1 . 别让我失望。
2 . Energetic, fashion-minded person
3 . 我能请一天假吗?
4 . Karin: you quit the job? You are kidding
5 . we’d better be off我们该走了。It’s getting late We’d better be off
6 . you can count on it你尽管相信好了,尽管放心。
7 . Dont get me wrong
8 . Have you ever been to Japan?
9 . I’ve done my best我已尽力了。
10 . 绝对不可能的!
1 . I was deeply moved by the film and i cried and cried I just couldn’t help it
2 . Have you got that?
3 . 捷足先登。
4 . 考虑到诸多因素 take many factors into consideration
5 . 不要急于下结论。
6 . A: whatever decision you’re going to make, i am behind you
7 . 为社会做贡献 make contributions to the society
8 . 眼前利益 immediate interest/ short-term interest
9 . 从另一个角度 from another perspective
10 . 翻译科技英语中结构复杂的句子,首先应对句子结构进行语法分析,理清各结构层次的隶属关系。译者分析句子结构可采取以下步骤:
1 . 有极强的系统管理能力。
2 . Fresh/tinned pineapple
3 . 要我传话吗?
4 . 有耐心,对压力和挫折有承受力。
5 . I’m really dead我真要累死了。坦诚自己的感受时说:after all that work, I’m really dead
6 . Mature, dynamic and honest
7 . Brilliant idea! 这主意真棒!这主意真高明!
8 . 工作很有条理, 办事效率高。
9 . Split the pineapple before peeling it
10 . Better luck next time
1 . Have him return my call
2 . 宝贵的自然资源 valuable natural resources
3 . thanks anyway无论如何我还是得谢谢你。当别人尽力要帮助你却没帮成时,你就可以用这个短语表示谢意。
4 . Can I have a word with you?
5 . Do you really mean it? 此话当真?
6 . I just couldn’t help it我就是忍不住。想想看,这样一个漂亮的句子可用于多少个场合?下面是随意举的一个例子:
7 . 利远远大于弊 The advantages far outweigh the disadvantages
8 . Can I take your order?
9 . Dont take it for granted
10 . 顺利完成专业课程学习,熟练掌握专业理论知识和实验技能,具有很强的动手能力,善于学习新知识和适应新环境。
1 . I’m not going to kid you我不是跟你开玩笑的。
2 . 不可否认 It is undeniable that…
3 . Can you give me some feedback?
4 . it’s a deal一言为定
5 . Let’s get started
6 . Tell sb the truth: 告诉某人实话/真相
7 . 具有良好的计算机技能,熟悉各类windows操作系统以及office系列办公软件,可使用c语言和fortran语言进行编程,对于autocadphotoshop coreldraw dreamwaver也有一定的了解和使用经验。
8 . 致力于/ 投身于 be committed / devoted to…
9 . easy-going and congenial, with a strong sense of responsibility and good team-spirit
10 . Absolutely
1 . A person with ability plus flexibility should apply
2 . don’t play games with me!别跟我耍花招!
3 . Did you have a good day today?
4 . Dont beat around the bush
5 . Dont bother
6 . Better safe than sorry
7 . 模范例句:mind you! He’s a very nice fellow though bad-tempered
8 . 导致,引起 lead to / give rise to / contribute to / result in
9 . 有大一点儿的吗?
10 . 如果是复杂句的话,译者就需要判断每个从句中所有成分的相互关系。除此之外,还需要注意每个从句的时态语气和语态。
1 . you are a great help你帮了大忙
2 . 有良好的管理艺术和组织能力
3 . Let’s do it right now
4 . 你有零钱吗?
5 . Ability to deal with personnel at all levels effectively善于同各种人员打交道。
6 . Be my guest
7 . …有其自身的优缺点 … has its own merits and demerits / pros and cons
8 . Easy come,easy go
9 . 我还是实话跟你讲吧
10 . 英语口语流利,具有良好的英语阅读写作能力;普通话标准。
1 . grated pineapple
2 . is that so?真是那样吗?常用在一个人听了一件事后表示惊讶怀疑。
3 . congratulations恭喜你,祝贺你。
4 . 需要个性稳重具高度责任感的人。
5 . 你收到玛丽的来信吗?
6 . [] 阎庆甲,阎文培科技英语翻译方法冶金工业出版社,
7 . Put all cards on the table: 摊牌
8 . 随着国际学术交流的日益广泛,科技英语已经受到普遍的重视,掌握一些科技英语的翻译方法是非常必要的。本从语法分析逻辑推理和专业知识的运用三个不同角度,介绍了科技英语中句子的翻译方法。掌握这些知识,对于提高译者的科技英语翻译水平将大有裨益。
9 . Willing to work under pressure with leadership quality
10 . First come,first served
1 . Dont make any mistakes
2 . 正如谚语所说 As the proverb goes:
3 . I don’t know for sure我不确切知道。
4 . That’s something 太好了,太棒了。
5 . 科技英语的翻译不仅仅是语言自身的问题,它同时还与其他的语言学因素相关。在这些因素中,最重要的是逻辑推理。一位著名的苏联语言学家曾举例:John is in the pen 毫无疑问,所有人的都会把pen翻译成“牲口圈”,而不是“笔”因为“人在钢笔里”的翻译明显不符合逻辑。翻译是一项逻辑活动,最终的译文是逻辑推理的产物。在进行逻辑推理的时
6 . 不要想当然。
7 . 别有顾虑,直说吧!
8 . Strong determination to succeed
9 . 算了吧。
10 . Be careful
© 2022 uuwtq.com,All Rights Reserved.