1 . Ability to deal with personnel at all levels effectively善于同各种人员打交道。
2 . 我国科学文化艺术卫生教育和新闻出版业有了很大发展。
3 . 六艺经传皆通习之(古代解释经书的著作夫庸知其年之先后生于吾乎(表反问语气
4 . 小草从地下探出头来,那是春天的眉毛吧!
5 . 从:惑而不从师(跟随所以:所以传道受业解惑也(用来……的
6 . 春天来了,小草姑娘长出了绿色的长头发。
7 . 限——限定词,包括:冠词指示代词形容词性物主代词名词所有格数词等。
8 . 一阵春风吹过,小草跳起了欢乐的舞蹈,像亭亭玉立的少女那样尽情地跳舞嬉戏。
9 . 幽咽泉流冰下难(形容隐晦,不畅达别有幽愁暗恨生(隐藏的
10 . 幽:别有幽愁暗恨生(深沉暗:寻声暗问弹者谁(轻声地
1 . 国——国籍地区出处,如English,American等。
2 . 如果是复杂句的话,译者就需要判断每个从句中所有成分的相互关系。除此之外,还需要注意每个从句的时态语气和语态。
3 . A stable personality and high sense of responsibility are desirable
4 . 转轴拨弦三两声(转动
5 . 中通外直,不蔓不枝(不弯曲穷兵黩武(军事力量
6 . 需要有能力及适应力强的人。
7 . 小草偷偷地从土里冒出来窥视着这个世界。
8 . 我们不经常吃菠萝。
9 . 翻译科技英语中结构复杂的句子,首先应对句子结构进行语法分析,理清各结构层次的隶属关系。译者分析句子结构可采取以下步骤:
10 . 注意:
1 . fluent in oral english , with fairly good of reading and writing ability; speaking authentic mandarin-chinese
2 . 胜:不违农时,谷不可胜食也(尽焉:寡人之于国也,尽心焉耳矣(语气助词
3 . 愿令得补黑衣之数(数目百发百中(发射
4 . Fresh/tinned pineapple
5 . 候,译者要首先找出句子成分之间的内在逻辑关系,按照逻辑关系组织起来的译文能够准确体现原文的精神实质。具体来说,逻辑推理包括以下四种方法:
6 . 思想成熟有活力为人诚实。
7 . 小草偷偷地从地里探出了脑袋。
8 . 直:直不百步耳,是亦走也(只,不过兵:非我也,兵也(兵器
9 . 先把菠萝切开,然后削皮。
10 . Pineapples are one of the most popular fruits in Hawaii
1 . the involved/ concerned/ interested party
2 . 不同层次形容词:位于名词前,词序一般为:限观形龄颜国材
3 . 吞二周而亡诸侯(使……灭亡有蒋氏者,专其利三世矣(好处
4 . 乃悟前狼假寐,盖以诱敌(不真,假装先达德隆望尊(名望
5 . 一望无际的小草在风中起伏,就像一群喝醉了的孩子弯着腰无精打采。
6 . 绝:假舟楫者,非能水也,而绝江湖(横渡强:蚓无爪牙之利,筋骨之强(强大,强健
7 . having played a couple important roles in the student organizations, honing the interpersonal communication skills and organizational capability
8 . 这时课堂里响起了“向孔繁森学习!”“向孔繁森致敬!”的口号。
9 . 应聘者须勇于挑重担。
10 . 科技英语中存在大量由基本句型扩展而来的结构复杂的句子。扩展的方式包括:各种短语(包括介词短语分词短语不定式短语等和词组充当句子的一定成分;两个或两个以上的简单句合并成并列复合句或复合从句;修饰语和并列成分的扩大。
1 . 小草穿上了一件绿衣,在风中向我们招手。
2 . 冬天,狂风不停在呼啸,像一只凶猛的老虎使大地陷入了寒冷之中。小草已经脱去了碧绿的外衣,换上了金黄的大衣在与狂风作斗争,等待着来年春风吹又生。
3 . good image; temperate, calm and steady personality; strong affinity; good at getting along with people
4 . 固:秦孝公据崤函之固(险固的地势度:内立法度,务耕织,修守战之具(规章制度
5 . good command of computer skills: familiar with different versions of windows os and office application software, able to program with c and fortran languages, obtained some experience and understanding about other widely-used software like autocad, photoshop, coreldraw and dreamweaver
6 . 在败叶的脚下,还有一些青青的芳草,这也许是一年中的最后一抹绿色了。也有一些小草变黄了,但他们并没死,依然在冷风中挺立着直直的腰杆,像永垂不朽的战士。
7 . 并列成份间已有问号和叹号,不应再用顿号,也不用其它点号。
8 . patient; have holding capacity to pressure and setback
9 . We often do not eat the pineapple
10 . Having good and extensive social connections具有良好而广泛的社会关系。
© 2022 uuwtq.com,All Rights Reserved.