1 . 行路右行不拥挤,遇师生有礼微笑;
2 . 随着中国加入世贸组织,许多城市开始了国际化的城市建设。越来越多的外国友人来到中国工作旅游和学习。因此在很多公共场所能经常见到双语标语,这对于他们来说就非常必要了。但标语汉英翻译的现状不容乐观,存在很多错误,从语言学上来说:拼写失误语法失误措辞不当;从语用学上来说:如逐字死译语气使用不当中式英语,当然,由于译者不能够了解双方文化,在翻译是也会出现失误。为了能够进一步掌握标语的翻译,本文将从以下几个方面来探讨:
3 . .Itdoesntmakeanysense!(毫无意义!)
4 . 流星雨的降临,代表的不是华丽,而是你我的小甜蜜。
5 . .Canyoukeepaneyeonmybag(帮我看一下包好吗?)
6 . .Shenevershowedup[出席;露面](她一直没有出现。)
7 . Youshouldtakeadvantageof[利用]it(你应该好好利用这个机会。)
8 . .Ihavearunnynose(我流鼻涕。)
9 . 集会
10 . .Letstalkovercoffee(我们边喝边谈。)
1 . 你就这样任性的走了进来,然后又温柔的走开,留下了温度和遗憾。
2 . .IfIwereinyourshoes[处在某人的位置](如果我是你的话。)
3 . 有些事,不是不在意,而是在意了又能怎样。
4 . 人对回忆有两种态度,一种是埋怨和悔恨,一种是怀念和感恩,很庆幸我们都是后者。
5 . .Whereareyouheaded[朝…方向行进](你要到哪里去?)
6 . 刘集小学学生在校一日常规:到校:
7 . 谁都会有过去,重温当年不是一昧怀念过去,而是在怀念里要学会如何去面对新的人,新的事。
8 . 两个人因熟悉而结合,然后了解多了,不得不分手……如果不是太贪心,这样的人生应该是可以了?
9 . 他冬练三九,夏练三伏,在练坏了一百支笔后,终于练出一手好字
10 . 真正的勤奋是耐得住寂寞,练字刻苦是最重要的,在寂寞中苦苦坚持才能取得成就。
1 . .Icantexpress[表示;表达;表明]myselfverywellinEnglish
2 . .Sofarsogood(目前为止,一切都好。)
3 . .Thinknothingofit(别放在心上。)
4 . 没有管,只有理;
5 . 关爱师生民主自律
6 . 世界卫生组织例句:TaiwanhasbeentryingtobecomeoneoftheWHOmembers(台湾一直想办法成为WHO的成员之一)FBI(FederalBureauofInvestigation)联邦调查局(负责美国境内)CIA(CentralIntelligenceAgency)中央情报局(负责国外)例句:Overthepastyears,DrandMrsLeehaveworkedforbothFBIandCIA(过去多年来李博士夫妇都为FBI和CIA工作)FDA(FoodandDrugAdministration)美国食品药物管理局例句:ThisnewdrughastobeapprovedbytheFDA(这新药要经FDA批准)USDA(UnitedStatesDepartmentofAgriculture)美国农业部例句:USDAsuppliesmyriadofinformationonagriculturemarket(有关农业市场,USDA供应大量。)IRS(InternalRevenueService)美国税务局例句:EmployeesworkingforIRSshouldbecourteoustowardtaxpayers(IRS员工对纳税人应该有礼貌)NAACP(NationalAssociationfortheAdvancementofColorPeople)(全国黑人权益促进会,即黑人为了增进权益的最大机构)例句:ManyAfrican-AmericansjoinNAACP(许多美国黑人参加NAACP)NIH(NationalInstituteofHealth)例句:MrWanghasworkedatNIHasaresearcher(王先生在NIH担任研究员)AARP(AmericanAssociationofRetiredPeople(美国退休人员协会)例句:Atage,youareeligibletobeamemberofAARP(如果你岁就可以成为AARP的会员AAUP(AmericanAssociationofUniversityProfessors(美国大学教授协会)例句:TheAAUPhasmanybranchesatdifferentcollegesanduniversitiesintheUS(AAUP在美国各大学有很多分会SCORE(ServicesCorpsofRetiredExecutives(退休主管服务队)(这是美国企业界主管退休后,免费担任顾问,协助年轻人创业的团体。)(注意:corps单复数一样,发音与corpse不同,要小心。)(注:老外在机构名称缩写字前面,有时加冠词the,a,an,有时不加,不过在正式文件里,通常都加。)一般考试名称:SAT(ScholasticAptitudeTest学术能力倾向测验(就是美国为高中生想进大学而设的考试例句:Thewell-knownuniversitiesacceptnewstudentsbasedonSATscoresandwell-roundedpersonalities(名大学接受新生根据SAT成绩及各方面优良的品德GPA(GradePointAverage(学业成绩总平均)例句:HisGPAalwaysstandsonthetopofhisclass(他的GPA都是全班第一GED(GeneralEquivalentDiploma;一般同等文凭(高中没有毕业的学生,如果参加GED,及格后,就可取得高中毕业证书例句:IfhepassesGEDtest,hewillearnahighschooldiplomaAP(advancedplacement在校高中生,如果选修AP课程,考试及格,将来进大学时,可不必再修。例句:HissontooksomeAPcoursesathighschoolGMAT(GraduateManagementAdmissionTest美国为攻读企管硕士(MBA学生而设的入学考试例句:InordertoenteraMBAprogram,youneedahighscoreonGMATLSAT(LawSchoolAdmissionTest美国为攻读法律学生而设的入学考试例句:HedidverywellinhisLSAT(他的LSAT考得不错MCAT(MedicalCollegeAdmissionTest美国为进入医学院学生而设的考试例句:DoyouthinkhewilldowellinhisMCATGRE(GraduateRecordExam这是美国大学研究所对一般研究生的入学考试例句:MostAmericangraduateschoolsrequireGREscores(多半美国研究所需要GRE成绩TOEFL(TestofEnglishasaForeignLanguage外国学生想进美国大学的英语能力考试(即所谓:「托福」考试例句:AlmostallChinesecollegegraduatesarerequiredtotakeTOEFLiftheycometotheUSforadvanceddegrees(几乎所有的中国大学毕业生都要参加TOEFL,假如他们要到美国取得高学位的话。CLEP(CollegeLevelExamProgram任何人只要有学识专长,都可参加这种考试,一旦及格,就可取得大学的学分。例句:AslongasyoupassCLEP,Youmayearncollegecredits(只要你通过CLEP,就能获得大学学分。)(注:老外一般所谓「大学」只说College,不说University)ESOL(EnglishforSpeakersofOtherLanguages)这是美国为新来移民或外国学生所设的特别英语课程。也
7 . .Thatsnotlikehim(那不象是他的风格。)
8 . 我以为我选择的是浪漫;我以为我选择的是一生,不是瞬间。他说我,不合适宜。
9 . 学校精神:团结奋进自强不息
10 . 电铃响起静校园,迅速关好灯门窗
2 . 文明上网,不打游戏,不浏览不健康网站
3 . 别问我分手好吗?就说分手吧!不然呢?
4 . .Canyougivemeahand[帮手;援助](你能帮个忙吗?)
5 . 练字一定要刻苦,只有勤奋努力,才能赢得成功与认可。
6 . 没有人会教我们如何去爱,也没有人可以让我们彻底明白,幻想完美可以,但终究绝对不能责备求全。
7 . .Sheturnsmeoff(她使我厌烦。)
8 . 心怀感恩,为灿烂生活增添幸福,
9 . 没有那么一段分手永远平和,刻意回避倒不如勇敢抽离,至少这样,可以不用看见彼此那么狼狈地哭泣。
10 . 我曾经以为,一个人的生活是不错的。不过那是“以为”吧!
1 . 喜欢一个人,到了一种程度,真的会什么都为他想了…相爱的人若不适合在一起,何不LETHIMGO?互相怀念,总比互相折磨美得多!
2 . 音乐响起进教室,上课用具准备好
3 . 所有爱情都会有折磨,伤害往往总在不经意间发生,逃避永远解决不了隔阂。
4 . 节约资源,保护美化环境
5 . .Youretheboss(听你的。)
6 . 如果爱情还没有走进死胡同,那么,请记住:安慰很重要,多一些谅解,多一些问候,多一些关怀。
7 . .Bemyguest(请便别客气)
8 . 有时候,露出笑脸,只是不想让你担心或难过,其实,我没有你想象中那么坚强。
9 . 所有成功都离不开汗水,离不开勤奋,就像练字,无论是否拥有天赋,勤奋永远都是不可缺少的一部分。
10 . .Overmydeadbody!(休想!)
1 . 理解自己,塑造人生,
2 . 误译:Don’tputpassengerandcargostogether
3 . 想象自己是竹蜻蜓,只要张开双翅勇敢地迎着风去,便可以飞起来,自由地飞起来。
4 . .Whatdoyoudoforrelaxation[消遣娱乐](你做什么消遣?)
5 . 付出就要赢得回报,这是永恒的真理,自古以来很少有人能突破它。然而,如果有人能够超越它的限制,付出而不求回报,那么他一定会得到得更多。
6 . 有什么不能释怀了的,有什么终于释怀了的
7 . 每一个人心中都深藏着一个人,你不知道对方是否生活的好与不好,但有时候,你怀念的却只是一个简单的名字,一段简单的相遇。
8 . 男人是女人的翅膀,女人却是男人的羽毛。
9 . 放学:
10 . 张开笑脸,迎接每天的多彩生活,
© 2022 uuwtq.com,All Rights Reserved.