第五讲动词和动词短语的辨析（动词短语与短语动词区别）
第五讲动词和动词短语的辨析【一】
1 . 这边两个铲土装车的同学，谁也不吭声，只是闷头猛劲儿干，好像在暗中比赛似的。
2 . 只要你肯等一等，生活的美好，总在你不经意的时候，盛装莅临。
3 . 体的基本意义是：指明动作是否完成，是否达到一定的结果。完成体指明动作已经完成，达到一定的结果；未完成体只指出动作的进行和过程，不指明动作是否完成，是否达到某种结果。试比较：
4 . 早上七八点钟是交通最堵塞的时候，交警叔叔早就站在了马路中央指引着过往的车辆。你看，他不停地挥舞着手势，吹着口哨，让城市的交通变得井然有序。一早上下来，交警叔叔没有喝一口水，休息一分钟，衣服湿透了。我被交警叔叔的敬业精神深深地感动。
5 . 俄语中大部分动词有未完成体和完成体两种形式，叫做体的对应。一个动词的未完成体和完成体形式，词汇意义是相同的，因此不能看作是两个不同的动词。
6 . 孩子们的脸被汗水和泥土弄得一塌糊涂，一个个简直就像浸了泥水的旧地图似的。
7 . авать：аю，аёшь，ают；
8 . 过不去的坎别再放在心上，忘不掉的人也该告一段落，新的征途上，愿从今往后的`你，别爱的太满，别睡得太晚。
10 . класть：клау，клаёшь，клаут；клаи（те）；
第五讲动词和动词短语的辨析【二】
1 . 村边场上，人们正用脱粒机为玉米脱粒。扬起的玉米，像挂在山间的一道小瀑布。
2 . 我和妈妈每人拿了一把铁锨，来到了大玛路上铲雪。只见人们也从四面八方赶来扫雪，连退休的老爷爷老奶奶也赶来了，有的拿着铁锹，有的拿着扫帚，组成了一支铲雪的队伍。而积雪冻在地上可不怎么好铲。一铲下去，才铲了一条白痕，震得手都麻了，铲了半天只铲了一小块地太只见战士们解开棉衣的扣子，脱下帽子，把一块块铲下来的冰雪甩在树下。老爷爷老奶奶们脱下棉手套，用扫帚使劲地把雪推到路两旁。
3 . Hisinabilitytoundertaketheworkisduetohisphysicaldisabilities．
4 . 我在悲伤时想到你，直到你离开，我才发现我的悲伤都是因为你。
5 . 我先把抹布绑在木棒上，踞起脚，用力擦;低的地方我就蹲下身子，小心翼翼地擦。“我擦好了!”我高兴地叫起来，同学们的目光都转向了我，我像夺得了第一名似的。望着那晶莹透明的窗户，我的心里真是比吃了蜜糖还甜呢!
6 . 他领取伤残抚恤金，因为他在军队服役时失去了双腿。
7 . составлятьсоставить
8 . 每个人的心里都有一个情怀相似的夏天。只是我们再也回不去那年夏天。终于，某一天，我们回首青春的沙漏中，那些七彩的沙砾已所剩无几了。于是我们开始怀念那些已走过的青春，居然发现：当我们从第一刻拥有青春时，我们便开始失去。或许我们的故事就像《千与千寻》里钱婆婆说的那样，“过去发生的事情不可能忘记，只是暂时想不起来而已。”
9 . висеть：вишу，висишь，висят；
10 . 大海的宽广在于汇集大大小小的川流，生命的汪洋在于包容深深浅浅的缘分。
第五讲动词和动词短语的辨析【三】
1 . 我一个人开始生活。尝试在没有你的包围下。我握着凉茶。坐在空旷的大厅。一点一点，漫到心里一点一点，变得清凉。这个夏天。走在马路上。看着与自己无关的的幸福。然后微笑。貌似幸福的微笑。然后流泪。却不知道为什么而流泪。一个人的一天，像是一年。
2 . Itfitsmewell
3 . 分配给我们班的任务是平整高低不平的路面。老师一声令下，队员们便分成几组展开了劳动竞赛。男同学个个犹如猛虎，一马当先;女同学也不甘落后，冲锋在前。看，十几把铁锹上下挥舞，十几个簸箕来回运转，十几辆小车穿梭般南来北往。工地上处处呈现出一派生龙活虎的景象。
4 . 天哥，绿帽子好呀，夏天可以遮阳光，冬天可以挡风雪。——余明生《魔幻手机》
5 . —ВанячиталраманВойнаимир
6 . 班主任一声令下，同学们就开始抬起凳子，拿起自己的劳动工具打扫卫生了。有的忙着扫地，有的忙着擦玻璃，有的收拾讲台，大家都忙得不亦乐乎。为了让自己的教室焕然一新，大家不怕苦不怕累。
7 . 来了，几个男同学自告奋勇，成立了“临时运输队”。只见他们并肩排成一排，一齐把铁锹插人雪堆的底部，喊着“一，二，三!”便使劲儿地推起来。
8 . 雨下在我窗前玻璃也在流眼泪街上的人都看起来比我幸福一点用寂寞来测验还是最想要你陪曾一起走过的夏天我常常会梦见我猜不到你真正的感觉思念写成脸上的黑眼圈有的时候我宁愿你对我坏一点无法停止幻想我们的永远爱你是孤单的心事不懂你微笑的意思只能像一朵向日葵在夜里默默的坚持爱你是孤单的心事多希望你对我诚实一直爱着你用我自己的方式
9 . 第十六年夏至。放下笔时，他们的梦都醒了。窗外的蝉声嘶哑，充斥着整个耳膜。终于无法按捺的冲出牢笼，抑或是一个立刻便要失去的乐园。操场上有被无数次嘲笑过的短而窄的跑道，还有他们在光的焦灼下影子。彼时不曾珍视，此时相顾无言。他们知道夏天到了。
10 . глаить：глажу，глаишь，глаят；
第五讲动词和动词短语的辨析【四】
1 . 如今最好，别说来日方长。时光难留，只有一去不返。
2 . "你是夏天,我是冬天你是温暖的火炉触到了雪可是你不知道,你是我在冬天看到的第一朵迎春花——柳云龙《东风雨》"
3 . Hewasalwayscheerfulinspiteofhisdisability．
4 . 昨天还是夏天的感觉，今天一下子就回到了初春。一地落叶是这个城市最独特的风景线，发黄的枯叶借着春风的力量纷纷扬扬的落下来，给新长出的嫩叶腾出位置，一代一代的传下去，被封吹走不留痕迹！就像在这个城市里的人一样，始终会有人满面春风的到来也会有不留一丝痕迹的人离开！
5 . 想起小时候小伙伴问我，最喜欢哪个季节?我回说冬天。冬天里有雪有温暖的炉火有新年。长大的我依旧喜欢冬天。不仅仅是那些儿时的想法。冬天是生命孕育的季节；春天是生命成长的季节；夏天是生命茁壮的季节；秋天是生命成熟的季节。生命的孕育才是最最最重要的！如今的我喜欢四个季节，每个季节都让我沉醉。让我忍不住的欢呼喝彩！春天来了，我心荡漾！夏天来了，我心飞扬！秋天来了，我心怒放！冬天来了，我心收藏！
6 . вставать：встаю，встаёшь，встанают；
7 . 很多事情都是这样，表面上光鲜亮丽，背后却是伤痕累累。如同常劝朋友放飞自己的心，做快乐的自己。可有时候反而不懂得放飞自己。人很矛盾，很多时候喜欢自我封闭，自我禁锢。能够自得其乐的人是幸福的，她的身上似乎有一种光芒，让身边的人觉得放松亲切。
8 . 我们来到街上，马上就开始扫雪的战斗。大家扫的扫，铲的铲，推的推。虽然天寒地冻，但我们浑身热烘烘的，一点寒意也没有，同学们有一股使不完的劲。只一会儿，街道露出了干干净净的水泥地面，一堆堆白雪堆放在两边的树根旁。
9 . проверятьпроверить
10 . 三爱让我们学会了包容，学会了理解，学会了自信。
第五讲动词和动词短语的辨析【五】
1 . 不一会儿，同学们就干得满头大汗，有些同学把外衣脱掉，可还是汗流侠背。
2 . 我迅速地打扫起来，顿时，教室里如同下了雾一样闷得人透不过气来。
3 . 暑假，正是桃子成熟的时候，我们参加了一次摘桃劳动。果园里的景色十分迷人，走近一看，桃树上结满了沉甸甸水灵灵的大桃子。同学们个子矮，爬到一架架梯子上，够着树枝了，于是摘到了水灵灵的大桃子。一个两个……大家数着，说着，笑着，心里说不出有多高兴了。有摘的，有运的，不长时间就摘了几大筐。
4 . ать：ам，ашь，аст，аим，аите，аут；ай（те）
5 . заыть：зауу，зауешь，зауут；зауь（те）
6 . жать：жу，жёшь，жут；
7 . возить：вожу，возишь，возят；
8 . взорвать：взорву，взорвёшь，взорвут；
9 . 五那些被风吹过来的种子，掉在心房上，一直沉睡着。
10 . 粉红色的奶油从冰淇淋的顶端往下滑，凉气就在冰淇淋上升起来，裹住整个盛夏的热。暖暖都不记得这是夏天到来后她吃的第几个草莓冰淇淋了，好像在夏季的指针“咔嚓”一下跳过来的时候，暖暖的手里就握着草莓冰淇淋了。糯软的甜蜜凉凉的漫过暖暖的嘴唇，像是有一枚甜蜜的吻在她唇上划过，而后整个嘴唇就都满怀着期待了。
第五讲动词和动词短语的辨析【六】
1 . Disability着重表示因受伤而变残废所引起的无能（lackingabilitycausedbyinjury）或因天生的缺陷而导致的无能（inherentdefect）；用于法律方面，它表示不够资格不合格（legaldisqualification）之意。例：
2 . лететь：лечу，летишь，летят；
3 . 在这人世间，有些路是非要单独一个人去面对，单独一个人去跋涉的，路再长再远，夜再黑再暗，也得独自默默地走下去。
4 . лечь：лягу，ляжешь，лягут；лёг，легла；ляг（те）
5 . 二十四看着你说谎我真心觉得特别特别搞笑。
6 . 不爱了，就别向他炫耀，向他炫耀只是代表，你还是在意他的想法，你还是对他念念不忘，他看到这种窘态，只会深信你从来没有忘记过他。
7 . 总觉得，雨下得地面都起泡了，才叫夏天
8 . 人的一生中有大大小小的等待，人渐渐忘记了自己等待的是什么。
9 . 从学校门口路过的叔叔阿姨们飞看见我们这些在家娇生惯养的“小皇帝”，竟能像蚂蚁搬家一样地搬运着垃圾，都不约而同地投来赞赏的目光。
10 . везти：везу，везёшь，везут；вёз，везла；
第五讲动词和动词短语的辨析【七】
1 . 她握着小锹，“吭味吭味”地铲着冰雪。虽然风很大，天很冷，可那张小脸上却挂满了汗珠。
2 . лестеть：лещу，лещешь，лещут；
3 . 瞧，那边侯小彤张劲同学干得满头大汗，头上冒着热气。只见他俩手握铁锹，后脚蹬地，前脚用力一踩，铁锹直插土层，双臂再一使劲，一锹土铲起来，往低洼地一扔，又收回铁锹接着干了起来。汗珠淌下来了，可是那“小高地”被铲平了。我拿着铁锹和同学们一起挖土。开始，那笨重的铁锹一点儿也不听使唤，想把铁锹插进土层，可用脚蹬了一阵锹却进不去。现在我也学他俩的样子干起来，渐渐地，我掌握了挖土的方法。
4 . 爱情一旦成为了习惯，就会一辈子也摆脱不了的。
5 . 十五奥特曼有小怪兽陪，多啦梦有大熊陪，可是我又有谁陪呢？
6 . 别因为寂寞而错爱，别因为错爱而寂寞一生。
7 . ороться：орюсь，орешься，орются；
8 . 二十一女人之所以花心，是因为曾有一个人狠狠的伤过她的心。
9 . Canyouaccountforyourinabilitytopaythedebt？
10 . Howaboutthispair?
第五讲动词和动词短语的辨析【八】
1 . 他没有能力承担该工作，是由于他的残疾。
2 . 最热的夏天可以闻花香，最冷的冬天可以去玩雪。这个世界真的是很美好。
3 . 夏天在热，也温暖不了一颗冰冷的心。冬天在冷，也冻伤不了一颗火热的心。
4 . That’sexpensive
5 . 每当下班的时候站在天桥上，或是地铁里，看着低头行走的年轻人，每个人的脸上都是一种表情，麻木，平淡，疲惫，又无奈，有时我甚至想上前拽住每个人，告诉他们，慢慢来，去找到真正的生活。
6 . 工地上，阵阵笑声就像摇着银铃，小车“吱吱呀呀”就像唱着小曲，这多像一首动听的交响曲呀!
7 . 六爱上一个不该爱的人注定是伤害吧。
8 . занять：займу，займёшь，займут；
9 . 他们来到张大爷家门口，就动手干了起来。有的拿铁锹铲，有的拿扫帚扫。他们起劲地干着。军军拿着扫帚，把积得厚厚的雪扫成了一堆又一堆。陈强拿着铁锹，往雪堆下面使劲一插，然后用力一提，把雪往路旁一倒，又继续于着。干着干着，他们有的脱去了帽子和手套，有的脱去了棉衣。寒风呼啸着，他们不怕冷，还是认真地扫着，铲着，终于把雪扫干净了。一条整洁的路出现在眼前。
10 . 二十六我在寻找一个理由去为你悲伤。
第五讲动词和动词短语的辨析【九】
1 . 二得不到的付出最好适可而止。
2 . взять：возьму，возьмёшь，возьмут；
3 . жечь：жгу，жжёшь，жгут；жёг，жгла；
4 . 您能否解释无法偿债的原因吗？
5 . воить：вожу，воишь，воят；
6 . 如此怕冷怕热的一个人，却极端地喜欢着冬天和夏天，何故？
7 . 曾经有一份真挚的爱摆在我的面前，我没有去珍惜，如果可以再回到从前，我会对你说那三个字：我恨你!
8 . еречь：ерегу，ережёшь，ерегут；ерёг，ерегла；
9 . 四大概是又有了别人来陪伴你所以我就这样悄悄退场也没有关系。
10 . Вчерамывыучилитекст