终极笔译中唯美的句子（中文美到惊艳的句子）

终极笔译中唯美的句子【一】

1 . 有些人的伤口是在时间中慢慢痊愈，如我。有些人的伤口是在时间中慢慢腐烂，如他。原来这些年，他痊愈的只是外表，有一种伤，它深入骨髓，在你看不见的地方肆虐。

2 . 她整个人被生生的撕成两半，一颗心却仍然徘徊。有那么一刹那，她竟觉得会这么永远下去，宇宙洪荒，海枯石烂，她永远站在他的门外。

3 . 若说无缘，三千大千世界，十万菩提众生，怎么单单与你想见？若说有缘，这灯花百结之后，只有灰烬，没有复燃。三尺深雪，一夜月光，至此无语！

4 . 在刚入学的时候每每都被别人问到你们英语专业出来

5 . 既然世间的很多痛苦来自自己的心，心若安稳，处处都是乐土。

6 . 那一次刻骨铭心的相许，那一刻为谁声声催天雨。

7 . 有时候，选择并没有对错之分，却有高尚或无私之别。贝恩和罗伯特在关键时刻做出了自己的选择，这两种选择都没有错，只是不同而已。但是，最终是贝恩这种高尚的选择在救了别人的同时也救了他自己。

8 . 离离渐渐长相忆，此情不关风与月。任时光如水，任红尘万丈。

9 . 大雨像一片巨大的瀑布铺天盖地地卷了过来。

10 . 你要改是因为你自己愿意改，不要为任何人，怕只怕那人会令你失望，你又得打回原形。

终极笔译中唯美的句子【二】

1 . 欢笑是我，悲伤是我，爱着的是我，恨着的也是我，痛苦挣扎的是我，不能舍弃的是我，从来都是我一个人的独角戏……而他作壁上观，微微冷笑。——《凤囚凰》

2 . 笔译比口译更费时，更耗力，对译者的要求也更高。口译因为有时间压力，所以对译文质量的要求不是很高，更看重的是平稳流畅与否，以及信息量，不需要使用华美隽永的词语，不需要搭建复杂精妙的结构，所以以前听一位资深口译员说过，如果把口译的译文记录下来，那这个文本是不能见人的。而笔译就不一样了，要精雕细琢才行。因为译者往往不是该领域的行家，所以小到一个字，一个词，大到一段话，一篇文章，都要有质疑的精神，并在这种精神的指导下，展开调查与考证。翻译非文学类文章，尤为艰难，为了确保专业性和精准度，不得不在下笔之前做大量的调查和研究，将自己打造成该领域的准专家。

3 . 上下五千年大梦无边，梦回大唐可看见遗留的诗篇…纵横九万里大爱无言，一曲长歌可听见拨动的和弦…

4 . 清音碎梦终是缘，一别永离成定弦。

5 . 做人要含蓄点，得过且过，不必斤斤计较，水清无鱼，人清无徒，谁又不跟谁一辈子，一些事放在心中算了。

6 . 红尘紫陌，纵寻千百度，回首万年，情衷伊人。

7 . 若能表达，爱也好，恨也好。都是一件很快乐的事。

8 . 醉知酒浓，醒知梦空，原来看残花凋尽也是一种痛。

9 . 一家人的事最好一家人关起门来说清楚，最忌找外人来主持公道，不僵也会搞僵，外人许存看热闹之心，可能惟恐天下不乱，言语传来传去，又易生误会。

10 . 如果你真的生她的气，那么表面上愈加要客气，越不要露出来，不要给她机会防范你，吃明亏。

终极笔译中唯美的句子【三】

1 . 我再沦落，我还是爱我，可是为着要别人爱我，我不得不做些叫他们看得顺眼的事。

2 . 雨像是“黄河之水天上来”，横着冲过来，像惊涛，像骇浪，虽比不上钱塘江大潮，却也凶猛无比；雨又像一块透明大布，被风一吹，起了无数道波痕，被闪电照得亮闪闪白花花，煞是好看。

3 . 我的理想生活是，天天可以睡到自然醒，不做什么，不负啥责任，同我爱的，以及爱我的人，一起坐着说话，笑着看日落。

4 . 这时，雷声雨声风声搅和在一起，真是太可怕了，好像天就要塌下来似的。

5 . 离开你我安静的抽离不忍揭晓的剧情我的泪流在心里学会放弃。

6 . 红颜远，相思苦，几番意，难相付。十年情思百年渡，不斩相思不忍顾！

7 . 你说我心肠狠毒，可注定要造一场杀孽，由我来动手不是更好吗，坏人只需要一个。

8 . 幽风传来了谁的轻吟？昔日羽冠少年郎，今朝却向了何方？手把琵琶无心独酌，只恐独落了心伤。才子天涯两两相望。夜凉如水佳人如梦。

9 . 如果生也是一种涅磐，那么那一次次起飞和降落，行走和归来，便是对生命极限不屈不挠的尝试，对自由和飞翔永不止息的渴望，即使失败，纵然回来,又有何妨?鹰之如此，生之如此。

10 . 所谓幸福，华丽空虚。

终极笔译中唯美的句子【四】

1 . 慢慢的长大了，在社会上摸爬滚打了好几年了，幸福的定义到底是什么，自己也开始怀疑了。真的能找到生命中最爱的人吗?找到了又如何?能与他在一起生活吗?人生教给我太多东西，我也慢慢明白了生命中的无奈。

2 . 不是没想过有朝一日他们重逢会是什么样子，但怎么也没想到，他们居然连说一句“好久不见”的情分都没有了。

3 . 翻译既是一门艺术，又是一门科学，既需要像科学工作者那样仔细调查小心求证，又需要拥有艺术家那样的激情和灵感。翻译说来简单，只要理解了原文，再用另外一种语言表达出来即可。然而，翻译的理解不同于普通读者的理解，目的不是获取信息，而是对原文进行全方位的剖析，非“掘原文三尺”而不罢休。翻译的表达也不同于写作的表达，鲁迅就说过，翻译比写作更难。写作时不会的可以绕过，翻译却不行。更何况表达的载体并非母语。

4 . 他身边有我没我，我身边有他没他，都一样，我嫁我的，他过他的，可谁还能阻止谁的那点小爱好。她说，我爱他，你明白也好，不明白也罢，就算我出局，在我心中，盖着一座铜雀楼，里面缩写我的言小乔，那是我的美人儿，我的未亡人，不是你的，虽然，日出之时，梦散，我渐渐将他忘去。——《十年一品温如言》

5 . 清风古竹，月筡苏，对酒当歌，丹青赋；莫失莫忘，相思苦，相濡以沫，忘江湖。

6 . 长句出现最多的就是最后一篇题目描述“我”的文本。这片文章涉及不同领域大家的杰出作品及其艺术特色，各式各类的建筑，建筑中体现出的精湛的技巧，还有各种被写入经典的景物，所有的描写都交织在一起，翻译起来很容易找不到方便。摸不清头绪，到底哪里才是开始，应该如何结束。在翻译课上老师曾经说过长句的翻译技巧，要先根据谓语动词进行切分，之后再根据逻辑顺序进行重新组合，之后才能慢慢进行翻译，听起来就很繁琐的程序。我一直在试着这样做，却发现这要求太难达到了，而且每次被提问翻译总是被说翻译的一塌糊涂。关于长句，我可能还要经历一段很艰难的路程。

7 . 如果生也是一种涅磐，那么那一次次起飞和降落，行走和归来，便是对生命极限不屈不挠的尝试，对自由和飞翔永不止息的渴望，即使失败，纵然回来,又有何妨？鹰之如此，生之如此。

8 . 相见得恨晚，相爱的太慢，进退让我两难。缘过了远分，缘过了聚散，是否回头就能够上岸。

9 . 原来人生的路，其实很简单，前后不定才最痛苦，一旦下定决心向前走，那么即使前方布满荆棘，也无所畏惧，也依旧可以快乐。

10 . 因为起起落落转转折折之后，我们都体会到了：得意不忘形，才能马到成功。

终极笔译中唯美的句子【五】

1 . 任他凡事清浊，为你一笑间轮回甘堕。

2 . 译者和作者的关系：扯不断，理还乱。

3 . 例如第一篇TheHigh-TechStudent中出现的Gopherprogram，genericdatabase，MobyDick，等等，类似这样的词汇我就需要上网查阅相关资料才能进而推测了解作者想要借此来表达怎样的意思。再如ARoller-CoasterRideInTheStockMarket中，关于股市的一些专用名词，DowandNasdaq，CNBC等也是这样。

4 . 现在，我给他自由，我一切如他所愿，我的幸福眼见着从指缝里流走，我却没有一点办法留住。

5 . 明天太阳依旧升起，转角咱们能否相遇？

6 . 人际关系这一门科学永远没有学成毕业的一日，每天都似投身于砂石中，缓缓磨动，皮破血流之余所积得的宝贵经验便是一般人口中的圆滑。

7 . 长街长，烟花繁，你挑灯回看，

8 . “一个人的一生不可能只爱一个人的？”“是吗，而我却是。”

9 . 关于具体词语的翻译，我通过此次翻译作业得到的最大体会是需要做三重工作，依次为确认某词在源语语境中究竟是何含义是否合适，是否存在对等的译入语表达，该译入语表达在译入语的语境和文章上下文中是否合适。

10 . 为工作出力永远获得报酬，为一个人费心事最划不来。