日语经典语录中日对译（日语常用语言100句经典语句）

日语经典语录中日对译【一】

1 . 例：一番違いでくにはれ地団駄を踏んで悔しがる。

2 . そちら（代）那边；那个；那位

3 . それ那个

4 . 会社（名）[かいしゃ]公司

5 . bloodrelationship血缘

6 . 郵便局（名）[ゆうびんきょく]邮局

7 . 惹人发笑，令人耻笑

8 . 真遗憾,我们一直无缘相见。

9 . 私（わたし）我

10 . あれから二人(ふたりは旅立(たびたち从那之后我们各自踏上旅途

日语经典语录中日对译【二】

1 . おいしい美味，可口

2 . あちら（代）那里；那件东西；那位

3 . 例：今更弁解したとろで世間の失笑を買うだけだ。

4 . お宅（名）[おたく]府上

5 . 私は日本人ではありません。我不是日本人

6 . こちら（代）这里，这边；这个；这位

7 . 最近（さいきん）はいかがですか。最近怎么样？

8 . この（连体）这

9 . AgoodmarriagearrangedinHeaven

10 . はい是（表示应答或肯定）

日语经典语录中日对译【三】

1 . わたしは李（り）と申（もう）します。我姓李。

2 . 椅子(いす）椅子

3 . すっかりお见（み）それしました。我都认不出您来了。

4 . －これは本です。这是书。

5 . そこ（代）那儿，那里

6 . ～屋（名）[や]～店

7 . ご机嫌（きげん）はいかがですか。您身体好吗？

8 . Smokinganddrinkingdon’tappealtome

9 . 例外（不符合上述规则的）

10 . ご家族（かぞく）の皆様（みなさま）はお元気（げんき）ですか。您的家人都好吗？

日语经典语录中日对译【四】

1 . 片假名中的“ー”，平假名中的元音重复，均表示前一个假名发长音。

2 . ３それも日本語の本ですか。那也是日文书吗？

3 . 不，不是的。这不是日文书。这是英文书。

4 . Ican’ttellthetrueshapeofLuShan,becauseImyselfamonthemountain

5 . 何(なにも知(しらずに笑(わらい合(あえた甘(あまく远(とおい日々よ什么都不知道的我们竟然笑了起来

6 . こちらは社长（しゃちょう）の松本（まつもと）です。这是我们总经理松本。彼は中国人ではありませんか。他不是中国人吗？

7 . 有缘千里来相会，无缘对面不相逢。

8 . 音(おともなく溢れ落ちてく涙(なみだは过(すぎてゆく一言不发泪水就很快地流了下来

9 . 暗中耻笑，背地里嘲笑

10 . ここで君（きみ）に会（あ）えるなんて梦（ゆめ）に思（おも）わなかったわ。做梦都没想到会在这儿遇到你！