1 . 他和搭档们退到了帐幔后头,而由登特上校领头的一组人,在排成半圆形的椅子上坐了下来。其中一位叫埃希顿先生的男士,注意到了我,好像提议我应当加入他们,但英格拉姆夫人立即否决了他的建议。
2 . 最奇怪的是,除了我,房子里没有人注意到她的习惯,或者似乎为此感到诧异。没有人谈论过她的地位或工作,没有人可怜她的孤独冷清。
3 . NO我不过是提醒一下你自己的话,先生。你说错误带来悔恨,而你又说悔恨是生活的毒药。
4 . 我无法控制自己的眼睛,忍不住要去看他,就像口干舌燥的人明知水里有毒却还要喝一样。我本来无意去爱他,我也曾努力的掐掉爱的萌芽,但当我又见到他时,心底的爱又复活了。
5 . 我回到房间,从脸盆架上找到了海绵,从抽屉里找到了食盐,并顺原路返回。他依旧等待着,手里拿了把钥匙。他走近其中一扇黑色的小门,把钥匙插进锁孔,却又停下来同我说起话来。
6 . 过了好一会儿,帐幕才再次拉开。第二幕表演比第一幕显得更加精心准备。如我以前所观察的那样,客厅已垫得比餐室高出两个台阶,在客厅内靠后一两码的顶端台阶上,放置着一个硕大的大理石盆,我认出来那是温室里的一个装饰品平时里面养着金鱼,周围布满了异国花草它体积大,份量重,搬到这儿来一定是花了一番周折的。
7 . 平常我是拉好帐幔睡觉的,而那回却忘了,也忘了把百叶窗放下来。结果,一轮皎洁的满月(因为那天夜色很好,沿着自己的轨道,来到我窗户对面的天空,透过一无遮拦的窗玻璃窥视着我,用她那清丽的目光把我唤醒。夜深人静,我张开眼睛,看到了月亮澄净的银白色圆脸。它美丽却过于肃穆。我半欠着身子,伸手去拉帐幔。
8 . NO这里笼罩着死一般的沉寂和旷野的凄凉。怪不得给这儿的人写信,仿佛是送信给教堂过道上的墓穴,从来得不到答复。黑森森的石头诉说着府宅遭了什么厄运,一火灾。但又是怎么烧起来的呢这场灾难的经过加何除了灰浆大理石和木制品,还有什么其他损失呢,生命是不是象财产一样遭到了毁灭如果是,谁丧失了生命这个可怕的问题,眼前没有谁来回答——甚至连默默的迹象无言的标记都无法回答。
9 . 男主角感慨到:我并非天生邪恶,正如你并非天生就能主宰自己的命运一样!
10 . 我本来怒火中烧,嫉妒的难以忍受但当我看到那个优雅的恶少(我认识他,本来就鄙视他,听到他们冷酷无情,轻浮浅薄的对话后,我的怒火被熄灭了嫉妒的情绪也烟消云散了因为这样的女人不值得我爱,这样的情敌也不值得我憎恨我无法控制自己的眼睛,忍不住要去看他,就像口干舌燥的人明知水里有毒却还要喝一样我本来无意去爱他,我也曾努力的掐掉爱的萌芽,但当我又见到他时,心底的爱又复活了
1 . 小说中男女主人公诗歌般的抒情的对话对此后的文学产生一定的影响,其语言特色更是成为广大读者喜爱的重要原因,尤其是青年读者,而其社会现实意义尤其是妇女解放方面更值得深思。
2 . 我曾那么爱罗切斯特先生,还几乎把他当成了上帝虽然现在我也不认为他是邪恶的但我还能再信任他吗?还能回到他身边吗?我知道我必须离开他对我来说他已不是过去的他,也不是我想象中的他了我的爱情已失去,我的希望已破灭我昏昏沉沉的躺在床上,只想死去黑暗慢慢把我包围起来
3 . NO明年今天,让我们继续欢笑吧。
4 . 罗契斯特回来后经常举行家宴。在一次家宴上向一位名叫布兰契的漂亮小姐大献殷勤。简被召进客厅,却受到布兰契母女的冷遇,她忍受屈辱,离开客厅。此时,她已经爱上了罗契斯特。其实罗契斯特也爱上简,他只是想试探简对自己的爱情。当他向简求婚时,简答应了他。婚礼前夜,在朦胧中看到一个面目可憎的女人在镜前披戴她的婚纱。第二天,当婚礼在教堂悄然进行时,突然有人出证:罗契斯特先生年前已经结婚。他的妻子原来就是那个被关在三楼密室里的疯女人。法律阻碍了他们的爱情,使两人陷入深深的痛苦之中。在一个凄风苦雨之夜。简离开了罗契斯特。在寻找新的生活出路的途中,简风餐露宿,沿途乞讨,历尽磨难,最后在泽地房被牧师圣约翰收留,并在当在一所小学校任教。
5 . 这酒杯是甜蜜而悦人的,因为它曾碰过那知心人儿的樱唇。
6 . 当我复又独处时,我细想了听到的情况,窥视了我的心灵,审察了我的思想和情感,努力用一双严厉的手,把那些在无边无际无路可循的想象荒野上徘徊的一切,纳入常识的可靠规范之中。
7 . NO整座房子寂静无声,因为我相信,除了圣·约翰和我自己,所有的人都安息了。那一根蜡烛幽幽将灭,室内洒满了月光。我的心砰砰乱跳,我听见了它的搏动声。突然一种难以言表的感觉使我的心为之震颤,并立即涌向我的头脑和四肢,我的心随之停止了跳动。这种感觉不象一阵电击,但它一样地尖锐,一样地古怪,一样地惊人。它作用于我的感官,仿佛它们在这之前的最活跃时刻也只不过处于麻木状态。而现在它们受到了召唤,被弄醒了。它们起来了,充满了期待,眼睛和耳朵等候着,而肌肉在骨头上哆嗦。
8 . 无生命的东西依旧,有生命的东西已面目全非。
9 . 暴力不是消除仇恨的最好办法——同样,报复也绝对医治不了伤害。
10 . 生命太短暂了,不应该用来记恨。
1 . 这是我第一次尝到复仇的快感。犹如芬芳的美酒,喝下时让你痛快,但回味起来却又苦又涩,给人以中了毒的感觉。
2 . 莉娅摇了摇头,于是谈话嘎然而止。我从这里所能猜测到的是这么回事:在桑菲尔德有一个秘密,而我被故意排除在这个秘密之外了。
3 . 即便是对我这样的人来说,生活中也毕竟还有几缕阳光呢。
4 . 假如别人不爱我,我宁愿死去而不愿活着——我受不了孤独和被人憎恶。
5 . NO现在我们己受得了花园中度过的游戏的时刻。有时逢上好日子,天气甚至变得温暖舒适。枯黄的苗圃长出了一片新绿,一天比一天鲜嫩,使人仿佛觉得希望之神曾在夜间走过,每天清晨留下她愈来愈明亮的足迹。花朵从树叶丛中探出头来,有雪花莲呀藏红花呀紫色的报春花和金眼三色紫罗兰。每逢星期四下午(半假日我们都出去散步,看到不少更加可爱的花朵,盛开在路边的篱笆下。
6 . 在这密露降临,万籁俱静,暮色渐浓的时候,我觉得自己仿佛可以永远在这浓阴下流连下去。
7 . NO"既然幸福已经从我这里被不可挽回地剥夺了,我就有权在生活中寻欢作乐!”“这样你会进一步堕落的。而且,先生,那乐趣中也带着苦味。
8 . NO你忍耐一会儿,别逼着我回答,我——我现在多么依赖你,唉,该怎么办呢?简爱,有这样一个例子,有个年轻人,他从小就被宠爱坏了,他犯下个极大的错误,不是罪恶,是错误。它的后果是可怕的,唯一的逃避是逍遥在外,寻欢作乐。后来他遇见个女人,一个二十年里他从未见过的高尚女人,他重新找到了生活的机会,可是世故人情阻碍了他,那个女人能无视这些吗?
9 . 我的原则从来没有受过训练,由于缺乏照料,所以有可能长歪了。
10 . Totheheartlikewater,issmoothandsteady,istameandstrong,canbendandfold,Iwillalwaysbegentleandsincere
1 . NO生活真是瞬息万变,就在这张化验单出来之前,命运曾待他何其丰厚,赐给他一个温暖的家庭赏他一份安稳安逸的工作而这一切转瞬即逝。岁是多么美丽的人生季节,生命且要在这个热情奔放的时节里,悄然凋零,瞬间枯萎。
2 . 我贫穷,卑微,不美丽,但当我们的灵魂穿过坟墓来到上帝面前时,我们是平等的。
3 . 月亮庄严地大步迈向天空,离开原先躲藏的山顶背后,将山峦远远地抛在下面,仿佛还在翘首仰望,一心要到达黑如子夜深远莫测的天顶。那些闪烁着的繁星尾随其后,我望着它们不觉心儿打颤,热血沸腾。一些小事往往又把我们拉回人间。大厅里的钟己经敲响,这就够了。我从月亮跟星星那儿掉过头来,打开边门,走了进去。
4 . Ifgodhasgivenmebeautyandwealth,Imustmakeyoutoleaveme,asIfindithardtoleaveyounow
5 . 愿你从来没有感受到过我当时的心情!但愿你两眼从没像我那样泪如雨下,淌了那么多灼热揪心的眼泪。愿你从来不必像我当时那么倾吐绝望而痛苦的祈祷,向上天求助。愿你永远不必像我这样担心会给你全身心爱着的人带来灾祸。
6 . 没有污点未经感染的记忆必定是一大珍宝,是身心愉快的永不枯竭的源泉。
7 . 你冷,是因为你孤独;没有什么人际的接触能撞击出你心中的火。你有病,是因为人被赋予的最好的,最高贵的和最甜美的情感离你很遥远。你傻,是因为不管怎么痛苦,你都不去召唤那种情感来接近你,你也不上前一步到它等待你的地方去迎接它
8 . 我们的精神是平等的。就如你我走过坟墓,平等地站在上帝面前。
9 . 我生活的一个阶段今晚就要结束,明天将开始一个新的阶段。
10 . 除了这个求婚片段以外,还有一个令人影响深刻的镜头。简爱给那个小女孩讲绘画,她说:记住,阴影和光线一样重要。
1 . 第一次报复人,我尝到了滋味,像喝酒似的。刚一喝,芬芳甘醇,过后却满嘴苦涩。
2 . Whosaysitiswinter?Whenyouarebymyside,Ifeelflowersandbirdssingingcicadas
3 . Iampoor,humble,notbeautiful,butwhenoursoulsthroughthegravecametogod,weareallequal
4 . 《评论季刊》:“《简·爱》与《名利场》受到同样广泛的欢迎。乔治·艾略特则深深地被《简·爱》陶醉了”。
5 . NO罗切斯特先生拉开厚厚的窗幅,掀起亚麻布窗帘,尽量让月光射进屋来。看到黎明即将来临,我既惊讶又愉快。多漂亮的玫瑰色光束正开始照亮东方的天际!随后,罗切斯特先生走近梅森,这时外科医生已经在给他治疗了。
6 . NO瑟瑟的空气中,我跺着脚,焦急地等在长长的队尾,组诅咒着这该死的冷天。
7 . NO对心灵如水,既柔顺又稳重,既训服又坚强,可弯而不可折的人,我会永远温柔和真诚。
8 . 那天,出去散步是不可能了。其实,早上我们还在光秃秃的灌木林中溜达了一个小时,但从午饭时起便刮起了冬日凛冽的寒风,随后阴云密布,大雨滂沱,室外的活动也就只能作罢了。
9 . Inanimateobjects,stillhavetolifehasbeenbeyondrecognition
10 . NO天空没有留下我的痕迹,但我已经飞过。
1 . 那只创造了你的形体并放进去生命的至高无上的手,除了创造你微弱的自我,或者像你一样微弱的生物而外,还给你提供了其他的救援。除了这个世界,除了人类,还有一个不可见的世界和一个神灵的王国:那个世界围绕着我们,因为它无处不在,那些神灵注视着我们,因为他们受命来护卫我们;假如我们正在痛苦和耻辱中死去,轻蔑和嘲讽从四面八方侵袭着我们,憎恶压碎了我们,那么天使会看见我们身受折磨,承认我们的清白无辜(只要我们是清白无辜的,上帝只等到我们的灵与肉分离,便给予我们完全的报偿。那么当生命这么快就结束,死亡作为幸福和光荣的入口又是如此确定的时候,为什么我们还要被苦恼压倒而消沉下去呢?
2 . 我爱你!假如有一天,我化作一杯黄土,这黄土上长出的春草也是为你而绿,这黄土上开出的花朵也是为你而艳。
3 . 听的人越焦急,说的人越起劲。
4 . 你以为我穷。不漂亮,就没有感情吗?如果上帝赐给我美貌跟财富,我也会让你难于离开我的!就象我现在难于离开你一样!
5 . NO爱一个人要了解也要开解要道歉也要道谢要认错也要改错要体贴也要体凉要接受而不是忍受是宽容!
6 . 你以为,因为我贫穷低微不美矮小,我就没有灵魂没有心?——你想错了!——我的灵魂跟你一样,我的心也跟你完全一样!要是上帝赐予我一些美貌跟一些财富,我就会让你感到难以离开我,就像现在我难以离开你一样。我现在跟你说话,不是通过习俗惯例,甚至也不是通过血肉之躯——而是我的心灵在同你的心灵说话;就像两个人都经历过死亡,将同样站在上帝的面前,彼此平等——因为我们生来就是平等的!
7 . NO月亮庄严地大步迈向天空,离开原先躲藏的山顶背后,将山峦远远地抛在下面,仿佛还在翘首仰望,一心要到达黑如子夜深远莫测的天顶。那些闪烁着的繁星尾随其后,我望着它们不觉心儿打颤,热血沸腾。一些小事往往又把我们拉回人间。大厅里的钟己经敲响,这就够了。我从月亮和星星那儿掉过头来,打开边门,走了进去。
9 . 但是,有什么比青春更任性吗?有什么比任性更盲目呢?
10 . 我第一次尝到了报复是一种怎样的滋味。它就像是芬芳浓郁的美酒,刚喝下时,火辣辣地让人大呼过瘾,但当回味起来时,却觉得无比苦涩,犹如中了毒一般。
1 . 真正的友谊不是一株瓜蔓,会在一夜之间蹿起来,一天之内枯萎下去。
2 . 在你未来的人生道路上,你常常会发现不由自主地被当作知己,去倾听你熟人的隐秘。你的高明之处不在于谈论你自己,而在于倾听别人谈论自己。
3 . NO每个人以自己的行为向上帝负责,不能要求别人承担自己的命运。
4 . 你这个美丽可爱的小鸟,你要把我的心衔到什么地方去呢?
5 . NO曾经的往事一直深深的刻在我的脑海中,那美丽的回忆会伴随自己直到永远。曾经的挚爱已经不在,无论是什么发生了改变,那时的彼此都是幸福快乐的。真心离伤心最近,爱情如命,生命似水。
6 . 我进门的时候,图书室显得很安静,那女巫——如果她确实是的话,舒适地坐在烟囱角落的安乐椅上。她身披红色斗篷,头戴一顶黑色女帽,或者不如说宽边吉卜赛帽,用一块条子手帕系到了下巴上。桌子上立着一根熄灭了的蜡烛。她俯身向着火炉,借着火光,似乎在读一本祈祷书般的黑色小书,一面读,一面象大多数老妇人那样,口中念念有词。我进门时她并没有立即放下书来,似乎想把一段读完。
7 . ShewasburiedinthebroadKerrbridgeinthecemeteryFifteenyearsafterherdeath,hergravejustamoundofpatches
8 . 没有判断力的感情的确淡而无味,但未经感情处理的判断力又太苦涩太粗糙,让人无法下咽。
9 . 你就没有主意去想出一种制度来,使你除了自己之外,对一切努力,一切意志保持独立吗?
10 . 最打动我的是,简虽然长得相貌平平,身份卑微,但不自暴自弃,并且不慕虚荣,她善良,温柔,勇敢追求自己的幸福。最后终于如原以偿。她的爱情经历使我形成了最初的爱情观。
1 . 怜悯,不过是内心自私无情的人,听到灾祸之后所产生的以自我为中心的痛苦,混杂着对受害者的盲目鄙视!
2 . 由于这改变了的环境,这充满希望的新天地,我的各种官能都复活了,变得异常活跃。但它们究竟期望着什么,我一时也说不清楚,反正是某种令人愉快的东西,也许那东西不是降临在这一天,或是这个月,而是在不确定的未来。
3 . Humannatureisnotperfect!Eventhemostbrightplanetsalsohavethiskindofdarkspots
4 . 从今天起,先生,我永远也不会离开你了。
5 . 那就是书中提到的拉普兰西伯利亚斯匹次卑尔根群岛新地岛冰岛和格陵兰荒凉的海岸。“广袤无垠的北极地带和那些阴凄凄的不毛之地,宛若冰雪的储存库。千万个寒冬所积聚成的坚冰,像阿尔卑斯山的层层高峰,光滑晶莹,包围着地极,把与日俱增的严寒汇集于一处。”
6 . 当饥饿像猛禽—样嘴爪俱下抓住我时孤独也不成其孤独,歇息也谈不上歇息了。
7 . NO你以为我穷,不美,就没有感情吗?我也有的,假如上帝赐予我美貌与财富,我一定会使你难以离开我,正如我现在难以离开你,上帝没有这样做,但是我们的精神是平等的。
8 . 这个里面需要注意的是,提到了伊甸园和肋骨。我们需要立刻反应上来,求婚场景是个典型的伊甸园(发生在花园)场景,而男女主角自然也就对应的亚当和夏娃。所以,事实上他在说,他对简爱的感情是亚当对夏娃的感情,是夫妻的那种感觉,而绝不是任何随便的感情。
9 . 一路行程,我已记得不多。只知道那天长得出奇,而且似乎赶了几百里路。我们经过几个城镇,在其中很大的一个停了下来。车夫卸了马,让乘客们下车吃饭。我被带进一家客找,护车人要我吃些中饭,我却没有胃口,他便扔下我走了,让我留在—个巨大无比的房间里,房间的两头都有一个火炉,天花板上悬挂着一盏枝形吊灯,高高的墙上有一个小小的红色陈列窗,里面放满了乐器。我在房间里来回走了很久,心里很不自在,害怕有人会进来把我拐走。
10 . 我贫穷,卑微,不美丽,但当我们的灵魂穿过坟墓来到上帝面前时,我们都是平等的。
1 . 贫穷在成年人心目中,是可怕的;在孩子们的心目中,那就更可怕。对于辛勤劳动受人尊敬的贫穷,他们不大能够理解;他们把贫穷这个字眼儿只跟破破烂烂的衣服不够吃的食物没生火的炉子粗暴的态度跟卑劣的习性联系在一块儿。
2 . 绘声绘色跃跃欲试自言自语信心倍增
3 . Igaveupaprayer,amorehumbleprayer,prayforchange,forstimulation
4 . 耐心忍受只有自己感到的痛苦,比轻举妄动造成恶果连累亲友好得多。
5 . 要是你无法避免,那你的职责就是忍受,如果你命里注定需要忍受,那么说自己不能忍受就是软弱就是犯傻。
6 . 第三,小说中的象征,尤其是地方名字。因为这部小说是很典型的“成长小说”(bildungsroman)或者叫“教育小说”,主要是关于主人公的成长过程,特别是心理的成熟过程(狄更斯的《远大前程》也是成长小说),所以小说结构是按照简爱人生不同阶段安排的。小说中她在不同时期呆的地方名有象征意义,当然翻译过来就失去了那些意思。比如,儿童时期在她舅妈家,Gateshead,大门,说明这是通往外部世界的地方。青少年时期,在孤儿院,Lowood,意思是“低矮的灌木”,这里,她和别的孩子会意识到自己是多么卑微。毕业后,她工作了两年,然后来到男主角的家当家庭教师,Thornfield,意思是“长满荆棘的地”,虽然她在这里获得了爱情,但因为男方疯妻子还活着,没法举行婚礼,所以这种爱情变成了试炼和挫折。她离开罗切斯特,在一个叫做Marshend(沼泽的尽头,既然是沼泽,就遇到更多苦难,但同时也是苦难尽头)的地方几乎死去,在这里遇到她的表兄妹,还继承了一笔财产。最后,她回到罗切斯特身边,住在一个叫Ferndean的地方,那是一种羊齿类植物,比较茂盛,所以也象征她丰盛的人生。
7 . NO自从和你相识以来,我平静的心湖再也无法平静了。你的芳姿,你的丽影,你的笑靥,使我难以忘怀,我已被你美妙的风姿深深吸引!
8 . 我给了她一个先令。她从口袋里掏出一只旧长袜,把钱币放进去,用袜子系好,放回原处。她让我伸出手去,我照办了。她把脸贴近我手掌,细细看了起来,但没有触碰它。
9 . Ihavenevertrained,theprincipleofduetoalackofcare,soitspossiblelongcrooked
10 . 彬彬有礼记忆犹新难以言传痛苦不堪
© 2022 uuwtq.com,All Rights Reserved.