1 . Let me lay it on the line to you,
2 . Beat around the bush: 旁敲侧击,说话绕圈子
3 . 应聘者须勇于挑重担。
4 . 英语中的单词通常在不同的领域中具有不同的含义。为了保证句子翻译的准确性,译者就需要准确掌握相关领域的专业知识。某些从语法角度看有歧义的句子,译者可利用某一学科的专业知识帮助判明句子的结构层次关系,以弥补单纯语法分析的不足。
5 . Willing to assume responsibilities
6 . With good managerial skills and organizational capabilities有良好的管理艺术和组织能力。
7 . ②Thegovernmentprojectissignificant(这项政府计划有重要意义。
8 . 确立英文主干:Thereis(有)+asaying
9 . good image; temperate, calm and steady personality; strong affinity; good at getting along with people
10 . let’s get started咱们开始干吧。劝导别人时说:don’t just talk let’s get started
1 . [解题指导]此题考查对句子在文中特定含义的理解与解释。做题时首先应当注意本文是一篇象征性散文,这样就从大方向上把握了三句话在文中的含义,再者要结合文章的具体内容来确定,而不能仅从语句本身去理解。以第三句为例,本文赋予开门和关门以象征义,前面谈到人生是由一个个重要阶段的开始和结束构成的,但就每一个重要阶段的结束一扇门的关闭而言,要想让它在时间的长河中重现是不可能的。联系本段最后一句话门一关上,就永远关上了,通往消逝了的时间脉搏的另一个入口是不存在的,也能帮助理解这句话的含义。这样分析,答案就准确无误了。
2 . it’s a deal一言为定
3 . ⒉联系上下文来理解。有些句子的含义与上下文有着密切的关系,只有顾及全篇,才能理解句子的含义。在古诗学习中尤其如此,如“死去元知万事空”,要理解它的真正含义还得联系下文:本来就知道人死了以后什么都没有了,下文是:“但悲不见九州同”但感到悲伤的是没有看到祖国的统一。最后两句是“王师北定中原日,家祭无忘告乃翁”。最念念不忘的是盼望南宋的军队能早日收复中原统一祖国,到地时家祭的时候不要忘记告诉你的父亲。反映了作者临死时念念不忘统一祖国的激情。
4 . I’m not going to kid you我不是跟你开玩笑的。
5 . 添加其他成分:精心准备的(定语)
6 . Be frank with sb: 对某人坦白
7 . I’ve done my best我已尽力了。
8 . 最古老的(定语)
9 . 随着国际学术交流的日益广泛,科技英语已经受到普遍的重视,掌握一些科技英语的翻译方法是非常必要的。本从语法分析逻辑推理和专业知识的运用三个不同角度,介绍了科技英语中句子的翻译方法。掌握这些知识,对于提高译者的科技英语翻译水平将大有裨益。
10 . Get to the point
1 . b: you can count on it
2 . 确立英文主干:China(主语)+is(系动词)+onecivilization(表语)
3 . I couldn’t be surer 我再也肯定不过。
4 . 能够和不同文化的人一起出色地工作。
5 . 例精心准备的中餐既可口又好看。
6 . 直说吧!
7 . 按照原句的逻辑关系来组织译文,而不能局限于句子的自身结构和语法关系。
8 . Tell sb the truth: 告诉某人实话/真相
9 . 第一种方法是用一个单词代替一组意义相同的单词,比如:
10 . that depends看情况再说。 (on sth
1 . Jack: I’m not going to kid you I’m serious
2 . 有耐心,对压力和挫折有承受力。
3 . Let’s face it 面对现实吧。常表明说话人不愿意逃避困难的现状。 参考例句:I know it’s a difficult situation Let’s face it, ok? 很棒啊,年轻人犯错误,上帝都会原谅,remember?但是犯了错误,你必须面对他,let’s face it,或者是:let’s face the music
4 . Let’s rock roll
5 . [] 范武邱实用科技英语翻译讲评外文出版社,
6 . 我们不妨打开天窗说亮话。
7 . A person with ability plus flexibility should apply
8 . all the courses in the specialized field, obtaining good command of theoretic knowledge and experimental and diy skill; very adaptable and good at leaning
9 . 太棒的句子了,我爱死它了。:)
10 . 第三种方法是在不改变句子含义的前提下,省略所有可以省略的单词,比如在下面例句中,thecoverofthebook(书的封面可以省略成thebookcover,isredincolor(是红色的可以省略成isred。
© 2022 uuwtq.com,All Rights Reserved.