1 . Being active, creative and innonative is a plus思想活跃有首创和革新精神尤佳。
2 . 教育部官员在考试中发现了一道关于菠萝和野兔特种区别的题目。
3 . 顺利完成专业课程学习,熟练掌握专业理论知识和实验技能,具有很强的动手能力,善于学习新知识和适应新环境。
4 . Dont beat around the bush
5 . Better luck next time
6 . 祝你下一次好运。
7 . 具有良好的计算机技能,熟悉各类windows操作系统以及office系列办公软件,可使用c语言和fortran语言进行编程,对于autocadphotoshop coreldraw dreamwaver也有一定的了解和使用经验。
8 . .Itisntmuch(那是微不足道的。)
9 . 你明白我的意思吗?
10 . .Dontbeataroundthebush(别拐弯抹角了。)
1 . 放学回家要走好,交通法规要记牢
2 . 在翻译具有特殊结构和短语的句子时,应该从逻辑推理的角度去分析,并且确保把原句的意思准确清晰地表达出来。
3 . 请慢慢享用吧。
4 . 经济/心理负担 financial burden / psychological burden
5 . 阅读整个句子,根据主语谓语和连接词来判断句型。
6 . 行路右行不拥挤,遇师生有礼微笑;
7 . 你有什么爱好?
8 . A hothouse or plantation where pineapples are grown
9 . 对…有益 be beneficial to / be conducive to…
10 . 能够独立工作。
1 . Have you got anything larger?
2 . 随着人民生活水平的显著提高 with the remarkable improvement of peoples living standard
3 . 节约资源,保护美化环境
4 . [关键词]标语双语标语翻译失误翻译策略
5 . 有很强的领悟力和理解力,思维开阔敏捷,能够很快适应不同环境。
6 . Work well with a multicultural work force
7 . 方便快捷 convenient and efficient
8 . Dont mess with me, tell me the truth
9 . A stable personality and high sense of responsibility are desirable
10 . 形象良好,性格温和稳重,亲和力强,善于与人相处。
1 . Be highly organized and efficient
2 . Education officials scratched a bizarre item about a race between a pineapple and a hare from the exam
3 . 遵守规则,制止不文明行为
4 . 音乐响起进教室,上课用具准备好
5 . 别这么谦虚。
6 . 为校争光,积极参与各种活动
7 . Dont take any chances
8 . David: do you really mean it?
9 . 努力学习,按时认真完成作业
10 . Be careful
1 . 误译:Don’tputpassengerandcargostogether
2 . Be elegant and with nice personality举止优雅个人性格好。
3 . 小心/注意。
4 . First come,first served
5 . 升旗致敬要庄重,心系国旗做垂范
6 . patient; have holding capacity to pressure and setback
7 . 有充分的理由支持 be supported by sound reasons
8 . .Imworkingon[着手;从事]it(我正在努力。)
9 . 理解学生,教在心灵。
10 . fluent in oral english , with fairly good of reading and writing ability; speaking authentic mandarin-chinese
1 . 有争议性的问题 a controversial issue
3 . 你经常锻炼身体吗?
4 . .Wouldyoucarefor[喜欢]acopofcoffee(要被咖啡吗?)
5 . 爱护公物重环保,守法守纪要牢记;
6 . Could I have the bill,please?
7 . 文明守纪好学力行互助成长领导工作作风:民主团结务实高效合作创新教师工作作风:团结协作少说多做务实高效学习工作氛围:积极向上轻松和谐公正平等
8 . 按照原句的逻辑关系来组织译文,而不能局限于句子的自身结构和语法关系。
9 . 先进的科学技术 advanced science and technology
10 . Dinner is on me
1 . 在人类生活的方方面面 in all aspects of human life
2 . Come in and make yourself at home
3 . 对…产生有利/不利的影响 exert positive / negative effects on…
4 . 学生形象:爱长辈爱学校爱同学
5 . Enjoy your meal
6 . .Imfeelingundertheweather(我觉得不舒服/精神不好/情绪低落。)
7 . .It’sasmallworld(世界真小!)
8 . 目标对象若是看到这样的标语可能会糊涂,不知道是乘客不能携带货物还是乘客可以上车,但不能坐到货物上。正确的译文:Nopassengersontrucks这样一来就避免了这个问题。,语言洗练。标语是面向公众的,目标对象有可能是受过良好教育的或是文化水平较低的,也有可能是说英语国家的人或是懂少量英语的非英语国家的人。对于标语的语言选择就要是一些常用的词和短语,以便让每个人都能够理解标语的含义。
9 . 你假期过得愉快吗?
10 . For here or to go?
1 . 科技英语中存在大量由基本句型扩展而来的结构复杂的句子。扩展的方式包括:各种短语(包括介词短语分词短语不定式短语等和词组充当句子的一定成分;两个或两个以上的简单句合并成并列复合句或复合从句;修饰语和并列成分的扩大。
2 . .Takeiteasy(轻松一点;别紧张;放松放松;再见。)
3 . .Neckandneck(不分上下。)
4 . 你今天过得好吗?
5 . .Whereareyouheaded[朝…方向行进](你要到哪里去?)
6 . I am penniless
7 . 曾担任学校社团职务,培养了良好的人际交往技巧与组织能力。
8 . Ability to deal with personnel at all levels effectively善于同各种人员打交道。
9 . 菠萝种植园菠萝生长的`温室或园林
10 . .Sheturnsmeoff(她使我厌烦。)
1 . 管理理念
2 . 可靠的信息源 a reliable source of information
3 . With good analytical capability有较强的分析能力。
4 . 课下
5 . .Canyougivemeahand[帮手;援助](你能帮个忙吗?)
6 . Can I take your order?
7 . Beat around the bush: 旁敲侧击,说话绕圈子
8 . 关心集体,主动为集体服务
9 . .Youretheboss(听你的。)
10 . .Thinknothingofit(别放在心上。)
© 2022 uuwtq.com,All Rights Reserved.