1 . Dont miss the boat
2 . 日益激烈的社会竞争 the increasingly keen social competition
3 . Absolutely
4 . 我能请一天假吗?
5 . 高兴起来!振作起来!
6 . …有其自身的优缺点 … has its own merits and demerits / pros and cons
7 . 翻译科技英语中结构复杂的句子,首先应对句子结构进行语法分析,理清各结构层次的隶属关系。译者分析句子结构可采取以下步骤:
8 . 你结婚了吗?
9 . I don’t know for sure我不确切知道。
10 . 热烈的讨论/ 争论 a heated discussion / debate
1 . Jack: I’m not going to kid you I’m serious
2 . Dont give up
3 . 社会进步的体现 a symbol of society progress
4 . 需要个性稳重具高度责任感的人。
5 . Dont get me wrong
6 . 眼前利益 immediate interest/ short-term interest
7 . 祝你下一次好运。
8 . 想学习更多英语知识,请关注口袋英语aikoudaiyy
9 . Brilliant idea! 这主意真棒!这主意真高明!
10 . 有耐心,对压力和挫折有承受力。
1 . 要我传话吗?
2 . Tom: I don’t know for sure Maybe you could ask the policeman over there
3 . Can you make it?
4 . Forgive me
5 . Are you married?
6 . Willing to assume responsibilities
8 . let’s get started咱们开始干吧。劝导别人时说:don’t just talk let’s get started
9 . patient; have holding capacity to pressure and setback
10 . 不可推卸的义务 unshakable duty
1 . you are a great help你帮了大忙
2 . Are you used to the food here?
3 . Enjoy your meal
4 . 你收到玛丽的来信吗?
5 . good command of computer skills: familiar with different versions of windows os and office application software, able to program with c and fortran languages, obtained some experience and understanding about other widely-used software like autocad, photoshop, coreldraw and dreamweaver
6 . 为人谦和友善,做事态度认真,有强烈的责任感和良好的团队精神。
7 . Fresh/tinned pineapple
8 . Be highly organized and efficient
9 . 电影里经常听到,it’s a deal, that is a good deal或是两个人打算达成某个协议或是做成某个生意会说:deal? Deal!
10 . Could I have the bill,please?
1 . 不要想当然。
2 . 你做完了吗?
3 . Do you really mean it? 此话当真?
4 . grated pineapple
5 . 不可否认 It is undeniable that…
6 . Did you have a nice holiday?
7 . Please be frank with me!
8 . Dinner is on me
9 . 你能打电话叫醒我吗?
10 . Did you have a good day today?
1 . Excellent ability of systematical management
2 . A hothouse or plantation where pineapples are grown
3 . all the courses in the specialized field, obtaining good command of theoretic knowledge and experimental and diy skill; very adaptable and good at leaning
4 . 直说吧!
5 . 你们有空房间吗?
6 . 双方的论点 argument on both sides
7 . A person with ability plus flexibility should apply
8 . I was deeply moved by the film and i cried and cried I just couldn’t help it
9 . 发挥日益重要作用 play an increasingly important role in…
10 . 科技英语的翻译不仅仅是语言自身的问题,它同时还与其他的语言学因素相关。在这些因素中,最重要的是逻辑推理。一位著名的苏联语言学家曾举例:John is in the pen 毫无疑问,所有人的都会把pen翻译成“牲口圈”,而不是“笔”因为“人在钢笔里”的翻译明显不符合逻辑。翻译是一项逻辑活动,最终的译文是逻辑推理的产物。在进行逻辑推理的时
1 . Can I take a rain check?
2 . 不要坐失良机。
3 . 他正在开会。
4 . Easy come,easy go
5 . 在翻译的过程中,应该把复杂的句子成分准确翻译出来,同时注意正面表达和反面表达的转化。
6 . Young,bright,energetic with strong career-ambition年轻聪明精力充沛,并有很强的事业心。
7 . 你会说英语吗?
8 . 致力于/ 投身于 be committed / devoted to…
9 . 请进,别客气。
10 . 思想成熟有活力为人诚实。
1 . 精力旺盛思想新潮的人。
2 . 顺利完成专业课程学习,熟练掌握专业理论知识和实验技能,具有很强的动手能力,善于学习新知识和适应新环境。
3 . 有大一点儿的吗?
4 . Having good and extensive social connections具有良好而广泛的社会关系。
5 . Dont beat around the bush
6 . 前几天看到的一段话,今天想起来确实如此,不过也算不得全面,只是人性的某一方面而已,对于我们来说,除了上边理智与感性,更多的对立在我们身上并存。
7 . Put all cards on the table: 摊牌
8 . 过会儿再来找我。
9 . 按照原句的逻辑关系来组织译文,而不能局限于句子的语序。
10 . 你习惯吃这儿的饭菜吗?
© 2022 uuwtq.com,All Rights Reserved.