1 . 我们知道,不同语言的功能需要不同语言形式的表达,每种语言的风格也有它自己的特点。倪传斌和刘治在“theprinciplesforC-Etranslationofpublicsignsandcasesstudy”(标识语的英译原则及实例分析)分析了标语的特点:,语言简洁,措辞精确。WilliamStunkJR对于写作他这样说过:“铿然有力之文必简洁。一句之中无赘字,一段之中无赘句,犹如丹青无冗枝,机器无废件。此说不求作者下笔句句精短,摒弃细节,概而述之;但求字字有着落耳”对于标语的语言也同样如此。例如:(nosmoking)禁止吸烟(open)正在营业(wetpaint)油漆未干,运用简单的几个单词表达了完整的意思。,语言表达清晰,目的明确。由于目标对象的不同,阅读标语的时间相对比较短等各个方面,因此标语的语言表达应该清晰,易懂。在倪传斌和刘治的论文中给出了这样一个例子:
2 . .Itsoutofthequestion(这是不可能的。)
3 . 要想事情改变,首先自己改变,只有自己改变,才可改变世界。人最大的敌人不是别人,而是自己,只有战胜自己,才能战胜困难!
4 . .It’smytreat[请客款待]thistime(这次我请客!)
5 . 彼黍离离,彼稷之苗。行迈靡靡,中心摇摇。
6 . 战战兢兢,如临深渊,如履薄冰。——《诗经·小雅·小旻》
7 . 叫ESL(EnglishasaSecondLanguage)例句:ManyAmericancampusesofferESOLcoursesforforeignstudents(许多美国校园为外国学生开设ESOL课程)一般生活方面:EOE(EqualOpportunityEmployer这是美国各机构招考员工时向申请工作者表明自己是「平等机会雇主」。例句:AllAfrican-AmericanshopethattheiremploymentswillbebasedonEOE(所有美国黑人都希望他们的工作机会均等)DOQ(DependingonQualifications根据申请工作者的资历决定是否雇用。例句:TheDOQpolicyisbeingusedbyourschoolinhiringnewteachers(聘请新教师时,本校采用DOQ政策。PR(PublicRelation公共关系例句:ThecollegepresidentwantstoimproveitsPRwiththecommunity(大学校长想与社区增进公共关系)CEO(ChiefExecutiveOfficer最高行政执行长(多半指企业界或公司领导人例句:TheCEOofthiscompanywillresignbecauseofpoorhealth(这公司的CEO因为身体不好而辞职CPA(CertifiedPublicAccountant美国有执照的会计师例句:DoyouhaveaCPAtoprepareyourincometax(你有CPA为你报税吗?)COLA(CostofLivingAdjustment生活费用的调整(即加薪时是按生活指数而定)例句:OurannualpayraisewillbebasedonCOLASTD(SexuallyTransmittedDisease=VD=VenerealDisease性病(现在STD较常用)例句:Manyteen-agersfaceSTDproblems(许多青少年面临STD问题)SOA(SexuallyorientedAdvertisement有关性方面的广告例句:DontyoufeelwehavetoomuchSOAinthemedia(你不认为在媒体上有太多的SOA吗?)GOP(GrandOldParty美国共和党另一称呼=RepublicanParty例句:TheGOPhasnominatedMrBushasitsPresidentialcandidate(GOP已提名Bush先生为总统候选人)PMS(Pre-menstrualSyndrome这是女人在月经前不舒服或心情不好所常用的缩写字例句:Dontbotherher;shehasPMSADHD(AttentionDeficitHyperactivityDisorder指青少年不能集中注意力,静不下来的一种病症。例句:TensofthousandsofyoungstersaresufferingfromADHDintheUS(在美国成千上万的青少年有ADHD的毛病RSVP(Respondezsilvousplait这是法文,通常在请帖上使用的「敬请回音」=Pleasereply(或respond)例句:Thereis“RSVP”ontheinvitationcardBYOB(bringyourownbottle老外请客时,为了减少负担或个人爱好酒的品种,在请帖上注明「请自己带酒」。例句:Wheneverheinvitesguests,heasks“BYOB”。(他只要请客,就要人家自己带酒。AIDS(AcquiredImmuneDeficiencySydrome爱滋病例句:AIDShasspreadallovertheworldCPR(Cardiopulmonaryresuscitation心脏病急救法例句:EveryoneshouldlearnhowtodoCPREKG(Electrocardiography心电图检查(不是ECG例句:HerphysicianaskshertohaveanEKGnextweek(医生要她下周做EKGIV(intravenousinjection为病人注射的点滴例句:Inthehospitalemergencyroom,IsawapatientwithanIVonhisarm(在医院大的急诊病房里,我看见一个病人在打点滴)
8 . 真正喜欢一个人,就是即便他完全不符合你心目中的标准,你还是那么喜欢他。
9 . .Youretheboss(听你的。)
10 . 懂得如何避开问题的人,胜过知道怎样解决问题的人。在这个世界上,不知道怎么办的时候,就选择学习,也许是最佳选择。胜出者往往不是能力而是观念!
1 . 人生需要准备的,不是昂贵的茶,而是喝茶的心情。
2 . 认真倾听要肃静,适时鼓掌要谨记。
3 . 升旗致敬要庄重,心系国旗做垂范
4 . 月月出皎兮,佼人僚兮。——《诗经·国风·陈风》
5 . 乐观的人所以乐观,是由于只会看到事物使人乐的一面。
6 . .Icouldnthelp[避免;阻止]it(我没办法。)
7 . 想象自己是竹蜻蜓,只要张开双翅勇敢地迎着风去,便可以飞起来,自由地飞起来。
8 . 愿恋人待你如初,疼你入骨,从此深情不被辜负。
9 . 人对回忆有两种态度,一种是埋怨和悔恨,一种是怀念和感恩,很庆幸我们都是后者。
10 . 学校精神:团结奋进自强不息
1 . 有时候真怕,时间会说出真心话。
2 . 摽有梅,其实七兮。求我庶士,迨其吉兮。(待嫁)
3 . 亿万财富不是存在银行里,而是产生在人的思想里。你没找到路,不等于没有路,你想知道将来要得到什么,你必须知道现在应该先放弃什么!
4 . 成长的老幺现在我终于知道逃离的家乡最后归去的地方
5 . 目标对象若是看到这样的标语可能会糊涂,不知道是乘客不能携带货物还是乘客可以上车,但不能坐到货物上。正确的译文:Nopassengersontrucks这样一来就避免了这个问题。,语言洗练。标语是面向公众的,目标对象有可能是受过良好教育的或是文化水平较低的,也有可能是说英语国家的人或是懂少量英语的非英语国家的人。对于标语的语言选择就要是一些常用的词和短语,以便让每个人都能够理解标语的含义。
6 . 宽容是人生的一座桥,将彼此间的心灵沟通。走过这座桥,人们的生命就会多一份空间,多一份爱心,人们的生活就会多一份温暖,多一份阳光。
7 . 一个人走在寂寞的街道上,没有你的关心,努力忍住失望的泪水因为,没有人安慰
8 . 家庭作业认真做,提前预习效率高
9 . 投我以桃,报之以李。——《诗经·大雅·抑》
10 . .WherecanIwashmyhands(请问洗手间在哪里?)
1 . 学生形象:爱长辈爱学校爱同学
2 . .Thatsnotlikehim(那不象是他的风格。)
3 . 当你不去旅行,不去冒险,不去谈一场恋爱,不过没试过的生活,每天只是挂着QQ,刷着微博,逛着淘宝,干着岁都能做的事情,那么你要青春有什么用。
4 . 按时到校不迟到,各种标志要戴好
5 . .Youcantplease[使人感到满意和愉快]everyone(你不可能讨好每一个人。)
6 . .Whateveryousay(随便你。)
7 . 睡去昨天的疲困,忘怀昨天的懊恼,展开今日的双眼,翻开今日的美妙。早上好,愿我的问候如清冷的早晨般滋养你!
8 . 既然爱,为什么不说出口,有些东西失去了,就在也回不来了!
9 . 你和别人好吧不要惦记我更不要回来找我我没那么坚定你没那么痴情
10 . 我曾经以为,一个人的生活是不错的。不过那是“以为”吧!
1 . 刘集小学学生在校一日常规:到校:
2 . 我需要一个精神支柱告诉我我可以熬过所有难过。
3 . 那些比你走得远的人并不是聪慧而是每天多走了一点
4 . 静女其姝,俟我于城隅。爱而不见,搔首踟蹰。
5 . .Imnotmyselftoday(我今天心神不宁。)
6 . 误译:Environmentalsanitationofthescenicspotneedsyourconserve
7 . 喜欢一个人,到了一种程度,真的会什么都为他想了…相爱的人若不适合在一起,何不LETHIMGO?互相怀念,总比互相折磨美得多!
8 . 我不知道该如何表达我对你的爱,只能从我的最低音到我的最高音。也许太高的梦想,我永远也到不了;也许最过于卑微的容忍,我永远也下不去。可是,这就是我,虽不完美,却勇敢真诚的用尽力量!
9 . 放学:
10 . .Overmydeadbody!(休想!)
© 2022 uuwtq.com,All Rights Reserved.