1 . [] 阎庆甲,阎文培科技英语翻译方法冶金工业出版社,
2 . 不用麻烦了。
3 . That’s something 太好了,太棒了。
4 . 学习知识和技能 acquire knowledge and skills
5 . 因特网 the Internet (一定要由冠词,字母I 大写
6 . 别糊弄我,告诉我实情。
7 . 我们不经常吃菠萝。
8 . 工作很有条理, 办事效率高。
9 . good image; temperate, calm and steady personality; strong affinity; good at getting along with people
10 . harry: haven’t seen you for ages Let’s have a get-together next week jenny: it’s a deal
1 . 理论和实践相结合 integrate theory with practice
2 . 利远远大于弊 The advantages far outweigh the disadvantages
3 . 你能给我一些建议吗?
4 . 让他给我回电话。
5 . 在人类生活的方方面面 in all aspects of human life
6 . Dont bother
7 . 教育部官员在考试中发现了一道关于菠萝和野兔特种区别的题目。
8 . A hothouse or plantation where pineapples are grown
9 . 考虑到诸多因素 take many factors into consideration
10 . 别担心。
1 . 你能帮我拍照吗?
2 . 我们不妨打开天窗说亮话。
3 . 如果是复杂句的话,译者就需要判断每个从句中所有成分的相互关系。除此之外,还需要注意每个从句的时态语气和语态。
4 . 太棒的句子了,我爱死它了。:)
5 . 竞争与合作精神 sense of competition and cooperation
6 . Can you give me some feedback?
7 . 有充分的理由支持 be supported by sound reasons
8 . Are you married?
9 . 曾担任学校社团职务,培养了良好的人际交往技巧与组织能力。
10 . Good people management and communication skills Team player有良好的人员管理和交际能力。能在集体中发挥带头作用。
1 . 举止优雅个人性格好。
2 . 经济/心理负担 financial burden / psychological burden
3 . 模范例句:mind you! He’s a very nice fellow though bad-tempered
4 . 按照原句的逻辑关系来组织译文,而不能局限于句子的语序。
5 . Strong determination to succeed
6 . 为社会做贡献 make contributions to the society
7 . 别拐弯抹角了!
8 . Can I have a day off?
9 . Did you enjoy your flight?
10 . They single out the biggest pineapple
1 . 在一定程度上 to some extent
2 . Have you got that?
3 . 菠萝米,菠萝碎(屑
4 . Be elegant and with nice personality
5 . Be my guest
6 . Do you really mean it? 此话当真?
7 . Dont miss the boat
8 . First come,first served
9 . 你假期过得愉快吗?
10 . Tell sb the truth: 告诉某人实话/真相
1 . 你明天有空吗?
2 . 有争议性的问题 a controversial issue
3 . 你玩得开心吗?
4 . 兴趣广泛,喜爱英语口语音乐影视以及文学创作。
5 . All I have to do is learn English
6 . 环保的材料 environmentally friendly materials
7 . Cheer up!
8 . 请便/别客气。
9 . 日益激烈的社会竞争 the increasingly keen social competition
10 . 英语中的单词通常在不同的领域中具有不同的含义。为了保证句子翻译的准确性,译者就需要准确掌握相关领域的专业知识。某些从语法角度看有歧义的句子,译者可利用某一学科的专业知识帮助判明句子的结构层次关系,以弥补单纯语法分析的不足。
1 . We may as well put all cards on the table
2 . Dont be so modest
3 . 思想成熟上进心强, 并具有丰富的人际关系技巧。
4 . …有其自身的优缺点 … has its own merits and demerits / pros and cons
5 . 你能来吗?
6 . 不要急于下结论。
7 . b: you can count on it
8 . 你会说英语吗?
9 . 您要点菜吗?
10 . 例:I may go to the airport to meet her But that depends
© 2022 uuwtq.com,All Rights Reserved.