1 . 随着国际学术交流的日益广泛,科技英语已经受到普遍的重视,掌握一些科技英语的翻译方法是非常必要的。本从语法分析逻辑推理和专业知识的运用三个不同角度,介绍了科技英语中句子的翻译方法。掌握这些知识,对于提高译者的科技英语翻译水平将大有裨益。
2 . 毕业了,青春在无形之中离去,我们即将翻开人生的另一页。
3 . 相识,不觉一年又一年。人生岁月里,如酒的凝望,弥散在那些无悔的时光里。总是在笑,说我盼你,一年年地成长。你却笑我,是我在看你渐渐长大,好不?回忆的笑容里,不觉,泪凝。
4 . 有些事,不管我们如何努力,回不去就是回不去了。
5 . 用我们的技术让您的工作变得简单。
6 . 我胡搅蛮缠,我念念不忘,我自欺欺人,我自以为是,我执迷不悟,我口是心非。
7 . 科技英语的翻译不仅仅是语言自身的问题,它同时还与其他的语言学因素相关。在这些因素中,最重要的是逻辑推理。一位著名的苏联语言学家曾举例:John is in the pen 毫无疑问,所有人的都会把pen翻译成“牲口圈”,而不是“笔”因为“人在钢笔里”的翻译明显不符合逻辑。翻译是一项逻辑活动,最终的译文是逻辑推理的产物。在进行逻辑推理的时
8 . 若是有缘,时间空间都不是距离。若是无缘,终日相聚也无法会意。凡事不必太在意,更不需去强求,就让一切随缘吧!
9 . 心手相连凝聚合力,风雨同舟协作共赢。
10 . 爱情实话爱情谎话=爱情神话。
1 . 柳阴下别百般惆怅,同窗数载少年情长,望征程千种思绪,愿友情化为奋进的力量!
2 . 燕子去了,有再来的时候;杨柳枯了,有再青的时候;桃花谢了,有再开的时候。但是,聪明的,你告诉我,我们的日子为什么一去不复返呢?
3 . 经历一场恋爱就像吃巧克力,就算你不用付巧克力的钱,也得付减肥的钱。女人结不成婚不是男人的错,有时是另一个女人的错。
4 . 成长,是每个孩子的权力,也是他们必经的征程,或平坦或崎岖,有悲欢,有离合。
5 . 这是一种口语用语。Server InformationSpecify the roaming access server information
6 . 守法推进安全,维权刷新健康。
7 . 理想点亮人生,行动创造未来。
8 . 服务器信息指定漫游访问服务器的信息The informant is expected to provide the information about the deceased
9 . 候,译者要首先找出句子成分之间的内在逻辑关系,按照逻辑关系组织起来的译文能够准确体现原文的精神实质。具体来说,逻辑推理包括以下四种方法:
10 . [] 范武邱实用科技英语翻译讲评外文出版社,
1 . 滴水慈恩,汇蓝成海。
2 . 相识,相知,相惜,相离。我们最终错过。花开极美,在那一刻凋零,烟花虽美,只是瞬间。我们毕竟太年轻,太轻狂,不懂爱情,在不懂爱的年纪里,我们相遇,最后的最后,繁华落尽,痴念成空。最后我们还是各安天涯。
3 . 思绪不断阻挡着回忆播放,盲目的追寻仍然空空荡荡,灰蒙蒙的夜晚睡意又不知躲到哪去,一转身孤单已躺在身旁。
4 . 旅行的意义不在其他,而在自己“身体和心灵,必须有一个在旅行的路上。
5 . 女人固然是脆弱的,母亲却是坚强的(法国)
6 . 诺言不过上一种谎言,那是种美丽的欺骗,可就是有人愿意为了它放弃一切
7 . 曾经拥有的,不要忘记。不能得到的,更要珍惜。属于自己的,不要放弃。已经失去的,留作回忆。
8 . This is the centre of the technology
9 . 曾经输掉的东西,只要你想,就一定可以再一点一点赢回来!如果你想收获更多,那就从这个清晨开始努力吧!早安!
10 . 擦去脸上的泪水,却带不走心中痛楚的感觉。
1 . 因为有了爱,我有了灿烂的笑脸;因为有了爱,我启封了多年的情感。爱如春风般温馨,爱像美酒样甘甜,我俩在春风中相识相知,定会在美酒中相爱相恋。
2 . 现在在一起,可能在一起,即将不在一起的,记住我这句话:错过了,就有可能永远不会再来了。
3 . 在翻译的过程中,应该把复杂的句子成分准确翻译出来,同时注意正面表达和反面表达的转化。
4 . 常思常进步,多行多收获。
5 . 流转的时光,都成为命途中美丽的点缀,看天,看雪,安安静静,不言不语都是好风景。
6 . 一个人如果不能学会遗忘,那将是很痛苦的事,别再自寻烦恼,快把痛苦的事给忘了吧!
7 . 信息科技创新,特别是互联网的应用,不停地为我们提供新的信息渠道。information是什么意思:
8 . 盈一份秋的豁达和从容,敞开心扉,品味岁月静好,浅笑前行。
9 . 十二月的窗外雪花飞舞,窗前阳光下来杯咖啡温暖一下心灵,悠悠下午茶,静静漫时光;生活尚好,懂得珍惜!
10 . 创造最适合你的事业。
1 . 人生就像一座山,重要的不是它的高低,而在于灵秀;人生就像一场雨,重要的不是它的大小,而在于及时。
2 . 青青子衿,悠悠我心,只为君故,沉吟至今。
3 . 思念总是有不得不收藏起来的`时刻,而生命里最舍不得,藏得总是最深,且不让人知道。
4 . 集思广益,谨慎果断,抢抓机遇,持续发展。
5 . 女人最重要的是能自立,这样无论是婚前还是婚后,从心理上还是从物质上,都能做到不去过份的依赖男人,就可以靠自己从从容容的过生活!
6 . 有事实根据的判断。This is an informal expression
7 . 因为专业,所以更好。
8 . 阅读整个句子,根据主语谓语和连接词来判断句型。
9 . 创新变革,创造奇迹。
10 . 思想决定人生,行动成就未来。
1 . 为了今后能够找到一个好的工作;更好地适应这个快速发展的时代;我一定要从小学会自强自立的生活习惯!
2 . 诚信立世,共赢天下。
3 . 找出每个句型中的主要成分,并理解主要成分和次要成分(例如定语,状语,补语等之间的关系。
4 . 心怀感恩,铸就专业。
5 . 母爱是多么强烈自私狂热地占据我们整个心灵的感情(邓肯)
6 . 通过以上句法分析的三个步骤,译者将能够准确地理解句子结构和各成分之间的语法关系。
7 . 放弃一个很爱你的人,并不痛苦,放弃一个你很爱的人,那才痛苦。爱上一个不爱你的人,那是更痛苦。
8 . 海面上跃出一轮红日,鲜艳夺目,海空顿时洒满了金辉,海面由墨蓝一变而为湛蓝。
9 . 你坐在小汽车享受个人的流动空间,当你坐在巴士享受公众的效益,当你坐在远行的大船享受旅途的潇洒,当你飞入蓝天把世界变小,您可知道劳动的美丽。
10 . 滴恩源于社会,涌泉回报客户。
1 . 用大豆生产冰淇淋技术
2 . 我毕生都热爱脑力劳动和体力劳动,也许甚至说,我更热爱体力劳动。当在体力劳动内加入任何优异的悟性,即手脑相结合在一起的时候,我就更特别感觉满意了。
3 . 节约资源友好环境,全面协调持续发展。
4 . 每个女人内心里都向往着爱情,渴望获得受人钟爱的快乐。希望得到保护提高同情,这是女人的一种特性。再加上多愁善感和情不自禁,往往使女人很难拒绝对方。这使她们认为自己是在恋爱。
5 . 心随所想,志成所愿。
6 . 这一次相遇,美得彻骨,美得震颤,美得孤绝,美得惊艳。
7 . 青春,是一包象征着阳光的向日葵种子,在现在洒下,就会在未来得到收获,那一株株饱含青春的花朵。
8 . 当你走进饭店走进商店走进繁华的商业区,你可知道服务的辛苦,站了一天的腿还是那样站立。
9 . 劳动是一首永恒的赞歌。你看万里长城葛洲坝高速公路立交桥一座座高楼通讯设备交通工具服务功能智能化运作等等,都是劳动人民的勤劳汗水与智慧结晶。
10 . 出去旅行,不是去看风景,而是去寻回自己——最本真的自己。
1 . 按照原句的逻辑关系来组织译文,而不能局限于句子的语序。
2 . 生活是如此的美好,人类是如此的进步,一切的一切无不来自于我们的艰苦劳动平凡的劳动,劳动是那样的默默无语。
3 . 李大钊曾经说过:“我觉得人生的求乐方法,最好莫过于尊重劳动。一切乐境,都可由劳动得来,一切苦境,都可由劳动解脱。”
4 . 怎能忘,与你初相遇的那一天,万里阳光明媚,拥挤的人群里,你的微笑是那样的美,梦里的人儿,相逢在人海,与君初相识,犹如故人面,你似浮云,就是驻足在我生命的天空里。
5 . 科技英语中存在大量由基本句型扩展而来的结构复杂的句子。扩展的方式包括:各种短语(包括介词短语分词短语不定式短语等和词组充当句子的一定成分;两个或两个以上的简单句合并成并列复合句或复合从句;修饰语和并列成分的扩大。
6 . 微妙之间,完美之中。
7 . 满山的桃花碧绿的田野金灿的油菜花望不到边际,农民,您用那粗壮的双臂换来我们的美食,您用汗水浇灌了我们的身体。
8 . 缘分是个调皮的艺术家,雕琢着彼此的相识,相知,相恋,柴,米,油,盐,是他忠实的追随者,把那脆弱而又坚强的爱情,涌入怀中,浸透,渲染。爱情像个不谙世事的孩子,浑然不觉,肆无忌惮的释放者自己的性格--浪漫与伤害。不经意间,嗅到酸甜苦辣,或喜,或悲。想要挣脱束缚,却如深陷沼泽,无法自拔。
9 . 如果你爱她(他,就对她(他说吧,不要让她(他错过,因为你可能因为放弃了这次机会,那么机会就有可能永远不会再来了。
10 . 世界上一切其他都是假的,空的,唯有母亲才是真的,永恒的,不灭的。(印度)
© 2022 uuwtq.com,All Rights Reserved.