一个很难翻译的英语句子（中文翻译成英文最难的句子）
一个很难翻译的英语句子【一】
1 . 幽默胜过直白，话少胜过多言;坦率胜过伪装，自然胜过狡辩;心静何来多梦，苦索不如随缘。
2 . 过去属于死神，未来属于你自己。——雪莱
3 . 炫耀什么，缺少什么;掩饰什么，自卑什么。所谓正常人，只是自我防御比较好的人。真正的心理健康，是不设防而又不受害。
4 . 四 Never frown, even when you are sad, because you never know who is falling in love with your smile纵然伤心，也不要愁眉不展，因为你不知是谁会爱上你的笑容。
5 . 你是怎样与你的邻居相处融洽的?
6 . ．每天晚饭后散步对健康有好处
7 . I can’t _____________(集中精神 with all that noise going on
8 . 成功的人总是愿意做没成功的人不愿意做的事。
9 . 再有，如果有那种外国人参加的英语角或者是外籍老师的口语授课，可以去参加，目的就是接触外国人来过度自己的恐惧感，其实大家都是人，接触多了，熟悉了，说话就自然了。
10 . Mr Black is happy because the clothes made in his factory have never been so popular
一个很难翻译的英语句子【二】
1 . He is not a good doctor because he is short of e
2 . "Past is death, the future belongs to you - Shelley "
3 . 人生是伟大的宝藏，我晓得从这个宝藏里选取最珍贵的珠宝。
4 . Apology（名词）以及apologize（动词）常用于正式化的道歉，例如：
5 . Among all the subjects, Jack likes mathematics best, which, I think, is the most c_____________ one
6 . ．你从哪儿得到的这本女款杂志？我向jim借的。
7 . ________________________________________________________________________
8 . 刘老师是位非常亲切的老师，以致于我们把她当做自己的母亲。
9 . It’s better to try hard to love yourself more than to wait someone to love u if today you don&#;t like yourself more than yesterday, so what&#;s the meaning of tomorrow?
10 . "Kid, happiness is a very simple matter; grow up, simple is a very happy thing! "
一个很难翻译的英语句子【三】
1 . The first s_________ in the second act contains a very long speech
2 . 牛排内部为区域粉红可见且夹杂着熟肉的浅灰和综褐色，整个牛排温度口感均衡。
3 . I don&#;t think that when people grow up, they will become more broad-minded and can accept everything Conversely, I think it&#;s a selecting process, knowing what&#;s the most important and what&#;s the least And then be a simple man
4 . 我真是不能理解! 他的独子遭到意外受了伤，而他却对太太说，他要晚些时候才能去医院，因为他另有要事得办：有一笔百万美元的大生意在等著他拍板呢。
5 . This kind of film is suitable( 适合的 for both children and a_________
6 . 一 单词拼写（每小题分，共分）
7 . We have a good plan for the weekend, but we don’t know whether the teacher will agree to it or not We are trying to get his a____________
8 . "生活真象这杯浓酒,不经三番五次的提炼呵,就不会这样一来可口!——郭小川"
9 . 二 Every day without you is like a book without pages 没有你的日子就像一本没有书页的书。
10 . "Life is a field operation, it was their emotional, some business interests, it was operating well, but it was business conspiracy "
一个很难翻译的英语句子【四】
1 . 我真的很喜欢读书。正因为如此，我最喜欢的科目是文学。(be fond of; that’s why
2 . ：if i know what love is, it is because of you 因为你，我懂得了爱。
3 . I wish these stars would invite me to (have lunch
4 . "Today is life, is the only thing you can ascertain life - Leo Tolstoy "
5 . ．他们彼此认识已经很久。
6 . 他们都在努力用功准备即将到来的期末考试。（prepare sb for）
7 . People are used to born in the stars They just temporarily live in the star which is called the earth Therefore, everyone has a star-like heart The life is limited, but they still shine with their smiles and love
8 . 道歉是否真心：sorry,apologize,excuse me地道用法
9 . ：无知的人本想做点好事，结果却害人不轻;小喜鹊拔出妈妈的羽毛，还以为报答了养育之恩
10 . Although badly hur in the accident, the driver was still able to make a phone call
一个很难翻译的英语句子【五】
1 . 别浪费你的时间试着劝他学习了，他从来不听的。(waste time doing
2 . 通过以上句法分析的三个步骤，译者将能够准确地理解句子结构和各成分之间的语法关系。
3 . We say Sorry because we feel bad that someone is upset We Excuse me if we think we are about to upset someone 因为打搅到别人而难过，我们说Sorry；因为将要打搅到别人，我们说Excuse me。例如：
4 . 人生就像奕棋，一步失误，全盘皆输。——弗洛伊德
5 . 十六 Teaching me the meaning of love教导我爱的意义是什么。
6 . ：coffee is lonely without cups i am lonely without you没有杯子，咖啡是寂寞的，没有你，是孤独的。
7 . Sorry一词比较口语，多用于非正式化的道歉，例如：
8 . 那位参议员声称这次调查是他政敌的蓄意盘查，目的是搜罗挖掘他是否有不端行为，以损毁他的政治生涯。
9 . ：you are everything to me, and i was so blessed when god sent you here for me你是我的一切,我是如此幸运上帝让你来到我身边。
10 . Mr Jones sends his apologies for not attending the meeting 琼斯先生为不能出席会议致歉。
一个很难翻译的英语句子【六】
1 . ：拥有感恩的心，你会感谢善良的人们给予你的每一份善意，无论相识不相识。
2 . The senator says the investigation is a fishing expedition by his enemies to see if they can find anything he has ever done that might hurt his political career。
3 . 这个八岁的男孩酷爱弹钢琴，以致于他坚持练琴叁年了。
4 . The first thing you do when meeting someone is to greet the person and make a self i_____________
5 . 他说：我原以为红袜队那么久没有得过冠军，今年一定有可能在世界职业棒球锦标赛中赢得胜利，但是他们却和去年一样成绩平平。
6 . They are working hard preparing themselves for the coming final examination
7 . "You see cyclists pedaling hard in the cold not help Fortunately, cyclists swarmed the bus to see you could not help chuckle canned sardines in the bus, the original weaknesses are found from others the "
8 . I always believe that there exists a place where reality cannot find me There, the dream is very close Just as I believe that there will always be someone in the crowd that you will remember forever until you die You can recognize her immediately I often have the same dream In the dream, I am running and searching They say I shall have more courage and more luck to reach that place and find that person Maybe I have to take a risk, coz maybe I will die in the way of searching So dare you to go? There is someplace that you once go and would not like to leave and some one that you would only meet once in your whole life
9 . When people proud to be tolerant of arrogance; will have frustrated when we resist anger
10 . 她决定每天做更多的运动来保持苗条。
一个很难翻译的英语句子【七】
1 . FF: 明白了。不过那天也有一些人在比赛前一副不可一世的样子，可真跳起来，也不怎么样，真不知道他们有什么好牛的！对了，形容这些人，也用awesome或是ballin么？
2 . 他们的球队是这个国家最棒的，当然应该打赢这场比赛。 (deserve to
3 . 下定决心努力学习吧，你迟早会成功的。
4 . 今天就是生命，是唯一你能确知的生命。——列夫·托尔斯泰
5 . 人生如坐公交车，有的人很从容，可以欣赏窗外的景色;有的人很窘迫，总处于推搡和拥挤之中。
6 . The film hasn’t been d_____________（冲洗） yet Would you please come tomorrow to get the pictures?
7 . When we grow up with happiness and sorrows, a story is coming out We find that we never abide by any promise, but we really loved each other at one time
8 . "Do not talk nonsense Before or after saying the words out of your master, saying the words out you become a slave "
9 . 随着国际学术交流的日益广泛，科技英语已经受到普遍的重视，掌握一些科技英语的翻译方法是非常必要的。本从语法分析逻辑推理和专业知识的运用三个不同角度，介绍了科技英语中句子的翻译方法。掌握这些知识，对于提高译者的科技英语翻译水平将大有裨益。
10 . 我不觉得人的心智成熟是越来越宽容涵盖，什么都可以接受。相反，我觉得那应该是一个逐渐剔除的过程，知道自己最重要的是什么，知道不重要的东西是什么。而后，做一个纯简的人。
一个很难翻译的英语句子【八】
1 . 我希望我们的演出会取得成功。
2 . 我们因为笑话而笑，但很少思考过他们是如何使人发笑的。（seldom，倒装，work）
3 . ．明天我要花半小时的时间给我的笔友发封电子邮件。
4 . 会议应该在星期二召开，但是我们不得不推迟。(be supposed to; put off
5 . 当明天变成了今天成为了昨天，最后成为记忆里不再重要的某一天，我们突然发现自己在不知不觉中已被时间推着向前走，这不是静止火车里，与相邻列车交错时，仿佛自己在前进的错觉，而是我们真实的在成长，在这件事里成了另一个自己。
6 . ：it becomes small as one song, as one kiss of the eternal 它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。
7 . 在自己面前，应该一直留有一个地方，独自留在那里。然后去爱。不知道是什么，不知道是谁，不知道如何去爱，也不知道可以爱多久。只是等待一次爱情，也许永远都没有人。可是，这种等待，就是爱情本身。
8 . "Life is like a bus, and some people are very calm, you can enjoy the scenery outside the window; Some people are very embarrassed, the total is being pushed and crowded "
9 . 这项工作比预料的要难。（turn out）
10 . 美丽属于自信者，从容属于有备者，奇迹属于执着者，成功属于顽强者。
一个很难翻译的英语句子【九】
1 . 候，译者要首先找出句子成分之间的内在逻辑关系，按照逻辑关系组织起来的译文能够准确体现原文的精神实质。具体来说，逻辑推理包括以下四种方法:
2 . We&#;re ______ to have ______ at the party this evening
3 . We always have a good time chatting on the Internet
4 . 牛排通体为熟肉褐色，牛肉整体已经烹熟，口感厚重。
5 . 参加聚会的每个人最后都到游泳池去游泳了，我觉得特别别扭，因为我不会游泳。
6 . "Life is like a drama, play their own role in the play is the key to success "
7 . "Whether a lion or gazelle, should run; whether poor or rich, should go struggle "
8 . 冬天已经到来，春天还会远吗?——雪莱
9 . 当你的心真的在痛，眼泪快要流下来的时候，那就赶快抬头看看，这片曾经属于我们的天空；当天依旧是那么的广阔，云依旧那么的潇洒，那就不应该哭，因为我的离去，并没有带走你的`世界。
10 . I never let you not to know my existence, but I just never thought that love will fall upon on my head Sometimes, I just wonder, we are from different waters,although I admire your world, I will be drowned if I get close to you