英语句子拆分翻译技巧（英语句子结构划分口诀）

英语句子拆分翻译技巧【一】

1 . 我母亲经常在星期日打扫卫生，洗衣服。

2 . FF: 好！第一，说人或事很牛，用形容词awesome或ballin；

3 . 第二，说人或事很牛，还可以用动词rule或者rock；

4 . 吃西餐必知：牛排要几分熟英语怎么说(图

5 . ：every day i miss you it is a hard time for me to miss you but it is even harder not to do so in such a contrary mood, i miss you deeply!在每个想念的日子，想你不容易，不想你更难，愿以一片难懂的心情，深深思念你!

6 . 刘老师是位非常亲切的老师，以致于我们把她当做自己的母亲。

7 . 我希望我们的演出会取得成功。

8 . ：Genius is formed in quiet, character in the stream of life (Goethe 天才形成于平静中，性格来自于生活的激流。(歌德

9 . With apologies, you admit to doing something to upset another person 如果你做出道歉，那就表示你承认自己做了某些打搅到别人的事。

10 . ．昨天上午七点你在做什么？

英语句子拆分翻译技巧【二】

1 . 候，译者要首先找出句子成分之间的内在逻辑关系，按照逻辑关系组织起来的译文能够准确体现原文的精神实质。具体来说，逻辑推理包括以下四种方法:

2 . 十 My heart is with you 我的爱与你同在。

3 . 在翻译具有特殊结构和短语的句子时，应该从逻辑推理的角度去分析，并且确保把原句的意思准确清晰地表达出来。

4 . 道歉是否真心：sorry,apologize,excuse me地道用法

5 . 我不觉得人的心智成熟是越来越宽容涵盖，什么都可以接受。相反，我觉得那应该是一个逐渐剔除的过程，知道自己最重要的是什么，知道不重要的东西是什么。而后，做一个纯简的人。

6 . ：don’t waste your time on a man/woman, who isn’t willing to waste their time on you不要为那些不愿在你身上花费时间的人而浪费你的时间。

7 . FF: 哦，Ballin也是“很牛”的意思。Donny, 那天的跳舞比赛上还真有不少高手。在这种情况下，我可以跟他们说，“You&#;re awesome!”或者“You&#;re ballin!”对么？

8 . ________________________________________________________________________

9 . ：while there is life, there is hope有生命就有希望/留得青山在，不怕没柴烧。

10 . 生活中我们难免会犯些大大小小的错误影响到别人，诚恳道个歉也许就能将尴尬化解。Sorry一词很多人常常挂在嘴上，当然英语中表示道歉的不只它一个，还有apologize, excuse me等，那么什么情况下该用哪个词呢？别人跟你说sorry时真的就是表示道歉吗？今天我们就来解答这些问题！

英语句子拆分翻译技巧【三】

1 . Apology（名词）以及apologize（动词）常用于正式化的道歉，例如：

2 . 在翻译的过程中，应该把复杂的句子成分准确翻译出来，同时注意正面表达和反面表达的转化。

3 . ______ can you get on well ______ your neighbours?

4 . ：感恩生命，感谢她给予我们一个聪明的大脑。思考疑难的问题，生命的意义;赞颂真善美，批判假恶丑优美的英语句子带翻译 句优美的英语句子带翻译 句。记住精彩的瞬间，激动的时刻，温馨的情景，甜蜜的镜头。生命赋予我们特有的灵性。

5 . 平时，还要多听英语新闻，听的时候不要去想刚才说的那个单词是什么意思？这句话是什么意思？你的听力要和新闻播放是同步的，因为英语新闻的语速很快，只有你熟悉了这样的语速，你再听日常交流的语速，你才会发现每一句你都听得很实在，这样就从容不迫了。而且，听英语新闻非常锻炼反应能力，不要想着每句你都能听懂，有朋友在国外待了年，回来后考雅思简直就跟玩儿似的，可是看CCTV的英语新闻照样很多听不懂，但是并不影响交流。

6 . ：when love is not madness, it is not love 如果爱不疯狂就不是爱了。

7 . 英语中的单词通常在不同的领域中具有不同的含义。为了保证句子翻译的准确性，译者就需要准确掌握相关领域的专业知识。某些从语法角度看有歧义的句子，译者可利用某一学科的专业知识帮助判明句子的结构层次关系，以弥补单纯语法分析的不足。

8 . When you feel hurt and your tears are gonna to drop Please look up and have a look at the sky once belongs to us If the sky is still vast, clouds are still clear, you shall not cry because my leave doesn&#;t take away the world that belongs to you

9 . 这段话里的习惯用语shake a leg意思显然也是赶快行动，可见shake a leg是用来催促旁人加快行动的。它是非正式的语言，常用在家人和老朋友之间。

10 . ．今天早上你上学没迟到，是吗？

英语句子拆分翻译技巧【四】

1 . ：coffee is lonely without cups i am lonely without you没有杯子，咖啡是寂寞的，没有你，是孤独的。

2 . 按照原句的逻辑关系来组织译文，而不能局限于句子的自身结构和语法关系。

3 . 我问她是否喜欢我的新衣服时，其实是想让她夸我几句。

4 . ：the soul cannot live without love 灵魂不能没有爱而存在。

5 . Last year there was a flood here because of the heavy rain

6 . It’s better to try hard to love yourself more than to wait someone to love u if today you don&#;t like yourself more than yesterday, so what&#;s the meaning of tomorrow?

7 . 李明是个热心肠的人，他经常帮助那些有困难的人。

8 . 女人如果不性感，就要感性；如果没有感性，就要理性；如果没有理性，就要有自知之明；如果连这个都没有了，她只有不幸。

9 . FF: 明白了。不过那天也有一些人在比赛前一副不可一世的样子，可真跳起来，也不怎么样，真不知道他们有什么好牛的！对了，形容这些人，也用awesome或是ballin么？

10 . 我一直相信，在这世界上存在着一个地方，一个让现实抓不到你的地方。在那里，梦想离你很近，很近，就像我相信，在城市里来往的人群中，总有一个，会让你记得一辈子。直到你咽下最后一口气。你一眼就认出她。我时常做同一个梦，在梦里，我总是不停地跑，不停地寻找。他们说要到那个地方，要找到那个人，你必须比别人多一点勇气，多一些幸运。你可能会付出冒险的代价。你可能会死在半途上。你敢不敢去？有一个地方，你去了就不想离开，有一种人，你一辈子只会遇见一次。