《朱子治家格言》原文和翻译（《朱子家训》全文及正确翻译）

《朱子治家格言》原文和翻译【一】

1 . 郑公粉绘随长夜，曹霸丹青已白头。

2 . 每天早晨黎明就要起床，先用水来洒湿庭堂内外的地面然后扫地，使庭堂内外整洁;到了黄昏便要休息并亲自查看一下要关锁的门户。

3 . 社会上不正派的女人，都是淫盗的媒介;美丽的婢女和娇艳的姬妾，不是家庭的幸福。

4 . 近来都没有见到善于弹棋的席谦，工诗的毕曜虽已离去，仍然传诵他生前创作的诗歌。想起以前与席谦一起弹棋时的那些带来无限快乐的事感到无比惆怅，而如今面对毕曜墓地上的白杨树能有几人悲伤呢？

5 . 句式：（）判断句（）被动句（）省略句（）倒装句（主谓倒置句

6 . 无论做什么事，当留有余地;得意以后，就要知足，不应该再进一步。

7 . １２一旦山陵崩，长安君何以自托于赵？

8 . 自臣到汉中，中间期年耳，然丧赵云阳群马玉阎芝丁立白寿刘郃邓铜等，及曲长屯将七十馀人，突将无前；賨叟青羌，散骑武骑，一千馀人。此皆数十年之内，所纠合四方之精锐，非一州之所有。若复数年，则损三分之二也，当何以图敌？此臣之未解五也。

9 . 不知您这位杨伯起式的人物，何时才能入关西？

10 . 他人有了喜庆的事情，不可有妒忌之心;他人有了祸患，不可有幸灾乐祸之心。

《朱子治家格言》原文和翻译【二】

1 . 奴仆勿用俊美，妻妾切忌艳妆。

2 . （二）考查重点：

3 . 秦人逢氏有子，少而惠，及壮而有迷惘之疾。闻歌以为哭，视白以为黑，飨香以为朽，尝甘以为苦，行非以为是。意之所之，天地，四方，水火，寒暑，无不倒错者焉。

4 . 表反问：不亦……乎（可译为“不是……吗”）

5 . ２２蚓无爪牙之利，筋骨之强，上食埃土，下饮黄泉，用心一也。

6 . 席谦不见近：即不见近席谦。近，接近，亲近。近，近来。弹棋：亦作弹棊，弹碁。古代博戏之一。

7 . ６删除——古汉语中有不少虚词起凑足音节停顿等作用，而没有实际意义，翻译时可以舍弃不译。

8 . 不要贪不属于你的财，不要喝过量的酒。

9 . ６苟得闻子大夫之言，何后之有？

10 . 我读遍高士传，你与古代的隐逸之士一样齐名。

《朱子治家格言》原文和翻译【三】

1 . （一）命题特点：

2 . 守分安命，顺时听天。为人若此，庶乎近焉。

3 . 陶渊明辞去彭泽县令的职务，梁鸿回归会稽隐居。

4 . 将军角弓不得控，都护铁衣冷犹著。

5 . 器具质而洁，瓦缶胜金玉;饮食约而精，园蔬愈珍馐。

6 . 勿营华屋，勿谋良田。

7 . 凡事先要准备，像没到下雨的时候，要先把房子修补完善，不要“临时抱佛脚”，像到了口渴的时候，才来掘井。

8 . 胜日寻芳泗水滨，无边光景一时新。

9 . １７五亩之宅，树之以桑，五十者可以衣帛矣。

10 . 天下何曾有山水，人间不解重骅骝。

《朱子治家格言》原文和翻译【四】

1 . 准确翻译下列各段中划线句子

2 . 根据近代著名学者翻译家严复的观点，文言翻译应达到“信”

3 . 读书志在圣贤，非徒科第;为官心存君国，岂计身家。

4 . 先帝虑汉贼不两立，王业不偏安，故托臣以讨贼也①。以先帝之明，量臣之才，固知臣伐贼，才弱敌强也。然不伐贼，王业亦亡。惟坐而待亡，孰与伐之②？是故托臣而弗疑也。臣受命之日，寝不安席，食不甘味，思惟北征，宜先入南③。故五月渡泸，深入不毛，并日而食④。臣非不自惜也，顾王业不可偏安于蜀都，故冒危难以奉先帝之遗意。而议者谓为非计⑤。今贼适疲于西，又务于东，兵法乘劳，此进趋之时也⑥。谨陈其事如左：

5 . 凡事当留余地，得意不宜再往。

6 . 对于一顿粥或一顿饭，我们应当想着来之不易;对于衣服的半根丝或半条线，我们也要常念着这些物资的产生是很艰难的。

7 . 更换——由于时代的原因，古汉语中有些词的意义已经发生较大变化，翻译时应注意。这就是常说的古今异义词。

8 . １９七十者衣帛食肉，黎民不饥不寒，然而不王者，未之有也。

9 . 与肩挑贸易，毋占便宜;见穷苦亲邻，须加温恤。

10 . 理解文言文翻译的重点：实词虚词句式