翻译句子容易理解错吗（为什么翻译英语句子很难）

翻译句子容易理解错吗【一】

1 . 很多花心的男人往往是女人逼出来的：他在家里找不到生活的快乐，在女友身上体会不到温暖，只好，去家外找其他女人叙感情了。

2 . FF: 哦，说一个人牛气哄哄的，就是cocky。

3 . 人生路上你我懂得舍得，你我快乐而行，为了精彩的人生，你我舍弃负累，你我把阳光和微笑纳入行囊，积累着希望，捡拾着美丽，丰富了你我的旅程。没有人值得你流泪，值得让你这么做的人不会让你哭泣。

4 . I shouldn&#;t have done that Sorry, I&#;ll never do it again 我不该做出那种事的。对不起，以后不会了。

5 . 一生当中，真正属于自己的时光就那么几次。大多数时光里，你我不是在重复自己的生活，就是在重复别人的生活。有时候干脆把自己的生存目标确定为：追求别人那样的生活。其实，真正的幸福，不是活成别人那样，而是能够按照自己的意愿去生活。

6 . 快乐是一天，不快乐也是一天，为什么不天天快了呢?

7 . [误] the Four Little Dragons of Asia

8 . Donny: 牛？A cow?

9 . I do apologize for this interruption, Mr Jones 很抱歉打断你了，琼斯先生。

10 . 分析近年来文言文高考考查内容，特别是翻译题的变化

翻译句子容易理解错吗【二】

1 . 又如，当你没有听清或理解别人的话时，英国人用"Pardon?"或者"Sorry?"；美国人则用"Pardon?"或者"Excuse me?"。

2 . 第二，说人或事很牛，还可以用动词rule或者rock；

3 . 这故事不过是用来转移公众的注意力的。

4 . １１君过矣，不若长安君之甚。

5 . 四，You can say that again!

6 . 掌握几种常用的翻译方法：（）（保）留（）对（应）（）（更）换

7 . ４５此所以学者不可以不深思而慎取之也。

8 . 也看过很多专家的文章，到了怎么开口说这里，总是说一些什么不要怕说错不要羞涩，要克服自己的恐惧心理之类的不疼不痒的话，Don’tbeshy,Justtry可问题是我们都知道这个道理，可是我们怎么才能突破这道心理障碍关，让自己真的不惧怕了？

9 . FF: 哦，Ballin也是“很牛”的意思。Donny, 那天的跳舞比赛上还真有不少高手。在这种情况下，我可以跟他们说，“You&#;re awesome!”或者“You&#;re ballin!”对么？

10 . 自知为愚者的愚者并不愚蠢；自以为聪明的愚者却是愚者中之愚者。

翻译句子容易理解错吗【三】

1 . 有的人不管年纪多大，却永远年轻；有的人不管是荣是辱，却波澜不惊；有的人不管是富是贫，却朴实为人；有的人不管受讥遭讽，却依然阔步前行；有的人不管自己位有多卑，却永远惦念着祖国母亲！

2 . 废话是人际关系的第一句。

3 . 不宽恕众生，不原谅众生，是苦了你自己。

4 . I&#;m sorry I didn&#;t mean to wake you up 对不起，我不是故意吵醒你的。

5 . 区分辞格求文采，依据情境不跑调。

6 . （）子曰：“隐者也！”（）使子路反见之，。（）至则（）行矣。

7 . ２９一夫作难而七庙隳，身死人手，为天下笑者，何也？

8 . 听从命运安排的是凡人；主宰自己命运的才是强者；没有主见的是盲从，三思而行的是智者。

9 . ５今君王既栖于会稽之上，然后乃求谋臣，无乃后乎？

10 . 漂亮的人挥霍爱情，不漂亮的人珍惜爱情。

翻译句子容易理解错吗【四】

1 . 奈……何若……何如……何（可译为“对……怎么办”“拿……怎么样）

2 . 难过的时候，给自己一个微笑，那是一份洒脱；吃亏的时候，给自己一个微笑，那是一份淡然；失败的时候，给自己一个微笑，那是一份自信；被误解的时候，给自己一个微笑，那是一份大气；无奈的时候，给自己一个微笑，那是一份达观；痛苦的时候，给自己一个微笑，那是一份解脱……真正的勇者，不是没有眼泪的人，而是含着眼泪微笑奔跑的人！

3 . 脑子里的句子量太少，学过的单词挺多，就是不能组织起来达到随意地表达自己的思想的目的，这就给交流带来了困难。因为在交流的时候，你听到的内容是被动的，你不知道对方会说什么，所以精神会比较紧张，生怕自己不会说或者是有的单词听不懂，这就产生了紧张心理，紧张就会给人带来恐惧。

4 . 生活中我们难免会犯些大大小小的错误影响到别人，诚恳道个歉也许就能将尴尬化解。Sorry一词很多人常常挂在嘴上，当然英语中表示道歉的不只它一个，还有apologize, excuse me等，那么什么情况下该用哪个词呢？别人跟你说sorry时真的就是表示道歉吗？今天我们就来解答这些问题！

5 . ２吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。

6 . 今天要学的第二个习惯用语是：shake a leg。在Shake a leg这个习惯用语里，shake显然是个动词，照字面意思看shake a leg就是晃动一条腿。我们听下面的例子来捉摸习惯用语shake a leg是什么意思吧。这是大学生在叫醒早上贪睡不起的室友Bob。注意他话里的shake a leg：

7 . 不管国家也好，个人也罢，我们只有学会做人，只要拥有良心，拥有铁一般的诚信，即使不打一分钟广告，也会顾客盈门，不请自来。因为良心是最好的卖点，诚信是最好的名片。

8 . １４是社稷之臣也，何以伐为？

9 . Excuse me, you are sitting in my place 不好意思，你坐的是我的位子。

10 . ３９今沛公先破秦入咸阳，毫毛不敢有所近。