1 . 他做了最坏的打算,因为他知道只要为最坏的结果预先做好准备,那么抱着乐观的期望就没关系。
2 . AndyDufresne:HereswhereitmakesthemostsenseYouneeditsoyoudontfogetFogetthattherearepalceintheworldthatarentmadeoutofstoneThattheresa---theresa---theressomethinginsidethatsyours,thattheycanttouch
3 . Fearcanholdyouprisoner,hopecansetyoufree
4 . Wesitinthesun,itfeelslikeafreemanIseemtoberepairingtheroofofmyownhouseWearethecreatorAndAndy--hewasintheshadeofthispause,astrangesmileonhisface,watchingusdrinkhisbeer
5 . 阳光撒进头,仿若自由人。
6 . 希望是件好东西,也许是世上最好的东西.好东西从来不会流逝。
7 . OldlifeblownawayintheblinkofaneyeNothingleftbutallthetimeintheworldtothinkaboutit眨眼间,一生就毁了。只留下无穷的悔恨WesatanddrankwiththesunonourshouldersandfeltlikefreemanWecouldhavebeentarringtheroofofoneofourownhousesWewerethelordsofallcreation阳光洒肩头,仿佛自由人。像在修缮自家屋顶,我们像是造物主般自在。
8 . ThesewallsarereallyinterestingAtfirstyouhateit,thenyougetusedtoitAfteraconsiderableperiodoftime,youwilldependonit
9 . 在这世上,有些东西是石头无法刻成的。在我们心里,有一块地方是无法锁住的,那块地方叫做希望。
10 . 瑞德话外音:我们坐在太阳下,感觉就像自由人。见鬼,我好像就是在修自己家的房顶。我们是创造的主人。而安迪——他在这间歇中蹲在绿荫下,一丝奇特的微笑挂在脸上,看着我们喝他的啤酒。
1 . Fearboundyourheartandhopetoreleaseyourheart
2 . IhopethePacificisasblueasIdreameditwas
3 . 正值我和同龄朋友们的毕业年,大家似乎都格外喜欢回忆过去。和朋友一起喝茶聊天的时候,从刚刚过去的大学时光,总会不自觉的往前推移直到小时候……
4 . Itmakessensetobebusylivingorbusydying
5 . 我无时无刻不对自己的所作所为深感内疚,这不是因为我在这里(监狱),也不是讨好你们(假释官)。回首曾经走过的弯路,我多么想对那个犯下重罪的愚蠢的年轻人说些什么,告诉他我现在的感受,告诉他还可以有其他的方式解决问题。可是,我做不到了。那个年轻人早已淹没在岁月的长河里,只留下一个老人孤独地面对过去。重新做人?骗人罢了!小子,别再浪费我的时间了,盖你的章吧,说实话,我不在乎。
6 . 听我说,朋友,希望是件危险的事。希望能叫人发疯。
7 . 瑞德话外音:你会说他做这些是为了讨好看守。或者也许是为了同我们搞好关系。而我则认为他只是为了再度体验一下正常人的感觉,哪怕只是为了短短的片刻。
8 . 使劲活下去,或使劲找死。
9 . Inaquietplace,apersoncanhearhisownthoughts
10 . Ithinktheonlyfreemancanfeelthiskindofexcitement,afreemansteponalongjourney,towardstheuncertainfuture
1 . 我想即便在周末也不用跟赶着投胎似的奔波在路上,我想慢慢欣赏我周遭的这个世界,比如花园里的花开了,远处走来的孩子笑了我的要求仅仅这么简单,看似微不足道的小要求过了好久还是没有实现,每当想缓缓而行的时候,后边总会有无数前行的人催促着你,只因你站在他们的前边挡住了路。
2 . Donotforget,theworldthroughallthewallsofthings,itisinourhearts,theycannotreach,butalsocannotcontact,thatishope
3 . 又或许是人老了,总爱神神叨叨的。儿子晚上回来买了条鱼烧汤,那鱼的眼睛明明就一个小圆差不多,李老太总感觉它在瞪着,莫名的感觉恐慌。可就算它再死不瞑目,在被剖腹的时候也是心有余而力不足,就算它再绝望,它也不可能从人类的手中逃掉。在端上它的那一刻,在吃它的那一刻,李老太不敢吃它的皮,就感觉像是在自己吃自己一样,鸡皮疙瘩就会掉一地。
4 . 有的人忙着死,有的则人忙着活。
5 . 人生可以归结为一种简单的选择:不是忙着活,就是忙着死。
6 . 我希望,太平洋的海水,和我梦中的一样蓝。
7 . 人活着只有两件事,忙着活,忙着死。
8 . Rednarrating:ThesewallsarekindoffunnylikethatFirstyouhateem,thenyougetusedtoemEnoughtimepasses,getssoyoudependonthem
9 . 半边西瓜,两把勺,夏天的晚饭后,妈妈絮叨的`话题总离满满的回忆。
10 . Somebirdscantbekeptinthehouse,becausetheirfeathersarejusttoobright!
1 . 瑞德话外音:这些高墙还真是有点意思。一开始你恨它,然后你对它就习惯了。等相当的时间过去后,你还会依赖它。
2 . 译文:监狱生活充满了一段又一段的例行公事。
3 . Inthirdtherewerebetweenandovercomeallworldlythoughtsandentersainthood,thisisaroadallmatureadultswillchoosetheTwovictimsoftherighttotakeitlightly,trytoputgoodfaithinfrontof
4 . 这些高墙还真是有点意思。一开始你恨它,然后你对它就习惯了。等相当的时间过去后,你还会依赖它。
5 . Listentome,myfriendHopeisadangerousthingHopecanmakepeoplecrazy
6 . Adiplomaisnotnecessarilycancreateaperson,justasaprisonmaynotbedefeatedeveryone
7 . Hopeisagoodthing,maybethebestofthings,andnogoodthingeverever
8 . Remember,hopeisagoodstuff,maybethebestthing,andnogoodstuffwillfadeaway!
9 . 瑞德旁白:你会说他做这些是为了讨好看守。或者也许是为了同我们搞好关系。而我则认为他只是为了再度体验一下正常人的感觉,哪怕只是为了短短的片刻。
10 . 生活可以归结为一种简单的选择:不是忙于真正的生活,就是一步步地走向死亡。
1 . 还有,安迪,如果你真的到了南方,请在太阳下山以后,替我看看星星,摸摸沙子,在水中嬉戏,感受完全自由的感觉。
2 . 希望是人类最美好的拥有,只要自己不放弃,希望就会永远相伴相随。
3 . ThesewallsarekindoffunnylikethatFirstyouhatethem,thenyougetusedtothemEnoughtimepassed,getsoyoudependonthemThat`sinstitutionalized
4 . 时间是一个我们都心领神会的词语,可真要我们说明什么是时间,却卡了壳;可是我们偏偏又在她的包围中一点点的变老。或许二十年后的我会一边照着镜子一边怀念现在这张笑纹还不明显的脸,就如现在的我翻着老照片感叹自己当初是一个多么可人的小萝莉一般。
5 . Thesuninthehead,likeafreeman
6 . Thisisallmatureadultswillchoosearoadforpeoplelikeus,weknowthatinbetweenthedivineandthetriadmemberandasecondchoiceSoyouwillstrikeabalancebetweengainsandlosses,thetwovictimsoftherighttotakeitslight,trytoputgoodfaithinfrontof
7 . 安迪·杜德兰:这就是音乐的美丽。他们无法把这种美丽从你那里夺去。
8 . 我想唯有自由人才能感受到这种兴奋,一个自由人步上漫长的旅程,奔向不确定的未来。
9 . 记住,希望是好的。
10 . 懦怯囚禁人的灵魂,希望可以令你感受自由。强者自救,圣者渡人。
1 . 万物之中,希望最美;最美之物,永不凋零。
2 . 故事本身才是主角,而不是说故事的人。
3 . Thereisakindofbirdthatcanneverbeclosed,foritsfeathersareshiningbright
4 . 记住,希望是好事,甚至也许是人间至善。而美好的事永不消失。
5 . 瑞德获释了,他在橡树下找到了一盒现金和安迪留给他的一封信,最后两个老朋友终于在墨西哥阳光明媚的海滨(芝华塔内欧)重逢了。
6 . 瑞德话外音:我得经常同自己说,有些鸟儿是关不住的。他们的羽毛太鲜亮了。当它们飞走的时候,你心底里知道把他们关起来是一种罪恶,你会因此而振奋。不过,他们一走,你住的地方也就更加灰暗空虚。我觉得我真是怀念我的朋友。
7 . 瑞德年因谋杀罪被判无期徙刑,数次假释都未获成功。他现在已经成为肖申克监狱中的“权威人物”,只要你付得起钱,他几乎有办法搞到任何你想要的东西:香烟,糖果,酒,甚至是。每当有新囚犯来的时候,大家就赌谁会在第一个夜晚哭泣。瑞德认为弱不禁风书生气十足的安迪一定会哭,结果安迪的沉默使他输掉了两包烟。但同时也使瑞德对他另眼相看。
8 . 或许因为我们不是上帝,不是唐僧,做不到和别人共享这一片天地。
9 . ThisiswherethemeaningliesYouneedit,justlikeyoudontforgetForgetthatthereareplacesintheworldthatarenotsurroundedbystoneForgetyourheartandyourownthings,theycanttouch
10 . 每个人都是自己的上苍。如果你自己都放弃自己,还有谁会救你?强者自救,圣者渡人。
1 . EverymanishisownGodIfyougiveupyourself,whowillsaveyou?Everyoneisbusy,somearebusyliving,somearebusydyingBusychasingfameandfortuneinyourbusydailynecessitiesofyou,stoptothinkasecond:yourbrain,isnotalreadyinstitutionalized?WhereisyourGod?
2 . 我回首前尘往事,犯下重罪的小笨蛋,我想跟他沟通让他明白,但我办不到,那个少年早就不见了,只剩下我垂老之躯。
3 . 希望是美好的事物,也许是世上最美好的事物,美好的事物从不消逝。
4 . Iftheheartisacage,ifitisacage,thefreedomisnotoutside,butintheheart
5 . 由于安迪精通财务制度方面的的知识,很快使他摆脱了狱中繁重的体力劳动和其它变态囚犯的骚扰。不久,声名远扬的安迪开始为越来越多的狱警处理税务问题,甚至孩子的升学问题也来向他请教。同时安迪也逐步成为肖申克监狱长诺顿洗黑钱的重要工具。监狱生活非常平淡,总要自己找一些事情来做。由于安迪不停地写信给州议会,终于为监狱申请到了一小笔钱用于监狱图书馆的建设。同时,安迪为了展现音乐的魅力,让更多人了解,冒着被处罚播放了一段音乐,并送给瑞德一个口琴。
6 . 瑞德话外音:到今天我还不知道那两个意大利娘们在唱些什么,其实,我也不想知道。有些东西还是留着不说为妙。我像她们该是在唱一些非常美妙动人的故事,美妙得难以用言语来表达,美妙的让你心痛。告诉你吧,这些声音直插云霄,飞得比任何一个人敢想的梦还要遥远。就像一些美丽的鸟儿扑扇着翅膀来到我们褐色牢笼,让那些墙壁消失得无影无踪。就在那一刹那,鲨堡监狱的每一个人都感到了自由。
7 . Rednarrating:IhavetoremindmyselfthatsomebirdsdontmeantobecagedTheirfeathersarejusttoobrightAndwhentheyflyaway,thepartofyouthatknowsitwasasintolockthemupDOESrejoiceStill,theplaceyouliveinisthatmuchmoredrabandemptythattheyregoneIguessIjustmissmyfriend
8 . (在监狱里放歌剧唱片
9 . 瑞德:听我说,朋友,希望是件危险的事。希望能叫人发疯。
10 . YoudsayhedidittopleasetheguardsOrmaybeitsinordertodoagoodjobwithusAndIthoughthewasjusttoexperiencethefeelingofanormalpersonagain,evenjustforashortmoment
1 . Itcomesdowntoasimplechoice:notbusylivingalife,itisasteptowarddeath
2 . IhavetoremindmyselfthatsomebirdsarenotmeanttobecagedTheirfeathersarejusttoobright
3 . 我发现自己是如此的激动,以至于不能安坐或思考。我想只有那些重获自由即将踏上新征程的人们才能感受到这种即将揭开未来神秘面纱的激动心情。我希望跨越边境,与朋友相见握手。我希望太平洋的海水如同梦中一样的蓝。我希望。
4 . IhavetosaytomyselfthatsomebirdsarentverycloseTheirfeathersarejusttoobrightWhentheyflyaway,youknowitsasintolockthemup,andyoullbeinspiredbythemStill,theplaceyouliveinisthatmuchmoredrabandemptythattheyregoneIthinkIreallymissmyfriends
5 . 那是一种内在的东西,他们到达不了,也无法触及的,那是你的。
6 . 的确,正想安迪所说的,监狱的高墙可以束缚住我们的身体上的自由,甚至于体制化的东西可以束缚住我们的精神上的自由,但唯有希望不可以放弃。失去希望的生活是灰暗的,没有生气的,甚至是没有意义的。在安迪的心中一直就没有放弃对自由的希望,而且他也一直在为自己的希望努力着——每天晚上都要用那个小锤去挖瑞得认为几百年也挖不穿的墙壁。而对瑞得和老布来说,他们早就放弃了希望,以为在他们看来希望只能让自己更痛苦,甚至认为希望便是痛苦的根源。一个人能够在年痛苦的监狱生活里,不放弃对自由的向往,这是一种怎样的精神信念?所以他成功了,夺回了自己的自由。
7 . ThebeliefinGod,badlifetome
8 . 译文:监狱里的高墙实在是很有趣。刚入狱的时候,你痛恨周围的高墙;慢慢地,你习惯了生活在其中;最终你会发现自己不得不依靠它而生存。这就是体制化。
9 . Getbusyliving,Orgetbusydying
10 . Somebirdsarenotmeanttobecaged,theirfeathersarejusttoobright
© 2022 uuwtq.com,All Rights Reserved.