1 . 在翻译的过程中,应该把复杂的句子成分准确翻译出来,同时注意正面表达和反面表达的转化。
2 . let’s get started咱们开始干吧。劝导别人时说:don’t just talk let’s get started
3 . Willing to assume responsibilities
4 . 需要有能力及适应力强的人。
5 . 添加其他成分:在中国(地点状语)
6 . Dont beat around the bush
7 . I’m not going to kid you我不是跟你开玩笑的。
8 . 例在中国,有些人用面粉做面包。
9 . Mind you! 请注意!听着!(也可仅用mind。
10 . 主干:有大熊猫
1 . all the courses in the specialized field, obtaining good command of theoretic knowledge and experimental and diy skill; very adaptable and good at leaning
2 . 最终译文:Themunicipalgovernmentalsoplannedtobuildseveralwaterrecyclefactories
3 . is that so?真是那样吗?常用在一个人听了一件事后表示惊讶怀疑。
4 . Jack: I’m not going to kid you I’m serious
5 . 候,译者要首先找出句子成分之间的内在逻辑关系,按照逻辑关系组织起来的译文能够准确体现原文的精神实质。具体来说,逻辑推理包括以下四种方法:
6 . Let’s start
7 . 添加其他成分:“巧妇难为无米之炊”(补语)
8 . 总结:这一类句子主干由主语+系动词+表语组成。我们可以先写出主干,然后再加上定语状语等其它修饰成分。
9 . strong perception with widen and swift thinking; able to be quickly adapted to different environmenet
10 . I never liked it anyway我一直不太喜欢这东西。当朋友或同事不小心摔坏你的东西时就可以用上这句话给他一个台阶,打破尴尬局面:oh, don’t worry I’m thinking of buying a new one I never liked it anyway
1 . Good people management and communication skills Team player有良好的人员管理和交际能力。能在集体中发挥带头作用。
2 . Straight: 直接地;坦率地
3 . ①Thegovernmentprojectisimportantandsignificant(这项政府计划是重要的,有重要意义。
4 . 第三种方法是在不改变句子含义的前提下,省略所有可以省略的单词,比如在下面例句中,thecoverofthebook(书的封面可以省略成thebookcover,isredincolor(是红色的可以省略成isred。
5 . Brilliant idea! 这主意真棒!这主意真高明!
6 . 思想成熟上进心强, 并具有丰富的人际关系技巧。
7 . 勤奋,踏实,有责任心,对自己的工作尽职尽责。
8 . 从句子在语段中的地位来分析
9 . ①Thecoverofthebookisredincolor(书的封面是红色的
10 . you are a great help你帮了大忙
1 . (一扇门的关闭是无可挽回的。
2 . With good managerial skills and organizational capabilities
3 . 举止优雅个人性格好。
4 . 太棒的句子了,我爱死它了。:)
5 . thanks anyway无论如何我还是得谢谢你。当别人尽力要帮助你却没帮成时,你就可以用这个短语表示谢意。
6 . 应聘者须勇于挑重担。
7 . ②Thegovernmentprojectissignificant(这项政府计划有重要意义。
8 . 总结:这一类句子主干由主语+谓语+宾语组成。我们可以先写出主干,然后再加上定语状语等其它修饰成分。
9 . Be elegant and with nice personality举止优雅个人性格好。
10 . 最后我们把这三种方法结合起来,将一个冗长绕嘴的句子,改写成一个简短易懂的句子。
1 . Get to the point
2 . 电影里经常听到,it’s a deal, that is a good deal或是两个人打算达成某个协议或是做成某个生意会说:deal? Deal!
3 . 按照原句的逻辑关系来组织译文,而不能局限于句子的自身结构和语法关系。
4 . Let’s get started
5 . don’t play games with me!别跟我耍花招!
6 . conscientiously, absorbedly work in a planned and order way; pursue the perfection
7 . Be elegant and with nice personality
8 . (人生包含着一个重要阶段的开始和结束。
9 . I am penniless
1 . it’s a deal一言为定
2 . 所谓主系表,就是指句子由主语+系动词+表语组成。例如“我(主语)是(系动词)帅哥(表语)”。在中文中,系动词经常省略,例如:“本喵的身材(主语)(这里省略了系动词‘是’)美如画(表语)”。
3 . [解题指导]在梳理内容,把握文章的主旨及结构之时,应当注意,沙尘也是决定全球生态平衡的因子这句话,呼应了第一自然段,总结了二三自然段,所以首先必须注意四个选项是否出自要理解句子的管辖范围之内。注意到这一点,答案也就显而易见了:其中,ACD三项基本出自原文,理解没有错误,B项两句都是以偏概全,所以应选B项。
4 . Let’s rock roll
5 . 有很强的领悟力和理解力,思维开阔敏捷,能够很快适应不同环境。
6 . a:do you think he will come to my birthday party?
7 . A在物种进化的过程中,某些哺乳运动在调节性上获得了进化,从而具备了冬眠的功能。
8 . D冬眠的哺乳动物和非冬眠的哺乳动物之间的区别并不在于体温是否可以调节。
9 . ②用ignore(忽视代替donotpayattentionto(不注意
10 . A stable personality and high sense of responsibility are desirable
© 2022 uuwtq.com,All Rights Reserved.