中英翻译的尴尬句子（英式翻译和美式翻译的笑话）
中英翻译的尴尬句子【一】
1 . "命里有时钟需有 命里无时莫强求You will have it if it belongs to you,whereas you don&#;t kvetch for it if it doesn&#;t appear in your life"
2 . I will spread it to each of them
3 . IamlikentoagrainofwheatwhichfacesoneofthreefuturesThewheatcanbeplacedinasackanddumpedinastalluntilitisfedtoswineOritcanbegroundtoflourandmadeintobreadOritcanbeplacedintheearthandallowedtogrowuntilitsgoldenheaddividesandproducesathousandgrainsfromtheone
4 . "没有人值得你流泪，值得让你这么做的人不会让你哭泣。No man or woman is worth your tears, and the one who is, won’t make you cry"
5 . 快乐和痛苦都是人生的财富，与其消极的逃避，不如勇敢一些面对，其实能够回忆也是一种幸福。
7 . "假如每次想起你我都会得到一朵鲜花，那么我将永远在花丛中徜徉。Within you I lose myself, without you I find myself wanting to be lost again"
8 . 天堂与地狱的一线之隔，原来是爱。
9 . May you enjoy happiness in this earthly world!
10 . Iwillcommitnottheterriblecrimeofaimingtoolow
中英翻译的尴尬句子【二】
1 . Theartofbeingwiseistheartofknowingwhattooverlook——智慧就是懂得该忽略什么的艺术。
2 . May you lovers eventually become spouse!
3 . 我们非常欢迎我们的客人。
4 . TimeisnotcrueltyJustforitwearetoofragile时光并不残忍。只是对于它来说我们太脆弱。
5 . 粘土在天才的手中变成了堡垒。
6 . No pains, no gains没有付出就没有收获。
7 . ACyprustreetouchedwiththegeniusofmanbecomesashrine
8 . Andjustasthewarmwindguidesthewheattomaturity,thesamewindswillcarrymyvoicetothosewhowilllistenandmywordswillannouncemygoalsOncespokenIdarenotrecallthemlestIlosefaceIwillbeasmyownprophetandthoughallmaylaughatmyutterancestheywillhearmyplans,theywillknowmydreams;andthustherewillbenoescapeformeuntilmywordsbecomeaccomplisheddeeds
9 . 在自己面前，应该一直留有一个地方，独自留在那里。然后去爱。不知道是什么，不知道是谁，不知道如何去爱，也不知道可以爱多久。只是等待一次爱情，也许永远都没有人。可是，这种等待，就是爱情本身。
10 . 大多数国家采用十进制系统。
中英翻译的尴尬句子【三】
1 . "当香烟爱上火柴时，就注定受到伤害。When a cigarette falls in love with a match,it is destined to be hurt"
2 . 爱情，要么让人成熟，要么让人堕落。
3 . 我不能放低目标。
4 . 美国采用英制系统计重和计量。
5 . 距离使两颗心靠得更近。I need him like I need the air to breathe
6 . Lifeisreallysimple,butweinsistonmakingitcomplicated生活一直都很简单，但是我们也一直都忍不住要把它变得很复杂。
7 . 卓别林是一个才能非凡的人：自他年第一次在电影中出现，两年时间内他就成了这个国家最有名的人物之一。
8 . New wine in old bottles旧瓶装新酒。
9 . Anunacceptableloveneedsnosorrowbuttime-sometimeforforgettingAbadly-hurtheartneedsnosympathybutunderstanding
10 . I&#;m not crying It&#;s been raining on my face
中英翻译的尴尬句子【四】
1 . Expectation is the root of all heartache
2 . Thedecimalsystemusesliters
3 . Sometimeswordscannotexpresstheburdenofourheart——有时候，心中所承受之重是无法用言语来表达的。
4 . 好的爱情是你通过一个人看到整个世界，坏的爱情是你为了一个人舍弃世界。
5 . 年轻的时候会想要谈很多次恋爱，但是随着年龄的增长，终于领悟到爱一个人，就算用一辈子的时间，还是会嫌不够。慢慢地去了解这个人，体谅这个人，直到爱上为止，是需要有非常宽大的胸襟才行。
6 . Grooming, chopping, and traveling all over the world
7 . 我们每个人都生活在各自的过去中，人们会用一分钟的时间去认识一个人，用一小时的时间去喜欢一个人，再用一天的时间去爱上一个人，到最后呢，却要用一辈子的时间去忘记一个人。
8 . Sometimes,missisnottime,isfeeling（有时候，我们错过的不是时间，是感觉）
9 . MenlovefromoverlookingwhilewomenlovefromlookingupIfloveisamountain,thenifmengoup,morewomentheywillseewhilewomenwillseefewermen
10 . 我的命运如同一颗麦粒，有着三种不同的道路。一颗麦粒可能被装进麻袋，堆在货架上，等着喂猪；也可能被磨成面粉，做成面包；还可能撒在土壤里，让它生长，直到金黄的麦穗上结出成百上千颗麦粒。
中英翻译的尴尬句子【五】
1 . 给每一条河每一座山取一个温暖的名字
2 . Ifyoucanholdsomethingupandputitdown,itiscalledweight-lifting;ifyoucanholdsomethingupbutcanneverputitdown,it&#;scalledburden-bearingPitifully,mostofpeoplearebearingheavyburdenswhentheyareinlove
3 . WhenyoufeelhurtandyourtearsaregonnatodropPleaselookupandhavealookattheskyoncebelongstousIftheskyisstillvast,cloudsarestillclear,youshallnotcrybecausemyleavedoesn&#;ttakeawaytheworldthatbelongstoyou
4 . smileistheshortestdistancebetweentwopeople微笑是两个人之间最短的距离。
5 . LovemayfadewiththeseasonButsomefriendshipsareyear-round——爱情可能随着季节的变迁而消退，但友情会为你全年守候。
6 . 柏树在天才的手中变成了殿堂。
7 . 我有一所房子，面朝大海，春暖花开
8 . People are used to born in the stars They just temporarily live in the star which is called the earth Therefore, everyone has a star-like heart The life is limited, but they still shine with their smiles and love
9 . That’sasystemthatusesunitsoftentocountandmeasure
10 . No man is born wise or learned没有生而知之者。
中英翻译的尴尬句子【六】
1 . Astheirproductsfindtheirwayintotheinternationalmarket,theirbrandisgaininginpopularity
2 . Theimperialsystemusesinches,feet,yardsandmilesformeasuringlength
3 . Astheirproductsfindtheirwayintotheinternationalmarket，theirbrandisgaininginpopularity
4 . Idon&#;tthinkthatwhenpeoplegrowup,theywillbecomemorebroad-mindedandcanaccepteverythingConversely,Ithinkit&#;saselectingprocess,knowingwhat&#;sthemostimportantandwhat&#;stheleastAndthenbeasimpleman
5 . 有了你，我迷失了自我。失去你，我多么希望自己再度迷失。At the touch of love everyone becomes a poet
6 . The heaven is but one remove from the hell, love stands between them
7 . Loveisachordinlife,notasolo爱是生命的和弦，而不是独奏。
8 . Shecouldmakeupastorybysayingshewasknockedunconsciousbythievesandthatallhermoneywasgone,butshedoubtedwhethershecouldmakeitsoundbelievable
9 . 什么叫最好的朋友?最好的朋友就是当你牙齿上有脏东西的时候，他们会立马提醒你。
10 . 愿你有一个灿烂的前程
中英翻译的尴尬句子【七】
1 . 我不满足于现有的成就。
2 . 美国用磅和盎司计重。
3 . No one can call back yesterday昨日不会重现。
4 . Manyimperialcountriesarechangingtodecimal
5 . 英制系统用英寸英尺码和英里来丈量长度。
6 . 我喜欢并习惯了对变化的东西保持着距离，这样才会知道什么是最不会被时间抛弃的准则。比如爱一个人，充满变数，我于是后退一步，静静的看着，直到看见真诚的感情。
7 . 查理卓别林对世纪初期每个人的生活都产生了影响。与有史以来的任何人相比，他让更多的人欢笑，改变了人们看待这个世界的方式。
8 . Togrowandmultiplyitisnecessarytoplantthewheatgraininthedarknessoftheearthandmyfailures,mydespairs,myignorance,andmyinabilitiesarethedarknessinwhichIhavebeenplantedinordertoripenNow,likethewheatgrainwhichwillsproutandblossomonlyifitisnurturedwithrainandsunandwarmwinds,ItoomustnurturemybodyandmindtofulfillmydreamsButtogrowtofullstaturethewheatmustwaitonthewhimsofnatureIneednotwaitforIhavethepowertochoosemyowndestiny
9 . 我要做失败者不屑一顾的事。
10 . 一个人一生可以爱上很多的人，等你获得真正属于你的幸福之后，你就会明白一起的伤痛其实是一种财富，它让你学会更好地去把握和珍惜你爱的人。
中英翻译的尴尬句子【八】
1 . BeyourselfThat’swhenyou’rebeautiful做你自己，那才是你的美丽时刻。
2 . 当明天变成了今天成为了昨天，最后成为记忆里不再重要的某一天，我们突然发现自己在不知不觉中已被时间推着向前走，这不是静止火车里，与相邻列车交错时，仿佛自己在前进的错觉，而是我们真实的在成长，在这件事里成了另一个自己。
3 . "没有谁对不起谁，只有谁不懂得珍惜谁。No one indebted for others,while many people don&#;t know how to cherish others"
4 . TheimperialsystemcamefromEnglandandisstillusedinsomecountries
5 . Definition of best friend? They would let you KNOW when you had something in your teeth!
6 . 举得起放得下的叫举重，举得起放不下的叫负重。可惜，大多数人的爱情，都是负重的。
7 . Ilovenotloveyouoneminuteonlyseconds我爱的不多一分钟只爱了你六十秒。
8 . No news is good news没有消息就是好消息。
9 . From tomorrow on, I will be a happy person;
10 . Iwanttobedifferentinyourheart我想成为你心中的特别。
中英翻译的尴尬句子【九】
1 . I don&#;t think that when people grow up, they will become more broad-minded and can accept everything Conversely, I think it&#;s a selecting process, knowing what&#;s the most important and what&#;s the least And then be a simple man
2 . And give a warm name for every river and every mountain
3 . I have a house,towards the sea, with spring flowers blossoming
4 . No cross, no crown不经历风雨，怎么见彩虹。
5 . 男人的爱是俯视而生，而女人的爱是仰视而生。如果爱情像座山，那么男人越往上走可以俯视的女人就越多，而女人越往上走可以仰视的男人就越少。
6 . 高远的目标不会让我们望而生畏，虽然在达到目标以前可能屡受挫折。摔倒了，再爬起来，我不灰心因为每个人在抵达目标之前都会受到挫折。只有小爬虫不必担心摔倒。我不是小爬虫，不是洋葱，不是绵羊。我是一个人。让别人作他们的粘土造穴吧，我只要一座城堡。
7 . ．Shecouldmakeupastorybysayingshewasknockedunconsciousbythievesandthatallhermoneywasgone，butshedoubtedwhethershecouldmakeitsoundbelievable
8 . 人原本就是在星星上出生的，暂时居住在这颗叫做地球的星星上，因此，任何一个人，都是具有星星般美好的心灵，生命尽管有限，依然不断用微笑和爱向他人散发光芒。
9 . Thedecimalsystemusesgramsandkilograms
10 . Lovemakesmangrowuporsinkdown