1 . 通过以上句法分析的三个步骤,译者将能够准确地理解句子结构和各成分之间的语法关系。
2 . 放弃是一门学问,一种艺术,懂得放弃的人才会拥有更多。快乐的人放弃痛苦,高尚的人放弃庸俗,纯洁的人放弃污浊,善良的人放弃邪恶。聪明的人勇于放弃,高明的人乐于放弃,精明的人善于放弃。
3 . 有获取成功的坚定决心。
4 . A person with ability plus flexibility should apply
5 . 我爱那寒意犹存而不乏温馨的初春的风。是她清清拂醒大地,使眠了一冬的大地欣欣然睁开了惺忪的睡眼,无数的生命复活了。春风是春天的使者。
6 . 春天像位爱美的姑娘,让世界姹紫嫣红。
7 . 秋天是多彩的,秋天是含蓄的。秋天是既喜又忧的矛盾综合体。喜的是收获丰收的喜悦,忧的是每逢秋风四起的时候,映入眼帘的是草木枯黄落叶满地,漫天衰败的迹象会连带着人的心情一起灰暗起来
8 . 春天来了,迎春花急忙点头迎春风,首先展耀它那绚丽的黄色,不几天它一身挂满了黄花。接着是桃李争放也争芳的时机,我更爱桃花朵朵红。曾经吸引过蜜蜂的桃花,还给我一段桃花蜜蜂情缘,我怎能不爱着朵朵桃花滴翠红。
9 . 言希,这么好的天堂,只有你舍得给我。——《十年一品温如言》
10 . A stable personality and high sense of responsibility are desirable
1 . 回忆就是这样的,即使是那些充满深情厚爱的回忆也概莫能外,好像脑子里有一种无意识的愈合过程,尽管我们曾痛下决心永勿忘,但它依然能使创伤愈合。——《荆棘鸟》
2 . 要对自己宽容一点,对别人宽容一点,任何情况下都不要和环境作对,当你不能改变环境时,我们做的只有适应环境。就这么短短的一生,为什么不开心的生活,对自己好一点儿呢?
3 . 有耐心,对压力和挫折有承受力。
4 . Fresh/tinned pineapple
5 . 她知道他将是她生命中一株开满繁花的树,永远栽在最美的年华以及最为浓黑深沉的那个地方。在我最不愿回忆起的地方,你是我最想回忆的往事。——《一两江湖之绝顶》
6 . 世间没有至苦和至甜,苦甜只是一种感受,一种心情,用不着执著苛求,也不须多少怜悯。大概什么事都该有个定数或者缘分。与人与动物与花草与器具与世间万物相聚相离都是缘分的有尽。缘分有长有短,由预知也有偶然,那大雪覆盖的除夕,那殷勤报春的樱草,不就是偶然中的预知,预知中的偶然吗?赵玉森——《瑞雪覆盖的除夕》
7 . 在翻译的过程中,应该把复杂的句子成分准确翻译出来,同时注意正面表达和反面表达的转化。
8 . 世间的一切虚伪,正像过眼云烟,只有真理才是处世接物的根据。虚伪的黑暗,必为真理的光辉所消灭。——《一千零一夜》
9 . 菠萝种植园菠萝生长的`温室或园林
10 . 英语中的单词通常在不同的领域中具有不同的含义。为了保证句子翻译的准确性,译者就需要准确掌握相关领域的专业知识。某些从语法角度看有歧义的句子,译者可利用某一学科的专业知识帮助判明句子的结构层次关系,以弥补单纯语法分析的不足。
1 . 每到春天,红得如火的木棉花,粉得如霞的芍药花,白得如玉的月季花竞相开放。它们有的花蕾满枝,有的含苞初绽,有的昂首怒放。一阵阵沁人心肺的花香引来了许许多多的小蜜蜂,嗡嗡嗡地边歌边舞。
2 . 一切有我在,一切有爱在。——《爱眉小札》徐志摩
3 . 欢笑是我,悲伤是我,爱着的是我,恨着的也是我,痛苦挣扎的是我,不能舍弃的是我,从来都是我一个人的独角戏……而他作壁上观,微微冷笑。——《凤囚凰》
4 . 现今还有谁会照顾谁一辈子,那是多沉重的一个包袱。所以非自立不可。——《不易居》
5 . 慢慢的长大了,在社会上摸爬滚打了好几年了,幸福的定义到底是什么,自己也开始怀疑了。真的能找到生命中最爱的人吗?找到了又如何?能与他在一起生活吗?人生教给我太多东西,我也慢慢明白了生命中的无奈。
6 . 能够独立工作。
7 . 真正的才华如火焰般难以收藏,总会燎原。——《曾经深爱过》
8 . 但她亦真诚感激他,感激上天让她遇到他,他才有幸以这样奇特的方式,分享他传奇而波澜起伏的一生,这是来自于另一个宇宙的光芒,照亮了她平庸而黑暗的生命,这是她一无是处的人生中唯一珍贵的情感。——无冕之后)
9 . 过去都是假的,回忆是一条没有归途的路,以往的一切春天都无法复原,即使最狂热最坚贞的爱情,归根结底也不过是一种瞬息即逝的现实,唯有孤独永恒。——《百年孤独》
10 . 生命像流水,这些不快的事总要过去,如果注定一辈子要这么过,再不开心也没有用。——《女人三十》
1 . Pineapples are one of the most popular fruits in Hawaii
2 . Ability to work independently
3 . 人的一生好比走路,会遇到很多岔路口,每到一个路口都面临一次选择,而每次选择无不影响着未来。每一个人都会遇到这样那样的困难和挫折,是舍,是得?是放弃,是坚持?充满了辩证法。生活对人生最大的考验不仅是“得”,也有“失”,即放弃。那些需要放弃,那些永不放弃?此时此刻,需要智慧,也需要勇气。
4 . 他身边有我没我,我身边有他没他,都一样,我嫁我的,他过他的,可谁还能阻止谁的那点小爱好。她说,我爱他,你明白也好,不明白也罢,就算我出局,在我心中,盖着一座铜雀楼,里面缩写我的言小乔,那是我的美人儿,我的未亡人,不是你的,虽然,日出之时,梦散,我渐渐将他忘去。——《十年一品温如言》
5 . 春天像健壮的青年,有铁一般的胳膊和腰脚,他领着我们上前去。
6 . With good managerial skills and organizational capabilities
7 . 得意忘形会造就一个转折,使人和事由盛转衰甚至一蹶不振;而得意不忘形却能让人虽折不断愈挫愈勇。因此,大可以得意,绝不能忘形。幸好马云后来也明白了这个道理,虽然他张狂依旧得意不改,但他已经懂得了居安思危,懂得了得意之时依然冷静地洞烛先机。
8 . 两个人在一起生活,岂是一项艺术,简直是修万里长城,艰苦的工程。——《玫瑰的故事》
9 . 按照原句的逻辑关系来组织译文,而不能局限于句子的自身结构和语法关系。
10 . 候,译者要首先找出句子成分之间的内在逻辑关系,按照逻辑关系组织起来的译文能够准确体现原文的精神实质。具体来说,逻辑推理包括以下四种方法:
1 . 形象良好,性格温和稳重,亲和力强,善于与人相处。
2 . A hothouse or plantation where pineapples are grown
3 . 曾担任学校社团职务,培养了良好的人际交往技巧与组织能力。
4 . 找出每个句型中的主要成分,并理解主要成分和次要成分(例如定语,状语,补语等之间的关系。
5 . Besides pineapples, we have papaya, mango, banana and so on
6 . Work well with a multicultural work force
7 . They single out the biggest pineapple
8 . 他们挑出最大的菠萝。
9 . 如果是复杂句的话,译者就需要判断每个从句中所有成分的相互关系。除此之外,还需要注意每个从句的时态语气和语态。
10 . 如果爱一个人,千万不要与他同居或是结婚。维持一个辽阔的距离,偶遇,可以爱慕的目光致敬,轻俏温柔,不着边际地问:"好吗?"一年一次已经足够。——《绝对是个梦》
1 . 教育部官员在考试中发现了一道关于菠萝和野兔特种区别的题目。
2 . 做一个女人要做得像一副画,不要做一件衣裳,被男人试完了又试,却没人买,试残了旧了,五折抛售还有困难。——《喜宝》
3 . 翻译科技英语中结构复杂的句子,首先应对句子结构进行语法分析,理清各结构层次的隶属关系。译者分析句子结构可采取以下步骤:
4 . 你以为我贫穷相貌平平就没有感情吗?我向你发誓,如果上帝赋予我财富和美貌,我会让你无法离开我,就像我现在无法离开你一样。虽然上帝没有这么做,可我们在精神上依然是平等的。——《简爱》
5 . Energetic, fashion-minded person
6 . 如果生也是一种涅磐,那么那一次次起飞和降落,行走和归来,便是对生命极限不屈不挠的尝试,对自由和飞翔永不止息的渴望,即使失败,纵然回来,又有何妨?鹰之如此,生之如此。
7 . 应聘者须勇于挑重担。
8 . Be elegant and with nice personality举止优雅个人性格好。
9 . grated pineapple
10 . 习惯了晚上打开窗,让夜风吹动长长的窗帘,弹一首最喜欢的古筝曲子,泡上一壶茶谷雨绿茶。淡淡的,不用去思念远方的人,也不用再苦苦等待那不知何时响起的电话。只是让自己处在那种淡淡的,清清的茶香中,与自己的影子一起渡过一天中最美好的时光!!
1 . 季南风:这余生漫漫,我还会遇见很多很多人,可我心里清楚,这辈子,我再也无法爱别的人傅希境:我见不得你受伤,更见不得你受委屈,哪怕那个人是我自己,也不可以。——《南风过境》七微
2 . We often do not eat the pineapple
3 . 我是说孩子们都在狂奔,也不知道自己是在往哪儿跑,我得从什么地方出来,把他们捉住。我整天就干这样的事。我只想当个麦田的守望者。我知道这有点异想天开,可我真正喜欢干的就是这个。——塞林格《麦田的守望者》
4 . 兴趣广泛,喜爱英语口语音乐影视以及文学创作。
5 . 做事认真专注,有计划有条理,追求完美。
6 . 具有良好的计算机技能,熟悉各类windows操作系统以及office系列办公软件,可使用c语言和fortran语言进行编程,对于autocadphotoshop coreldraw dreamwaver也有一定的了解和使用经验。
7 . 精力旺盛思想新潮的人。
8 . 很多年以前,那时我的钱包瘪瘪的,陆地上看来没什么好混的了,干脆下海吧,到大海里逛逛吧!——麦尔维尔《白鲸》
9 . 失去的东西,其实从来未曾真正地属于你,也不必惋惜。——《玫瑰的故事
10 . 英语口语流利,具有良好的英语阅读写作能力;普通话标准。
1 . having played a couple important roles in the student organizations, honing the interpersonal communication skills and organizational capability
2 . 凡事想别人感激,那是必然要失望的。——《故园》
3 . 习惯了晚上打开窗,让夜风吹动长长的窗帘,弹一首最喜欢的古筝曲子,泡上一壶茶谷雨绿茶。淡淡的,不用去思念远方的人,也不用再苦苦等待那不知何时响起的电话。只是让自己处在那种淡淡的,清清的茶香中,与自己的影子一起渡过一天中最美好的时光!!
4 . 我们不经常吃菠萝。
5 . 美德犹如名香。经燃烧或压榨而其香愈烈:盖幸运最能显露恶德而厄运最能显露美德。——《培根论说文集》
6 . 言希,我只是在单纯的完成一场拥抱,因为你,才有意义的拥抱。——《十年一品温如言》
7 . 太阳携着春风向我们微笑,向我们走来,那么万物就会复苏,希望就会发芽;它能让山河重新焕发盎然的生机,让人心重新布满无穷的希望。
8 . 我是说孩子们都在狂奔,也不知道自己是在往哪儿跑,我得从什么地方出来,把他们捉住。我整天就干这样的事。我只想当个麦田的守望者。我知道这有点异想天开,可我真正喜欢干的就是这个。——《麦田里的守望者》
9 . strong perception with widen and swift thinking; able to be quickly adapted to different environmenet
10 . 春天是个魔术师,谁比她更神奇,谁比她更美丽,她用魔杖拍拍天空的脸庞,天空顿时露出了笑颜,明媚的阳光给云朵镶上金边,她用魔杖碰碰大山的肩膀,群山马上睁开惺松的睡眼,脱去灰色的冬装,换上鲜艳的衣裳。
1 . 我的归宿就是健康与才干,一个人终究可以信赖的,不过是他自己,能够为他扬眉吐气的也是他自己,我要什么归宿?我已找回我自己,我就是我的归宿。——《胭脂》
2 . 无论怎么样,一个人借故堕落总是不值得原谅的,越是没有人爱,越要爱自己。——《星之碎片》
3 . Strong determination to succeed
4 . Willing to assume responsibilities
5 . 美是寂寞人生唯一的安慰者。没有美相陪伴的孤独将是真正的孤独,这对于人类,无异于无星无月无音响的长夜。另一方面,人的心灵多么宽广,美的领域就有多么宽广;人的灵魂多么丰富,美的内容就有多么丰富。人性的优点之一,在与总能从鱼龙混杂美丑并尊的混浊世界中淘汰和超越丑的东西,发现和享有美的东西,从中吸取养分,正如生物之进食和消化,这样的天分越高,灵魂的财富就越丰足。——刘歌《苍茫人独立》
6 . 愿意在压力下工作, 并具领导素质。
7 . 爱情里,其实是允许你爱的那个人,给了你嚣张的权利,曾经他若不许,你就连埋怨也不敢轻易。——《星星上的花》
8 . 思想成熟上进心强, 并具有丰富的人际关系技巧。
9 . 先把菠萝切开,然后削皮。
10 . 阅读整个句子,根据主语谓语和连接词来判断句型。
© 2022 uuwtq.com,All Rights Reserved.