1 . We talk much,we love only a little,and we hate too much;
2 . In my opinion, it is more advisable to do something than to do something 在我看来,做…比做…更明智。
3 . Finally, to speak frankly, there is also a more practical reason why I would choose to …最后,坦白地讲,我选择…还有一个更为现实的原因。
4 . Use a book as a bee does flowers 读书如蜜蜂采花,吸取其中之精华。
5 . I find the statement of … to be too narrow 我觉得…的观点过于狭隘。
6 . 每一天每一小时每一分钟都是那么特别;
7 . Virtue is a jewel of great price 美德是无价之宝。
8 . There is no denying that the qualities of our living have gone from bad to worse不可否认的,我们的生活品质已经每况愈下
9 . My final and perhaps my best reason for not doing something is … 我不做某事最终的,或许最好的理由是…
10 . nextto下一个,其次
1 . 【解析】首先,我们可以看到,这句话中是idea后面有一个that引导的从句,而that在这个从句中没有做任何成分,所以这里的that从句是一个同位语从句。而这句话的主干是the idea rests on an understanding of the established conventions and special responsibilities of the news media 先行词idea在主句中做的是主语。所以我们在翻译时可以先翻译从句,也就是idea的内容,再翻主句,即the idea怎么样。这样翻译也是比较合乎我们汉语的表达习惯和逻辑的。
2 . peculiarto独特的,独有的
3 . Computer technology enabled the researchers to obtain precise measurements of the volume of the front and side sections of the brain, which relate to intellect (智能 and emotion, and determine the human character 计算机技术帮助研究人员获得人脑前部和侧部的准确体积,这是与人的智能和情绪有关的部分,而且也决定人的性格特点。
4 . Although many people (believe that …, I doubt whether the (argument bears further (analysis 虽然有许多人相信…,但我怀疑这个论点能否经得起进一步的推敲。
5 . Every day,every hour,and every minute is special;
6 . I do not choose to … merely because I feel that … 我没有选择…知识因为我觉得…
7 . ab/aboutsthinnocentof无罪,无辜
8 . Finally, to speak frankly, there is also a more practical reason why I would choose to …最后,坦白地讲,我选择…还有一个更为现实的原因。( 励志天下 wwwcnflanet
9 . Lets write that letter we thought of writing "one of these days"!
10 . Take your time(慢慢来/别着急。
1 . I wasn’t born yesterday(我又不是三岁小孩。
2 . 我们有了更多的食物,但所能得到的营养却越来越少了;
3 . I find the statement of … to be too narrow 我觉得…的观点过于狭隘。
4 . Virtue is fairer far than beauty 美德远比美丽更美好。
5 . Nothing is more important than to receive education 没有比接受教育更重要的事。
6 . The sooner the better (越快越好。
7 . indifferentto无兴趣,不关心
8 . But for me, I would rather think of the matter in an (optimistic way 至于我,我宁愿以乐观的态度来看待这一问题。
9 . For the same reason, it matters to me that … 同样原因,我很在乎…
10 . It’s my treat[请客款待] this time(这次我请客!
1 . ignorantof不知道
2 . Like almost everybody else, I believe that … 正如几乎所有人一样,我相信…
3 . My answer is that … I have several reasons, and they’re good ones The first is the one that … 我的回答是…。我有几个理由而且它们是很充分的理由。第一个是…
4 . impatientof无法容忍
5 . As opposed to widely held belief, I believe that … 与普遍接受的看法不同,我认为…
6 . What’s the weather like today?(今天天气如何?
7 . madwith因发狂
8 . There are some people who hold that … And on the other hand, there are some other people whoargue that… Both opinions are very popular… But I cannot accept either view 有一些人认为…,然而还有另外一些人认为…。上述两种观点都很流行,但我两种观点都不能接受。
9 . The harder you work, the more progress you make 你愈努力,你愈进步。
10 . To make myself as plain as I can, I should give my standards for … 为使我的观点更加清楚,我给出我关于…的标准。
1 . jealousof嫉妒
2 . Do not delay anything that adds laughter and joy to your life;
3 . I’m not entirely convinced of … 我并不完全信服…
4 . We have conquered the uter space,but not our inner space;
5 . 我们的住房更大了,但我们的家庭却更小了;
6 . Remember you may be taken to court for not doing so, and you may be fined if you cannot prove to the court that you have been excused from wearing it 注意你如果不这么做(系安全带的话,你有可能被告上法庭,而且你有可能被处以罚款除非你能证明你有不带安全带的理由。
7 . impatientatsth不耐烦
8 . hungryfor渴望
9 . intenton专心于
10 . I’m mad about Bruce Lee(我迷死李小龙了。
1 . necessaryto/for必要的
2 . 现在每个家庭都可以有双份收入,但离婚的现象越来越多了;
3 . priorto在之前
4 . There is another reason why I cast my preference for … 我倾向于…还有另外一个原因。
5 . Since the examination is around the corner, I am compelled to give up doing sports 既然考试迫在眉睫,我不得不放弃做运动。
6 . The situation is not rare It is one of many examples I have encountered 这种情景并不少见,它也是我遇到的许多情况之一。
7 . These are times with more liberty,but less joy;
8 . 从你的词汇库中移去所谓的“有那么一天”或者“某一天”;
9 . In my opinion, it is more advisable to do something than to do something 在我看来,做…比做…更明智。
10 . The following reasons can account for my inclination 如下的原因可解释我的倾向。
1 . Use your crystal gobletsDo not save your best perfume,and use it every time you feel you want it
2 . As opposed to widely held belief, I believe that … 与普遍接受的看法不同,我认为…
3 . liablefor对有责任
4 . 寻找更我的知识,多读一些书,坐在你家的前廊里,以赞美的眼光去享受眼前的风景,不要带上任何功利的想法;
5 . I can tell you from experience that … 凭我的经验可以告诉你…
6 . time for you? Where are you headed [朝…方向行进]? (你要到哪里去?
7 . particularabout挑剔,讲究
8 . At an individual level, I feel that … 从我个人的角度出发,我觉得…
9 . 我们妥协更多,时间更少;
10 . 辨认出同位语从句之后,我们就需要运用一定的翻译方法翻译出这些句子。总的来说,有两种翻译方法:
1 . We reached the Moon and came back,but we find it troublesome to cross our own street and meet our neighbors;
2 . 你无从知道这是否最后刻。
3 . We have multiplied out possessions,but reduced out values;
4 . I can tell you from experience that … 凭我的经验可以告诉你…
5 . Remove from your vocabulary phrases like"one of these days"or "someday";
6 . These are the days in which it takes two salaries for each home,but divorces increase;
7 . Spend more time with your family and friends,eat your favorite foods,visit the places you love;
8 . I sincerely believe that … 我真诚地相信…
9 . 我们可以征服外太空,却征服不了我们的内心;
10 . madat/withsb生气,愤怒
1 . popularwith受喜爱,爱戴
2 . I disbelieve, and therefore strongly resent, the claim that … 我不相信,因此强烈反对,这一主张,即…
3 . oppositeto在对面
4 . 我们说的多了,爱的却少了,我们的仇恨也更多了;
6 . When is the most convenient [方便的;便利的]
7 . indignantwithsb愤慨
8 . I’m not suggesting that … 我并不是建议… (该句中suggest做建议讲要用虚拟,即(should+动词原形
9 . For these reason, I recommend that … 出于这些原因,我推荐/建议… (recommend做建议讲时,接从句要用虚拟,即谓语用(should+动词原形
10 . 【例】 But the idea that the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen rests on an understanding of the established conventions and special responsibilities of the news media
© 2022 uuwtq.com,All Rights Reserved.