1 . We are gathered here today to send off one of our upperclassman, Mr Smith, who has been appointed to his new post in London 今天在这里我们在这里相聚,为我们的学长史密斯先生送别,他被派到伦敦担任新职。
2 . Now, let’s sit down and enjoy this dinner现在,我们坐下来享用晚餐吧。
3 . 现在,回头看过去这四年,我真无法想象时间过得这么快。
4 . In the first place, I wish to say a word of thanks for holding this send-off party for me为我办这个欢送会,首先我要说声谢谢。
5 . 永远不要忘了说“谢谢”!
6 . All of the people (students here want to wish you the happiest of birthdays and many more to come in the future这里所有的人(学生)都祝你过最快乐的生日,将来也年年如此。
7 . 能量和坚持可以征服一切事情。
8 . May you live to be hundred years old祝你长命百岁(寿比南山)。
9 . ItismygreatpleasuretosayawordofheartycongratulationtoMrSmithontheoccasionof~在~的时候,我很荣幸向史密斯先生表示衷心的道贺。
10 . 中国一向崇尚谦虚的美德,所以有的演讲者往往自谦地说:“我没有什么口才”“献丑了”之类的话,这在西方人看来觉得虚假多余:确实有演说能力为什么要讲没有口才?如果真是没有口才又何必再站出来献丑?所以价值道德观的不同,说话的语气态度也不一样。在中文演讲时常可以听到“我们应该”“我们一定要”“我们必须”之类的说法,这在英文中是越来越被冷落了。因为人们厌烦管教式的口吻,越是说“必须”“一定要”越会造成逆反心理。再者听众会怀疑演讲者没有真凭实据,只会空喊口号,缺乏可信度。所以在英文中即使是说服性的演讲都很少用“We should”“We must”??
1 . Thank you for your invitation谢谢你们的邀请。
2 . I now give the toast to the bride and groom, Mary and Bob现在我向新娘玛莉新郎鲍伯举杯致敬。
3 . I certainly wish Mr Smith the best of luck in everything he undertakes, either academically or socially, at Hope College and in America我祝福史密斯先生在霍浦学院和美国,不论是在学术上或是在社会上,一切顺利,万事如意。
4 . Winners do what losers dont want to do
5 . 我行,因为我相信我行!
6 . 永不气馁!
7 . Proper preparation solves percent of lifes problems
8 . ThanksalsogoestoMrSmithwhohasspentmanylonghoursworkingwithus也要谢谢史密斯先生,他与我们工作了一段很长的时间。
9 . 汗水是成功的润滑剂。
10 . May you have the best of luck in San Francisco祝你在旧金山会有很好的运气。
1 . I want to express our heartfelt congratulations to you on your seventeenth birthday你过十七岁生日,我要向你表示我们衷心的祝贺之意。
2 . Only they who fulfill their duties in everyday matters will fulfill them on great occasions
3 . The unexamined life is not worth living -- Socrates ·
4 . I really don’t know whether to be happy or sad here today今天在这里我真的不知道要高兴,还是要悲伤。
5 . If you don`t ever search, you`ll never be able to find(不去寻找 怎能有发现)
6 . 世界犹如一面镜子:朝它皱眉它就朝你皱眉,朝它微笑它也朝你微笑。
7 . Whatever you do in the future, good luck and success to you不管你们将来做什么,祝你们好运成功。
8 . I’msurethatyouwillallbeinterestedinhearingthelatestofwhatishappeningatourschool
9 . Keep good men company and you shall be of the number
10 . Words can’t express what is in their hearts Bob and Mary will never forget you for what you have done for them言辞无法表达他们的感受,鲍伯和玛莉将不会忘记你们尽心尽力为他们所做的事。
1 . 在这个日子,言语无法表达我们对你的感谢之意。
2 . 君王发狂,百姓遭殃。
3 . Words can’t express how grateful I am to you all言语无法表达我对你们每个人的感激。
4 . Keep on going never give up
5 . never give up 永不放弃
6 . 今天我们为一件悲伤的事而在这会场集合。
7 . Kill two birds with one stone
8 . I owe a great deal to all of you我欠你们大家太多了。
9 . Thank you for your kind invitation谢谢你一番好意邀请我来。
10 . We all have moments of desperation But if we can face them head on, that’s when we find out just how strong we really are
1 . Kings have long arms
2 . 对明天做好的准备就是今天做到最好
3 . 知识就是力量。
4 . Thisisthedaytomarktheendofourstudiesandthebeginningofanewlifeforallofus
5 . Failure is the mother of success - Thomas Paine
6 . If you don`t go beyonddifficulty, you won`t grow any stronger(不克服困难 怎能变得强大)
7 . Duringheralltoobriefstayhere,MrsSmithwillberenewingacquaintancewithmanyofheroldfriendsandvisiting?Placessheknewwellbefore史密斯夫人在此过于短暂的停留期间,要再见见许多老朋友,看看以前她熟悉的地方。
8 . I thank all of you for what you have done for me我很感谢大家的一番厚意。
9 . 苦难是人生最伟大的老师。
10 . Suffering is the most powerful teacher of life
1 . 回头的人永远到不了最高峰!
2 . i believe i can do something to make the world a better place
3 . Thank you for taking time off from your busy jobs to come here tonight to say goodbye to Miss Smith感谢你们今晚从百忙之中抽空到这儿向史密斯小姐道别。
4 . 勇往直前, 决不放弃!
5 . One Day -- Matisyahu; Nameless(nba名曲
6 . 并不是你面对了,任何事情都能改变。但是,如果你不肯面对,那什么也变不了。
7 . 爱因斯坦:逻辑会带你从A点到达B点,想象力将把你带到任何地方。
8 . 我很荣幸对所有的男女校友们表示衷心欢迎,校友们来----有些是从很远的地方---参加这以前英语演讲学会成员的聚会
9 . 对任何技能的掌握都需要一生的刻苦操练。
10 . 一般说来,英文演讲的结构比中文的要清晰。英文演讲往往开宗明义地提出主题,并且提得简单明了,紧接着喜欢用一些具体事实加以论述。一些观点常常在讲故事般的形式中自然而然地被听众接受了。不用说一些普通演讲,即便是非常正式的政治性演讲也会摆出许多事实,援引许多例证。例如里根总统的就职演说在开始简单得体地表示要尽最大努力不负众望的决心后,就运用实例,他回顾到华盛顿年代,从十三州到现在的五十州,从四百万人口到现在的两亿几千万人口,伟大的发明创造还有登月探索等。他没有枯燥无味地高呼口号以示决心,而是缅怀过去,对比当今,让事实说话,有信心让美国继续繁荣。相比而言,中文演讲所用的事例没有英文演讲用的多,而且主题的位置不像英文的那么固定。中文演讲的主题常会有许多修饰语和大篇想要振奋人心的宣传性的话。在英美人看来,把事实摆得早一点可以很快吸引听众,如果一开始就是一大堆的口号,听众的胃口还没开就够了。在论述过程中,英文讲稿往往论点简单,重视“让事实说话”。在结尾,英文讲稿常是对全篇的简要概括,重申主题,这时候的重申有着深化的作用,并且提出希望或留下令人深思的问题。中文讲稿的结尾有与英文相同之处,但可能有很多一连串的呼吁口号。以上结构布局上的主要差异与中西方人的思维方式文字习惯的不同都有关系,我在此并不是说哪个好,哪个不好。
© 2022 uuwtq.com,All Rights Reserved.