1 . 随着中国加入世贸组织,许多城市开始了国际化的城市建设。越来越多的外国友人来到中国工作旅游和学习。因此在很多公共场所能经常见到双语标语,这对于他们来说就非常必要了。但标语汉英翻译的现状不容乐观,存在很多错误,从语言学上来说:拼写失误语法失误措辞不当;从语用学上来说:如逐字死译语气使用不当中式英语,当然,由于译者不能够了解双方文化,在翻译是也会出现失误。为了能够进一步掌握标语的翻译,本文将从以下几个方面来探讨:
2 . 世界上能为别人减轻负担的都不是庸庸碌碌之徒。——狄更斯
3 . 教师素质:爱生活爱学校爱学生
4 . 学风:会学乐学善思
5 . Itsbetterthannothing(总比什么都没有好。)
6 . 放弃与放手是有区别的。放弃是牺牲本来属于你的,而放手是放下那些从来不是你的`。
7 . 幸福是有过程的而过程,总难免酸甜苦辣,所以,当你历尽艰辛,幸福可能就在转角处。
8 . 学生形象:爱长辈爱学校爱同学
9 . .Icantexpress[表示;表达;表明]myselfverywellinEnglish
10 . .Illkeepmyearsopen(我会留意的。)
1 . 十二别让我心死好吗?里面住的是你。
2 . 寂寞的街道上,看见了你们,我站在你们面前,假装很勇敢。
3 . 十八如花美眷,似水流年。
4 . 关心集体,主动为集体服务
5 . 热爱祖国,关心了解国家事
6 . .Doyouhaveanyopenings(你们有空缺吗?)
7 . 淋过雨的空气,疲倦了的伤心,我记忆里的童话已经慢慢的融化。
8 . 花朵是学校的微笑。
9 . 你还是你,我还是我,我们只是擦肩而过。
10 . .Illbelookingforwardtoit(我将期待这一天。)
1 . 理解学校,成就辉煌。
2 . 二十七路过的风景,有没有人为你好好收藏。
3 . .Iwillplayitbyear[见机行事;临时现做](我会见机行事的;到时候再说。)
4 . .HowcanIgetintouchwithyou
5 . .Soonerorlater(迟早会的。)
6 . 然后放第二张饼的反面,同时把第三张饼翻过来,这样分钟就全部搞定。我把这个想法告诉了妈妈,她说,实际上不会这么巧,总得有一些误差,不过算法是正确的。看来,我们必须学以致用,才能更好的让数学服务于我们的生活。数学就应该在生活中学习。有人说,现在书本上的知识都和实际联系不大。这说明他们的知识迁移能力还没有得到充分的锻炼。正因为学了不能够很好的理解运用于日常生活中,才使得很多人对数学不重视。希望同学们到生活中学数学,在生活中用数学,数学与生活密不可分,学深了,学透了,自然会发现,其实数学很有用处。
7 . 一直以来,我都觉得自己不够好。我不完美,但我够真实。
8 . 一个想要成功的人是应该一直往前看的,但是我却是一个不停回头望的人,我总以为在最初的地方,有一个最原来的我在那里。
9 . 我们知道,不同语言的功能需要不同语言形式的表达,每种语言的风格也有它自己的特点。倪传斌和刘治在“theprinciplesforC-Etranslationofpublicsignsandcasesstudy”(标识语的英译原则及实例分析)分析了标语的特点:,语言简洁,措辞精确。WilliamStunkJR对于写作他这样说过:“铿然有力之文必简洁。一句之中无赘字,一段之中无赘句,犹如丹青无冗枝,机器无废件。此说不求作者下笔句句精短,摒弃细节,概而述之;但求字字有着落耳”对于标语的语言也同样如此。例如:(nosmoking)禁止吸烟(open)正在营业(wetpaint)油漆未干,运用简单的几个单词表达了完整的意思。,语言表达清晰,目的明确。由于目标对象的不同,阅读标语的时间相对比较短等各个方面,因此标语的语言表达应该清晰,易懂。在倪传斌和刘治的论文中给出了这样一个例子:
10 . 世界上最可怕的词不是分离,而是距离。
1 . 每有患急,先人后己。——陈寿《三国志·蜀志》
2 . 三十我们在彼此中遗忘彼此。
3 . 寂寞是与生俱来的,当繁华散去,当容颜老去,伴随我们的也只剩下寂寞了吧!只是我们习惯了寂寞,就像我们习惯了呼吸,并不会因为一时的遗忘而停止!寂寞和欢乐是在人生路上交叠出现的两个站台,寂寞并不是弃绝红尘,哀叹人情的冷暖,也不是消沉,而欢乐也不是贪慕名利,跟随世俗的车轮随波逐流。
4 . 就餐进食让长辈,衣着整洁勤换洗;
5 . 施比受更有福。
6 . 听铃上课备品齐,回答举手身直正;
7 . .Wouldyoucarefor[喜欢]acopofcoffee(要被咖啡吗?)
8 . 家庭作业认真做,提前预习效率高
9 . 晨曦中模糊的脚步声已忘了最后一次的道别
10 . .Farfromit(一点也不。)
1 . .Iacheallover(我浑身酸痛。)
2 . .Somethingscomeup[发生/出现](有点事/出事了)
3 . 上操:
4 . 遵守规则,制止不文明行为
5 . 关爱师生民主自律
6 . 我知道我不应该去羡慕别人,也知道知足就好,却忍不住向别人投去嫉妒的眼神。
7 . 二我做的最坚强的事情就是听你说你和她的故事,笑容不减,眼泪不掉。
8 . 红旗是祖国的微笑,
9 . 家中
10 . 谁苍白了谁的等待,谁无悔着谁的执着。
1 . 你要记住,永远要愉快地多给别人,少从别人那里拿取。——高尔基
2 . .Imunderalotofpressure(我压力很大。)
3 . 我维持最后的风度,容忍教会了我自负,卸下那些拘束然后安静退出
4 . 距离之所以可怕,因为根本不知道对方是把你想念还是把你忘记。
5 . 君子贵人贱己,先人而后己。——《礼记·访记》
6 . 有一些人,这一辈子都不会在一起,但是有一种感觉却可以藏在心里守一辈子。
7 . .Igotsickandtiredofhotels(我讨厌旅馆。)
8 . 争当环保小卫士,保护绿树和花草
9 . .Forthetimebeing(暂时;暂且;目前)
10 . 孤独从一开始就注定要用一生去承担,无人能懂。
1 . 流星雨的降临,代表的不是华丽,而是你我的小甜蜜。
2 . excuseme请问seeyoulater稍后见why为什么sorry对不起pardon请原谅/请问thisway,pls这边请could可以canI我行吗Yes/NO是/不是good,better,best好restrant餐厅drink/eat吃/喝rest休息web网站smart聪明now现在shi-t骂人的
3 . 焚烧的纸钱,在狂风中乱飞,过去的回忆,抹不去的伤痕。
4 . 假如我温柔放手,你是否懂得走错了还可以回头
5 . 专心听讲勤动脑,积极参与善创造
6 . Imcrazy[着迷的;狂热爱好的]aboutrockmusic(我对摇滚乐很着迷。)
7 . .Neckandneck(不分上下。)
8 . 我曾经以为,一个人的生活是不错的。不过那是“以为”吧!
9 . 你就这样任性的走了进来,然后又温柔的走开,留下了温度和遗憾。
10 . 十四一段伤痛,不在于怎么忘记而在于是否有勇气开始。
1 . 泪水呐喊换不回阿爸在淹没的矿坑里面
2 . 找不到对的人,其实很可能是,改不掉错的自己。
3 . .Takeyourtime(慢慢来/别着急。)
4 . 放学回家要走好,交通法规要记牢
5 . 刘集小学学生十项责任:
6 . 人说戒酒消愁,为什么我越喝越愁,是因为我对你的感情太深么
7 . 要理解生活,需要往后看;要过好生活,必须往前看。
8 . 难过了,不要告诉别人,因为没有人会在乎。
9 . 风,吹起破碎的流年,我看见远方的寂寞,泪流满面。
10 . 静校:
© 2022 uuwtq.com,All Rights Reserved.