1 . I am behind you我支持你。
2 . thanks anyway无论如何我还是得谢谢你。当别人尽力要帮助你却没帮成时,你就可以用这个短语表示谢意。
3 . Willing to assume responsibilities
4 . Let me lay it on the line to you,
5 . 最喜欢的还是棉布的百褶短裙,张扬的裙摆不需要低劣的花纹去装饰,粗布的纹路的和裙摆上的褶皱。你可以有蓬松的卷发和粉藕色的嘴唇,你可以有凌乱的流海和橙色的腮红;你可以穿着呢子布的平底鞋,也可以是浅浅的高跟鞋;你可以戴着泛着柔和珠光的项链,也可以穿着灰黑相间的条纹长袜;你可以在人来人往的街上,低垂眼睑,也可以倚着残缺的砖墙上思考;你可以坐在学校的楼梯上迎着阳光祈祷,也可以站在落雨的屋檐下哭泣。你都可以听见裙角她在吟唱:“女孩”她说:“女孩。”
6 . A: whatever decision you’re going to make, i am behind you
7 . Please be frank with me!
8 . 这是一副对仗工整妙趣横生的英汉。下联中的第二四五个“前门”指“大前门”香烟。
9 . 麻烦没来找你,就别去自找麻烦。
10 . 云彩像一片片洁白的羽毛,轻轻的漂浮在空中。
1 . O: oh, I love him too He not only sings well but shows perseverance when he encounters difficulties in the contest
2 . Susan:Thanks for helping out Now that I’m ready, what are you doing tonight?
3 . Susan:Do you think I should wear a different dress?
4 . Jane:What?
5 . K: make sure you buy what you need and your clothes can be worn for various occasions
6 . 把椅子放回去。Put the chairs back。
7 . 曾担任学校社团职务,培养了良好的人际交往技巧与组织能力。
8 . 如果你努力去发现美好,美好会发现你;如果你努力去尊重他人,你也会获得别人尊重;如果你努力去帮助他人,你也会得到他人的帮助。
9 . diligent; with sureness; responsible; everytime fulfil my duties to my own work
10 . Was it a bar or a bat I saw?
1 . Carter:Not much, just a house party with some friends。
2 . S: well, Ill come up with a detailed business plan to attract the investors
3 . 思想成熟有活力为人诚实。
4 . Let’s do it right now
5 . 这句话,很有用,失败有时难免,但是你要是可以说,I’ve done my best or i spare no efforts就不必遗憾,毕竟,man supposes, god disposes
6 . 按照原句的逻辑关系来组织译文,而不能局限于句子的语序。
7 . I just couldn’t help it我就是忍不住。想想看,这样一个漂亮的句子可用于多少个场合?下面是随意举的一个例子:
8 . K: when you buy clothes, you must think about the material, quality and price
9 . 这是一种文字简化游戏。它的意思是:To be or not to be, that is a question(生存还是毁灭,那是一个问题。
10 . harry: haven’t seen you for ages Let’s have a get-together next week jenny: it’s a deal
1 . Frank:To be honest, I don’t really like doing either one I can’t cook and I hate cleaning。
2 . 那只敏捷的棕色狐狸跳过了一只懒惰的狗。
3 . 母亲像明亮的太阳,让我心中温暖;母亲像参天的大树,让我感觉凉爽;母亲像鼓起航帆,让我顺利的到达彼岸;母亲像点燃的蜡烛,让我看到光明。
4 . The main qualities required are preparedness to work hard, ability to learn, ambition and good health主要必备素质是吃苦耐劳精神好学习能力优事业心强和身体棒。
5 . 需要有能力及适应力强的人。
6 . 做事认真专注,有计划有条理,追求完美。
7 . 在舞会上,唯独芙蓉最显得光彩夺目,所有的贵宾都陶醉在这优雅的曲中,渐渐的也迈出轻盈的步伐,和自己的舞伴跳起来,每个花儿脸上都洋溢出灿烂会心的笑容。
8 . B:everythings greatIve just returned from my office
9 . 翻译科技英语中结构复杂的句子,首先应对句子结构进行语法分析,理清各结构层次的隶属关系。译者分析句子结构可采取以下步骤:
10 . We must hang together, or well be hanged separately。
1 . David: do you really mean it?
2 . 第一四个trouble是动词,第二三个trouble是名词。
3 . Susan:Thanks for saying Do you have any ideas which necklace I should wear?
4 . we’d better be off我们该走了。It’s getting late We’d better be off
5 . E: what kind of services do they offer?
6 . 英语中的单词通常在不同的领域中具有不同的含义。为了保证句子翻译的准确性,译者就需要准确掌握相关领域的专业知识。某些从语法角度看有歧义的句子,译者可利用某一学科的专业知识帮助判明句子的结构层次关系,以弥补单纯语法分析的不足。
7 . B: yeah, an office that runs efficiently by using nothing other than online communication technologies I pay the rent and share office services with others in the same building
8 . Susan:I am on my way out to a New Year’s banquet How do I look? Is my make-up OK?
9 . 直说吧!
10 . I am penniless
1 . G: me too
2 . 科技英语的翻译不仅仅是语言自身的问题,它同时还与其他的语言学因素相关。在这些因素中,最重要的是逻辑推理。一位著名的苏联语言学家曾举例:John is in the pen 毫无疑问,所有人的都会把pen翻译成“牲口圈”,而不是“笔”因为“人在钢笔里”的翻译明显不符合逻辑。翻译是一项逻辑活动,最终的译文是逻辑推理的产物。在进行逻辑推理的时
3 . 这是一句回文句,顺着读和倒着读是一样的。类似于“上海自来水来自海上。”
4 . Carter:No, the one you have on looks fabulous, especially with your hair like that。
5 . 不要着急,还早呢。Don’t hurry It’s still early。
6 . let’s get started咱们开始干吧。劝导别人时说:don’t just talk let’s get started
7 . Do you really mean it? 此话当真?
8 . 举止优雅个人性格好。
9 . 第一个that是连词,引起宾语从句;第二五个that是指示代词“那个”;第三个that在这儿相当于名词;第四个that是关系代词,引起定语从句。
10 . having played a couple important roles in the student organizations, honing the interpersonal communication skills and organizational capability
1 . R: maybe you have a point
2 . 信念之于人,犹翅膀之于鸟,信念是飞翔的翅膀。经典爱情语句。
3 . 具有良好的计算机技能,熟悉各类windows操作系统以及office系列办公软件,可使用c语言和fortran语言进行编程,对于autocadphotoshop coreldraw dreamwaver也有一定的了解和使用经验。
4 . 春风像一只彩笔,把整个世界勾勒得更加绚丽多彩。
5 . 一条色彩斑斓的长裙一直延伸到她的脚踝-随着轻快的步伐流转着,马路对面的这个女孩,戴着一顶样式别致的草帽,一副大红色边的黑色墨镜,白色的宽松上衣,配上一条贝壳项链,就像一团五颜六色的光环朝他撞来。
6 . 这是一句双关语。前面的hang together是“团结一致”的意思,后面的hanged是“绞死”的意思。
7 . Have positive work attitude and be willing and able to work diligently without supervision有积极的工作态度,愿意和能够在没有监督的情况下勤奋地工作。
8 . 有很强的领悟力和理解力,思维开阔敏捷,能够很快适应不同环境。
9 . 太棒的句子了,我爱死它了。:)
10 . I don’t know for sure我不确切知道。
1 . That’s something 太好了,太棒了。
2 . 生命就像一种回音,你送出什么它就送回什么,你播种什么就收获什么,你给予什么就得到什么。
3 . fluent in oral english , with fairly good of reading and writing ability; speaking authentic mandarin-chinese
4 . G: yeah,therere so many excellent candidates out there Who knows which one will make it to the final?
5 . S: yeah,the success stories of that company might be useful for me And their customers may become the potential ones for my own company
6 . S: you could say soIll work hard in that company and try to understand as much as possible about how to run an enterprise
7 . 我知道。你知道。我知道你知道。我知道你知道我知道。
8 . 科技英语中存在大量由基本句型扩展而来的结构复杂的句子。扩展的方式包括:各种短语(包括介词短语分词短语不定式短语等和词组充当句子的一定成分;两个或两个以上的简单句合并成并列复合句或复合从句;修饰语和并列成分的扩大。
9 . E: sounds funwhat else?
10 . 随着国际学术交流的日益广泛,科技英语已经受到普遍的重视,掌握一些科技英语的翻译方法是非常必要的。本从语法分析逻辑推理和专业知识的运用三个不同角度,介绍了科技英语中句子的翻译方法。掌握这些知识,对于提高译者的科技英语翻译水平将大有裨益。
1 . Frank:Do you like cooking?
2 . B: congratulations That’s something
3 . 一颗孤独的心需要爱的滋润;一颗冰冷的心需要友谊的温暖;一颗绝望的心需要力量的托慰;一颗苍白的心需要真诚的帮助;一颗充满戒备关闭的门是多么需要真诚这一把钥匙打开呀!
4 . 找出每个句型中的主要成分,并理解主要成分和次要成分(例如定语,状语,补语等之间的关系。
5 . Able to work under high pressure and time limitation能够在高压力下和时间限制下进行工作。
6 . O: and the host announced that he won it all!
7 . Let’s start
8 . B: you bet it!
9 . Brilliant idea! 这主意真棒!这主意真高明!
10 . 我还是实话跟你讲吧
© 2022 uuwtq.com,All Rights Reserved.