1 . 综合素质 comprehensive quality
2 . I don’t know for sure我不确切知道。
3 . 不要想当然。
4 . 我能跟你谈一谈吗?
5 . 我们不妨打开天窗说亮话。
6 . You can talk till all is blue but I shall not believe it。
7 . 别误会我。
8 . He is the kind of person who calls white black。
9 . 双方的论点 argument on both sides
10 . I’m broke我身无分文。
1 . 菠萝种植园菠萝生长的`温室或园林
2 . 他正在开会。
3 . a:do you think he will come to my birthday party?
4 . is that so?真是那样吗?常用在一个人听了一件事后表示惊讶怀疑。
5 . 曾担任学校社团职务,培养了良好的人际交往技巧与组织能力。
6 . Mature, self-motivated and strong interpersonal skills
7 . Ability to work independently
8 . Brilliant idea! 这主意真棒!这主意真高明!
9 . 通过以上句法分析的三个步骤,译者将能够准确地理解句子结构和各成分之间的语法关系。
10 . Did you have a nice holiday?
1 . 对…产生有利/不利的影响 exert positive / negative effects on…
2 . 在翻译具有特殊结构和短语的句子时,应该从逻辑推理的角度去分析,并且确保把原句的意思准确清晰地表达出来。
3 . That’s something 太好了,太棒了。
4 . 理论和实践相结合 integrate theory with practice
5 . 你玩得开心吗?
6 . 如果是复杂句的话,译者就需要判断每个从句中所有成分的相互关系。除此之外,还需要注意每个从句的时态语气和语态。
7 . A stable personality and high sense of responsibility are desirable
8 . 要我传话吗?
9 . 竞争与合作精神 sense of competition and cooperation
10 . 应聘者须勇于挑重担。
1 . Get to the point: 直截了当地说
2 . 他坚持要把这项协议用白纸黑字写下来。
3 . 科技英语中存在大量由基本句型扩展而来的结构复杂的句子。扩展的方式包括:各种短语(包括介词短语分词短语不定式短语等和词组充当句子的一定成分;两个或两个以上的简单句合并成并列复合句或复合从句;修饰语和并列成分的扩大。
4 . I’m not going to kid you我不是跟你开玩笑的。
5 . 菠萝米,菠萝碎(屑
6 . b: you can count on it
7 . 不要心存侥幸。
8 . 除你之外,这种事不能对别人说,因为他们会觉得我是个胆小鬼。
9 . 你可以没完没了地说下去,但我是不会相信你的。
10 . 因特网 the Internet (一定要由冠词,字母I 大写
1 . 别让我失望。
2 . 你明白我的意思吗?
3 . 按照原句的逻辑关系来组织译文,而不能局限于句子的自身结构和语法关系。
4 . 具有良好的计算机技能,熟悉各类windows操作系统以及office系列办公软件,可使用c语言和fortran语言进行编程,对于autocadphotoshop coreldraw dreamwaver也有一定的了解和使用经验。
5 . having played a couple important roles in the student organizations, honing the interpersonal communication skills and organizational capability
6 . Lay it on the line: 实话实说
7 . 全家人的身体都好极了。
8 . Dont give up
9 . 让他给我回电话。
10 . 你有什么爱好?
1 . 跟我说实话吧!
2 . Dont mess with me, tell me the truth
3 . Dont jump to conclusions
4 . 例:I may go to the airport to meet her But that depends
5 . Mind you! 请注意!听着!(也可仅用mind。
6 . 眼前利益 immediate interest/ short-term interest
7 . 亨利被打得遍体鳞伤,全身没一块好肉。
8 . Let’s put our hands on sth
9 . Dont beat around the bush
10 . you are a great help你帮了大忙
1 . Be frank with sb: 对某人坦白
2 . 翻译科技英语中结构复杂的句子,首先应对句子结构进行语法分析,理清各结构层次的隶属关系。译者分析句子结构可采取以下步骤:
3 . Able to work under high pressure and time limitation能够在高压力下和时间限制下进行工作。
4 . 勤奋,踏实,有责任心,对自己的工作尽职尽责。
5 . Can I help?
6 . strong perception with widen and swift thinking; able to be quickly adapted to different environmenet
7 . 愿意在压力下工作, 并具领导素质。
8 . Beat around the bush: 旁敲侧击,说话绕圈子
9 . 形象良好,性格温和稳重,亲和力强,善于与人相处。
10 . Have positive work attitude and be willing and able to work diligently without supervision有积极的工作态度,愿意和能够在没有监督的情况下勤奋地工作。
© 2022 uuwtq.com,All Rights Reserved.