自己!
10 . 同学们辛勤地打扫教室,不一会儿,教室里就变得亮堂堂的,地板被擦得雪白,窗台被擦得一目了然,整洁极了。
1 . 老生常谈的还有语言锤炼问题。批判思维比较容易培养,只要能怀着认真执着的态度,加上大量细致的考证和分析,就能有所突破。但对译入语的把握却没有这么简单,即使在寻找到平行文本后获得一些启发,但那解决的也许只是词语或句子的问题,而整篇文章的布局和结构,包括风格和文体,如何译的准,译的好,使各个层面都能表现出来,却不是一蹴而就的。需要平时的累积和训练。
2 . 你热一份,我进一分,你冷一分,我退一分,你不咸不淡,我未必一往情深。
3 . 普通女人的简单幸福,有更多的时间陪孩子在一起,有更多的时间陪老公在一起。陪伴是一辈子的幸福,懂陪伴的才是好女人。
4 . 今天的军训,我感受颇丰,有教官的严格,有老师的关爱,也有同学们的宽容和帮助。这也我无时不刻地感受到了作为正中的一名学生,什么时候都要打起精神,严格地要求自己。
5 . 花草无语,你我珍惜。
6 . 美丽的西外,人人都喜爱。
7 . 周蕴仪学姐在给我们做过的一次讲座上说过,翻译的过程像谈恋爱,对它会又爱又恨,恨极了恨不得甩在一边再不去理它,爱极了又难割难舍,欲罢不能。这个总结很有点浪漫主义色彩,她在鼓励我们像爱恋人一样去爱翻译。如果要我讲的话,我更觉得爱翻译要像爱自己。因为自己是什么样,翻译就会体现为什么样。拿到一篇文章时,自己决定下功夫去读去理解,译文会体现出你是准确的;自己决定尽己所能用心写作,译文会体现出你是投入的;自己决定边边角角都照顾到,译文会体现出你是缜密的。翻译经过什么人的手,就会带有什么人的性格。我之所以说爱翻译要像爱自己,一来是因为每一份作品都是一面镜子,照到的是自己,二来是因为人不会放弃自己。在翻译受挫时我们不能心存懈怠,就像我们永远都不放弃自己。爱翻译要像爱自己。
8 . 缘分,需要的是珍惜,和双向的互动;感情,需要的是感恩,和双方的呵护。真心对你的人,不是建立任何利益上;真正陪伴你的人,不会因为你外在的光环。爱是风时,悄悄出现在你头顶的伞;爱是困惑时,默默陪伴在你身边的不弃。
9 . 时间是疗伤最好的药剂,原谅不了的结果都原谅了;原本要死要活想拥有的东西,现在都不需要了。
10 . 得意时应善待他人,因为你失意时会需要他们。
1 . 总的来说,做一篇翻译是非常辛苦的事情。从语言文字功底到知识背景,处处都在考察我们的能力。每次做完一遍翻译,都感觉自己元气大伤。不过,做完翻译之后的成就感也是其它所不能替代的。翻译是一个不断磨练不断超越的过程。一篇翻译并不是说一次做完就了事了,它是在一次次修改中逐渐完善起来的。作为译者,我也在一次又一次的修改中不断提高自己。笔译课虽然结束了,但是笔译学习仍是漫漫长路,还得在今后不断努力。
2 . 只要过程合格,产品就更有可能合格。
3 . 只有不回避痛苦和的人,才有资格去谈乐观与坚定。不会厚待谁,悲喜也不会单为你准备。
4 . 黑眼圈,是昨日心事的落款。
5 . 放轻松,就当漫游地球。
6 . 岁月安稳,时光静好,陪你长大,伴你到老。
7 . 余生还长,请多多指教。
8 . 一切伟大的行动和思想,都有一个眇乎小哉的开始。
9 . 我渴望的幸福是:读许多书,养几只猫狗,种很多花,和父母在一起,陪孩子们长大。
10 . 所谓理想与现实之间的差距,就是夹起来以为是块肉,咬下去才知道原来是块姜。
1 . 愿你享有期望中的全部喜悦,每一件微小的事物都能带给你甜美的感受和无穷的快乐。
2 . 离开一个错的人,才会遇见一个对的人,时间会把正确的人带到你身边,在这之前,请你先好好爱自己。
3 . 建设美好家园,环保从我做起。
4 . 每个人都有很艰难的岁月。但是不多数时候,那些艰难的岁月最后会变成整个生命中最的日子,如果你挺过来的话。
5 . 笔译比口译更费时,更耗力,对译者的要求也更高。口译因为有时间压力,所以对译文质量的要求不是很高,更看重的是平稳流畅与否,以及信息量,不需要使用华美隽永的词语,不需要搭建复杂精妙的结构,所以以前听一位资深口译员说过,如果把口译的译文记录下来,那这个文本是不能见人的。而笔译就不一样了,要精雕细琢才行。因为译者往往不是该领域的行家,所以小到一个字,一个词,大到一段话,一篇文章,都要有质疑的精神,并在这种精神的指导下,展开调查与考证。翻译非文学类文章,尤为艰难,为了确保专业性和精准度,不得不在下笔之前做大量的调查和研究,将自己打造成该领域的准专家。
6 . 突然之间,感觉幸福只是陪孩子和老公在一起而已。
7 . 我希望你满目星河,却唯独向往我。
8 . 绿色象征生命,珍惜生命,环保第一。
9 . 绿色草坪,无需纸花点缀。
10 . 把翻译看作改建工程,将中国式的庙宇(中文)改造成西方的教堂(英文),整个过程包括批判,拆除,清理和重建。
1 . 理想的路总是为有信心的人预备着。
2 . 就像是候鸟南飞,万河归海,我希望你是为我而来你,什么都不用做哪怕隔山隔。
3 . 孤单寂寞与被遗弃感是最可怕的贫穷。
4 . 你若非要计较,没有一个人,一件事能让你满意。要想过得不苦就得少点懒惰,要想活得不悔就得少点鲁莽。
5 . 白天忧郁怪物,晚上疯子。
6 . 为了未来美一点,现在必须苦一点。低头不算认输,才是懦夫。
7 . 肯承认错误则错已改了一半。
8 . 少走了弯路,也就错过了,无论如何,。
9 . 要铭记在心;每天都是一年中最美好的日子。
10 . 自己要先看得起自己,别人才会看得起你。
1 . 小时候一直不理解,为什么可以那么早起床,长大后才明白,叫醒他们的不是闹钟,而是生活和责任,哪有什么岁月静好,只不过有人在替你负重前行。
2 . 爱花护树思想好,以校为家觉悟高。
3 . 然做完了,但仍感到还有诸多遗憾,这主要是和译者自身的语言水平相关。由于水平有限,译文尚有很多不足之处,与高质量的翻译相比,在驾驭文章及遣词造句的能力上仍然有待突破。译路漫长,虽然每次翻译都不完美,但每次都尽力有所提高,这也是作为译者的追求和乐趣所在。
4 . 翻译即如琢玉,是个由粗及细不断雕琢的过程。只有准确谨慎地剖开材料表层,一点点去掉无用之材,才能真正展现其光彩夺目的内里。
5 . 明天是世上增值最快的一块土地,因它充满了希望。
6 . 陪孩子,在一起,幸福时光,美食相伴。培养孩子,不仅仅为了生命的延续,更重要的是参与一段生命成长的过程。
7 . 人有一种强大的本性,就是无声的抵抗。他如果真的累了,手会默默放开,他如果真的痛了,心会悄然走开,他如果真的失望了,头也不会回。一个人真的伤了心,断了情,再不舍也会舍掉。心碎了,曾经的情深要它有何用。
8 . 夕阳西下,广场显得一干二净,没有一点垃圾。走过这里的人们不约而同地赞叹道:“人们广场真干净啊!”
9 . 惟你欢颜笑语,伴我漫漫长途有所依。
10 . 勿以善小而不为,勿以恶小而为之。
1 . 陪你一起长大多美好愿时光静好我伴你成王
2 . 恒久不变的浓浓的爱,化作你发奋求知的动力,助你达到理想的彼岸。祝愿你健康永远,爱心永恒。
3 . 劝君多走几步路,莫把草坪当马路。
4 . 生活是一本精深的书,别人的注释代替不了自己的理解,愿你有所发现,有所创造。
5 . 叶绿花更香,请君来欣赏鼻眼一齐上,切莫把手张。
6 . 我们从未真正,我们只是在别人面前学会了假装。
7 . 每一个懂事淡定的现在,都有一个很傻很天真的过去,每一个而淡然的如今,都有一个悲伤而不安的曾经。
8 . 与孩子在一起,陪孩子玩是件很幸福的事,平凡人的幸福。
9 . 把自己当傻瓜,不懂就问,你会学的更多。
10 . 如何用不同的描述性词汇来体现数字的增长和下降及其各自升降的幅度,如何准确把握那些不同用词之间细微的差别,较好地描述数字变化,这对我来说是比较困难的。此次翻译题目中出现的仅仅只是一些已经被数字化的统计数据,但是要用合适的词汇来体现尚且不简单,倘若是给出BarChart,PieChart,LineChart等这一类图标来自行描述其内容,就会更加困难了。题目中出现数字最多的莫过于描述汶川大地震的这一部分了。各种数字,表示年月的,表示伤亡人数经济损失的,以及各个地区经济损失所占的不同比例,这对我来说无疑是亟待加强训练的部分。
1 . 自己的,就是最美的日子;适合自己的活法,就是最好的活法。
2 . 每天和爱人在一起说说话,看看电视,陪陪孩子和家人在一起有甜蜜的笑容这就是幸福。
3 . 关于具体词语的翻译,我通过此次翻译作业得到的最大体会是需要做三重工作,依次为确认某词在源语语境中究竟是何含义是否合适,是否存在对等的译入语表达,该译入语表达在译入语的语境和文章上下文中是否合适。
4 . 且将新火试新茶,诗酒趁年华。
5 . 第一个青春是上帝给的;第二个的青春是自己努力的。
6 . 您的一小步,社会文明的一大步–请爱护环境。
7 . 就我自身而言,我是一个有点好胜,在任何事情上都不甘落后的一个人。从翻译这几篇题目中,我发现了自己原来学习中的许多漏洞:态度不够端正;不够勤奋;涉猎面较窄,等一系列亟待改正的不足之处。今天看杂志的时候看到有关近几年来一直很热门的“同声传译”,文章讲了同声传译员的工作量之大,难度之高。虽然笔译跟同声传译有所区别,但是同属于翻译行业,需要学习者高标准严要求的原则肯定是一样的。算算自己每天中学习时间所占的比例,我不禁感到很羞愧,按照这样的努力程度我只能距离最初的目标渐行渐远。虽然作为一名英语专业的大三生,但是我们在英语这条道上要走的路还很长。
8 . 看到如此刻苦的情景,也坚定了我在正中拼命三年的信念,由此我想到了XX年广西文科状元林丽渊的一句话“一颗心是永远不会因为追求梦想而受伤的”我希望我能像视频中看到的学生那样扎实勤奋,也希望远方的父母不要为我但心:我在这里一切都好!
9 . 人生重要的不是所站的位置,而是所朝的方向。
10 . 别以为我爱你,你就可以不!总有一天,我会指着心脏对你说:这里,换人了。
© 2022 uuwtq.com,All Rights Reserved.