怎样翻译英语复杂句子（怎样简单容易翻译英语长句子）

怎样翻译英语复杂句子【一】

1 . 六 You make my heart smile 我的心因你而笑。

2 . 科技英语的翻译不仅仅是语言自身的问题，它同时还与其他的语言学因素相关。在这些因素中，最重要的是逻辑推理。一位著名的苏联语言学家曾举例:John is in the pen 毫无疑问，所有人的都会把pen翻译成“牲口圈”，而不是“笔”因为“人在钢笔里”的翻译明显不符合逻辑。翻译是一项逻辑活动，最终的译文是逻辑推理的产物。在进行逻辑推理的时

3 . _______________(令人惊讶地, MrsHall did not know her guest’s name

4 . There is something wrong with my right eye, so I’ll go to the hospital to have it examined

5 . 李明是个热心肠的人，他经常帮助那些有困难的人。

6 . ：i send my miss to the scattering stars and wish you a sweet dream under the light shedding through your window想将对你的思念寄予散落的星子，但愿那点点的星光能照进你的窗前，伴你好梦。

7 . ：love makes man grow up or sink down爱情，要么让人成熟，要么让人堕落。

8 . 骑自行车走路都算，学校的运动也算。（so…）

9 . 无论我遇到什么困难，你总是给予我鼓励和支持。(whatever/no matter what; meet with

10 . 再有，如果有那种外国人参加的英语角或者是外籍老师的口语授课，可以去参加，目的就是接触外国人来过度自己的恐惧感，其实大家都是人，接触多了，熟悉了，说话就自然了。

怎样翻译英语复杂句子【二】

1 . I do most sincerelyapologise

2 . 二十 Love is blind 爱情是盲目的。

3 . 今天要学的第二个习惯用语是：shake a leg。在Shake a leg这个习惯用语里，shake显然是个动词，照字面意思看shake a leg就是晃动一条腿。我们听下面的例子来捉摸习惯用语shake a leg是什么意思吧。这是大学生在叫醒早上贪睡不起的室友Bob。注意他话里的shake a leg：

4 . ______ can you get on well ______ your neighbours?

5 . Although badly hur in the accident, the driver was still able to make a phone call

6 . We apologise for the delay, which has been caused by a traffic jam 很抱歉，我们因为堵车而延误了时间。

7 . I&#;m very sorry

8 . 我很遗憾地说， 你的建议一点儿都不令人满意。（regret; far from）

9 . Excuse me, you are sitting in my place 不好意思，你坐的是我的位子。

10 . 我真是不能理解! 他的独子遭到意外受了伤，而他却对太太说，他要晚些时候才能去医院，因为他另有要事得办：有一笔百万美元的大生意在等著他拍板呢。

怎样翻译英语复杂句子【三】

1 . 他们的球队是这个国家最棒的，当然应该打赢这场比赛。 (deserve to

2 . The film hasn’t been d_____________（冲洗） yet Would you please come tomorrow to get the pictures?

3 . It is said that the mboy has not been found yet

4 . 例句-：Bob! Hey, Bob, wake up! It’s already : and you’ve got that big math test at o’clock Come on, man, shake a leg! Come on, - you’ve got to get moving right now!

5 . 吃西餐必知：牛排要几分熟英语怎么说(图

6 . ______ ______ the bad weather， the school sports meet had to ______ ______ ______

7 . The car accident was not the driver’s f_________ as there was a man suddenly running across the road

8 . Mrs Liu is ______ ______ kind teacher______ we ______ her ______ our mother

9 . 尽管他家人不让他这么做，但他坚持要去非洲研究野生动物。(insist on

10 . That’s all I know I can’t tell you any more

怎样翻译英语复杂句子【四】

1 . ．每天晚饭后散步对健康有好处

2 . The eight-year-old girl likes playing the piano ______much ______he has kept ______ for three years

3 . When we grow up with happiness and sorrows, a story is coming out We find that we never abide by any promise, but we really loved each other at one time

4 . ：she who has never loved, has never lived人活着总要爱一回。

5 . 自由式定语从句是指一个句子中两个或两个以上不同成分带定语从句的情况。这种从句的先行词没有固定模式，在句中充当不同的句子成分，故该结构中的定语从句称为自由式定语从句。它们拆开来看，其实就是一个一个简单的定语从句，因此，其翻译也和简单的定语从句相同。

6 . "T_________" usually refer to the boys and girls between and

7 . ：拥有感恩的心，你会感谢善良的人们给予你的每一份善意，无论相识不相识。

8 . 还有，如果你真的碰到了外国人，刚开始紧张也很自然，外国人也是知道这点的。他们也会放慢语速和你交流的，说上几句适应了，你也就不紧张了，然后你告诉他（她）平时很少能和外国人交流，所以说英语势必会紧张一些，甚至有的不会说。他们能够理解。如果说他们不理解，你就直接说你那最纯正最流利的汉语，说得他们晕头转向，照样很了不起！

9 . Mr Jones sends his apologies for not attending the meeting 琼斯先生为不能出席会议致歉。

10 . 如：

怎样翻译英语复杂句子【五】

1 . ：all time is no time when it is past光阴一去不复返。

2 . Make______ ______ ______to work hard， ______ you‘ll succeed ______ ______ ______

3 . I shouldn&#;t have done that Sorry, I&#;ll never do it again 我不该做出那种事的。对不起，以后不会了。

4 . 与这些生理变化同时发生的，还有很多心理上的变化。(along with

5 . 找出每个句型中的主要成分，并理解主要成分和次要成分(例如定语，状语，补语等之间的关系。

6 . Donny: You can also use the word "" b-a-l-l-i-n, ballin It also means "cool or very good"。

7 . He promised to keep me i_______________ of what happened

8 . 他说：我原以为红袜队那么久没有得过冠军，今年一定有可能在世界职业棒球锦标赛中赢得胜利，但是他们却和去年一样成绩平平。

9 . ：如果一个人身受大恩而后来又和恩人反目的话，他要顾全自己的体面，一定比不相干的陌路人更加恶毒，他要证实对方罪过才能解释自己的无情无义。

10 . 显然他说shake a leg，是催促Bob赶快行动。这就是这个习惯用语的意思。

怎样翻译英语复杂句子【六】

1 . ：don’t waste your time on a man/woman, who isn’t willing to waste their time on you不要为那些不愿在你身上花费时间的人而浪费你的时间。

2 . It is r______________（要求） that everybody should be there on time

3 . 我想如果孩子们被迫练钢琴，他们会对它失去兴趣。(make sb do sth

4 . 由于天气不好，校运会不得不推迟。

5 . 这段话里的习惯用语shake a leg意思显然也是赶快行动，可见shake a leg是用来催促旁人加快行动的。它是非正式的语言，常用在家人和老朋友之间。

6 . FF: 我进决赛啦！怎么样，牛吧？

7 . We will go to raise money for poor children tomorrow instead of going to school

8 . 我一直相信，在这世界上存在着一个地方，一个让现实抓不到你的地方。在那里，梦想离你很近，很近，就像我相信，在城市里来往的人群中，总有一个，会让你记得一辈子。直到你咽下最后一口气。你一眼就认出她。我时常做同一个梦，在梦里，我总是不停地跑，不停地寻找。他们说要到那个地方，要找到那个人，你必须比别人多一点勇气，多一些幸运。你可能会付出冒险的代价。你可能会死在半途上。你敢不敢去？有一个地方，你去了就不想离开，有一种人，你一辈子只会遇见一次。

9 . 人原本就是在星星上出生的，暂时居住在这颗叫做地球的星星上，因此，任何一个人，都是具有星星般美好的心灵，生命尽管有限，依然不断用微笑和爱向他人散发光芒。

10 . Children are ___________ ( 禁止 to smoke

怎样翻译英语复杂句子【七】

1 . ：you don’t love a woman because she is beautiful, but she is beautiful because you love her 你不会因为美丽去爱一个女人，但她却会因为你的爱而变得美丽。

2 . ：never frown, even when you are sad, because you never know who is falling in love with your smile 纵然伤心，也不要愁眉不展，因为你不知是谁会爱上你的笑容。

3 . 按照原句的逻辑关系来组织译文，而不能局限于句子的语序。

4 . 刘老师是位非常亲切的老师，以致于我们把她当做自己的母亲。

5 . 十三 If equal affection cannot be, let the more loving be me 如果没有相等的爱，那就让我爱多一些吧。

6 . _________________________________________________________________________

7 . 也看过很多专家的文章，到了怎么开口说这里，总是说一些什么不要怕说错不要羞涩，要克服自己的恐惧心理之类的不疼不痒的话，Don’tbeshy,Justtry可问题是我们都知道这个道理，可是我们怎么才能突破这道心理障碍关，让自己真的不惧怕了？

8 . FF: 好！第一，说人或事很牛，用形容词awesome或ballin；

9 . Protecting environment is ______ ______ ______ developing economy

10 . 虽然那位司机在事故中受伤严重，但他仍然能打电话。(although; be badly hurt

怎样翻译英语复杂句子【八】

1 . ：无知的人本想做点好事，结果却害人不轻;小喜鹊拔出妈妈的羽毛，还以为报答了养育之恩

2 . Apology（名词）以及apologize（动词）常用于正式化的道歉，例如：

3 . 牛

4 . ．李浩每天花费很长时间读英语。

5 . ：不要因为结束而哭泣，微笑吧，为你的曾经拥有。 don’t cry because it is over, smile because it happened

6 . The first thing you do when meeting someone is to greet the person and make a self i_____________

7 . I&#;m really very sorry

8 . 通过以上句法分析的三个步骤，译者将能够准确地理解句子结构和各成分之间的语法关系。

9 . 理解英语电视节目很难。

10 . 查理，对于要不要参与这笔生意你斟酌了有两星期了。现在你必须做出抉择了。我必须在今晚六点前得到你的答复，否则我们就把你排除在外。