1 . 通过以上句法分析的三个步骤,译者将能够准确地理解句子结构和各成分之间的语法关系。
2 . Please be frank with me!
3 . 高兴起来!振作起来!
4 . 别这么谦虚。
5 . The main qualities required are preparedness to work hard, ability to learn, ambition and good health主要必备素质是吃苦耐劳精神好学习能力优事业心强和身体棒。
6 . 宝贵的自然资源 valuable natural resources
7 . 去中国买瓷器,中国有瓷器,吃饭靠瓷器。
8 . Tell sb the truth: 告诉某人实话/真相
9 . Dont mess with me, tell me the truth
10 . Michael:whenever you are short of money, just come to me
1 . 如果是复杂句的话,译者就需要判断每个从句中所有成分的相互关系。除此之外,还需要注意每个从句的时态语气和语态。
2 . 我们不妨打开天窗说亮话。
3 . Easy come,easy go
4 . 你能给我一些建议吗?
5 . 绝对不可能的!
6 . 随着人民生活水平的显著提高 with the remarkable improvement of peoples living standard
7 . 第一个saw是动词see的过去时,第二和第四个saw带有不定冠词"a"在前,是名词"锯子",第三个saw是动词"锯"。
8 . 工作很有条理, 办事效率高。
9 . Put all cards on the table: 摊牌
10 . 复杂的社会现象 a complicated social phenomenon
1 . 不可推卸的义务 unshakable duty
2 . Willing to work under pressure with leadership quality
3 . 不要心存侥幸。
4 . Let’s get started
5 . I’m broke我身无分文。
6 . 有充分的理由支持 be supported by sound reasons
7 . Dont give up
8 . Did you have a nice holiday?
10 . we’d better be off我们该走了。It’s getting late We’d better be off
1 . 我同意前者(后者观点 I give my vote to the former / latter opinion
2 . For here or to go?
3 . 在翻译的过程中,应该把复杂的句子成分准确翻译出来,同时注意正面表达和反面表达的转化。
4 . 你去过日本吗?
5 . stranger: could you tell me how to get to the town hall?
6 . …有其自身的优缺点 … has its own merits and demerits / pros and cons
7 . 致力于/ 投身于 be committed / devoted to…
8 . 能够和不同文化的人一起出色地工作。
9 . 上联: To China for china, China with china, dinner on china。
10 . Could you drop me off at the airport?
© 2022 uuwtq.com,All Rights Reserved.