汉译英短语翻译技巧（汉译英最常用的翻译技巧）

汉译英短语翻译技巧【一】

1 . 战胜自己，远比在沙场战胜数千个敌人，更有资格称为英雄。

2 . 中国人喜欢说“嘴甜”，但honey-lipped更符合英美人的语言习惯。

3 . 没有运气>Невезти/терпеть____

4 . 绿水本无忧，因风皱面;青山原不老，为雪白头。水火总无情，英雄的长存浩气，让人动容。

5 . 祝爷爷：生日愉快身体健康。祝您年年有今日，岁岁有今朝，寿与天齐！祝您爷爷福如东海长流水，寿比南山。

6 . 大江东去，浪淘尽，千古风流人物。说起三国，人们喜欢谈起曹操诸葛亮。不过，我想说的却是周瑜。“遥想公谨当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇伦巾，谈笑间，墙橹灰飞烟灭。”当时的他，该是何等的意气风发。呜呼！使周公瑾而在，其智必及乎此矣。吾观其决谋以破曹操，拓荆州，因欲进取巴蜀，结援马超以断操之右臂，而还据襄阳以蹙之，此非识大略者不能为也。使斯人不死，当为操之大患，不幸其志未遂而天夺之矣。孙权之称号也，顾群臣曰：“周公瑾不在，孤不帝矣。”彼亦知吕蒙之徒止足以保据一方，而天下之奇才必也公瑾乎。——南宋陈亮《史论酌古论吕蒙》。只是，天笃英才，最终化作一声叹息，独留世人无限遐思。虽然三国演义》把周瑜描绘成心胸狭窄妒贤忌能的典型，但是这不影响我们对历史的探索和对英雄的崇拜。

7 . Witharichvarietyofstrongflavors,Sichuancuisineisbestknownforbeingspicy-hotwｗwExamＷCoM

8 . 祝福老人生活之树常绿，生命之水长流，寿诞愉快，春辉永绽！

9 . 福如东海寿比南山；日月昌明松鹤长春；笑口常开天伦永享。

10 . 诉英雄，我们不得不说一说嬴政。这是一个孤独的英雄，站在世界的顶端，可是谁又能感觉他的孤寂与落寞呢？始皇，他期待着他的大秦帝国千秋万代，可是终究在历史的长河中犹如昙花一现般凋零。李白有诗云：秦王扫六合，虎视何雄哉。挥剑决浮云，诸侯尽西来。自古功过谁与凭说。高处不甚寒，这个孤独的英雄，最终化为了一抹尘土。一将功成万古枯，更何况是一扫六国的他呢？很多人都说他是一个暴君，试想，在那个纷乱的年代，他又将如何维护他的政权呢？有人盛赞他为“千古一帝”，有人则咒骂秦始皇“以暴虐为天下始”。我只能说，他是一个孤独的王，我心中的英雄。

汉译英短语翻译技巧【二】

1 . [误]thestudentalldislikehimbecauseheoftenpatstheteacher&#;sass

2 . 怕/害怕>____/страшиться

3 . 有一种人，叫做英雄。英雄，始终是不从众的。必定背负着某种包袱，并从困难的步伐中照见昂藏的勇气。

4 . 有一个无名的团队一直默默为祖国为人民做着贡献，他们走过风雨，他们走过鹅毛大雪，他们走过尘土飞扬的道路。不管什么时候他们的身影都出现在马路上，每当他们走过一个地方，那个地方便会变得清新美丽。他们很辛苦，很努力，他们便是伟大的城市美容师——清洁工。

5 . 你是大树，为我们遮蔽风风雨雨；你是太阳，为我们的生活带来光明。亲爱的爷爷，祝您健康长寿。生日愉快！

6 . 注释：

7 . 时势造英雄，恶劣的环境能逼出人才。

8 . 三加四等于七>Три____четыреравносемь

9 . 亲爱的爷爷，向您送上最真诚最温馨的祝福，祝爷爷福如东海，寿比南山，健康如意，福乐绵绵，笑口常开，益寿延年！

10 . 以思想和力量来胜过别人的人，我并不称他们为英雄，只有以心灵使自己更伟大的人们，我才称为英雄。

汉译英短语翻译技巧【三】

1 . 今天有了你世界更精彩，刀今天有了你星空更灿烂，凓今天因为你人间更温暖，刈今天因为你我觉更幸福！祝愿您长寿健康。

2 . 我们不可能全都做英雄，总得有人坐在路边，当英雄经过时为他们叫好。

3 . 不管是多么卑微的人，只要有决心，都可以向世界第一英雄挑战。

4 . 数英雄，自古英雄多寂。空悲叹，叹不尽世间，几多繁华终成空。江山如此多娇，引无数英雄竟折腰。秦皇汉武，唐宗宋祖，几多英豪，早已经被无情的掩埋在了历史的长河中。成也罢，败也罢，终不过，一抹黄土埋忠骨。

5 . 愿您的生日充满无穷的愉快，愿今天的回忆温馨，愿所有的梦想甜美，愿这一年称心如意！爸爸，生日愉快。

6 . Cantoncuisine,thehardesttocategorize,emphasizeslightcookingandseeminglylimitlessrangeofingredients

7 . 爷爷的世界大于天，爷爷的责任重于山，爷爷的怀抱暖如绵，爷爷的微笑最灿烂，爷爷的生日，我为您送祝愿：祝爷爷生日愉快，和奶奶相爱到永远！

8 . 对孩子来说，家长是一个活生生的人，一个榜样，一个他们看得见摸得着的英雄。

9 . 一个英雄，偏偏在懦夫手里动弹不得。一个伟人，偏偏在宵小手中无力挣扎。

10 . 英雄之所以是英雄，是他不知道有一个阴谋在他身后。

汉译英短语翻译技巧【四】

1 . 但愿我寄予你的祝福是最新鲜最令你百读不厌的，祝福爷爷生日愉快，开心快活！

2 . 这是个病入膏肓的年代，拯救世界英雄早已离开，墓墟堆积成海。

3 . 我定了一张桌子。>Язаказывал____

4 . 要想做一个真正的英雄是没有选择余地的，往往是要么成功要么成仁。

5 . 你的生命如舟，在人生的浪尖深谷中起落。生日时，我衷心祝愿你，平安地驶出港湾！

6 . 一个女人的幸福时刻：大难临头时，有英雄牵住你纤细的手；平凡的日子里，有一个诚惶诚恐的男子，捧住你柔弱的心。

7 . 恭祝老寿星，福如东海，日月昌明。松鹤长春，春秋不老，古稀重新，欢乐远长。同时也祝愿在坐的的各位都幸福安康！

8 . 翻译：

9 . 南山信步好逍遥，杖国而今又杖朝。诗苑丰收夸老将，政坛竞秀领风骚。阳春白雪抒怀抱，明月清泉尚节操。汝向期颐跨劲足，我来祝福奉蟠桃。

10 . 生日愉快，爷爷，真希望能有语言能表达我们的谢意，感谢你每日操持家务，及给予我们的帮助。愿你在未来的岁月中永远愉快健康！

汉译英短语翻译技巧【五】

1 . 这个世间的男人惯存着一种心态。在所有人面前做一个英雄，在心爱的伴侣面前做一个孩子。

2 . Whileemphasizingtheoriginalflavorsofcarefullyselectedingredients,Yangzhoucuisineisessentiallyacombinationofthebestelementsofnorthernandsoutherncooking

3 . 无论茶水是浓是淡，让清香永驻心间；无论距离是近是远，让记忆彼此相连；无论联系是多是少，让祝福永远不变！爷爷生日愉快。

4 . 描写法，用简练优美形象的语言客观地描绘商品的特色，达到绘声绘色的效果，使消费者产生如睹其物如嗅其气如尝其味之感觉。

5 . 一个没有英雄的民族是不幸的，一个有英雄却不知敬重爱惜的民族是不可救药的。

6 . 他会英语>Онзнает____

7 . 天边树若荠，江畔洲如月。何当载酒来？共醉重阳节。我想和你共度重阳节，我已备好了菊花酒重阳糕，就等着你来了。

8 . 内心贫乏和感到自己无用，促使我抓住英雄主义舍不得放下。

9 . 为爷爷送去无穷无尽的欢心！祝您永远愉快健康，笑在眉头喜在心头，生日愉快。

10 . 道一个承诺，背负一世枷锁，以悲歌落幕，这是英雄。扯一个弥天大谎，让整个起点随之起舞，而自己却冷眼旁观，这就是枭雄。

汉译英短语翻译技巧【六】

1 . 五月底>____концемая

2 . 零下十五度>____граусовмороза

3 . 英雄露颖在今朝，一试矛兮一试刀。初出便将威力展，三分好把姓名标。

4 . 没有太阳，花朵不会开放；没有爱便没有幸福；没有妇女也就没有爱，没有母亲，既不会有诗人，也不会有英雄。

5 . 你们所谓的英雄，所谓的仆人，无非是肆意在生灵上涂炭，不惜对自己人下手。

6 . 播下一粒种子可以让鲜花盛开，栽上一棵幼苗可以让绿意萌萌，扯下一片彩云可以让梦想腾飞，送去一首祝福可以让友谊飘香。祝爷爷生日愉快！

7 . 安逸静谧的晚年，一种休息，一种愉悦，一种至高的享受！祝您福如东海长流水寿比南山不老松！祝您生日愉快！

8 . 愉快的情绪和由之而来的良好的健康状况，是幸福的最好资本。祝您乐观长寿！

9 . 让春天的雨露，夏天的甘霖，秋天的清爽，冬天的激情围绕着你。在你生日来临之时，送上我深深的祝福，祝爷爷生日愉快，四季温馨！

10 . 安逸静谧的晚年，一种休息，一种愉悦，一种至高的享受！祝您福如东海长流水寿比南山不老松！

汉译英短语翻译技巧【七】

1 . 真正光明决不是永没有黑暗的时间，只是永不被黑暗所掩蔽罢了。真正的英雄决不是永没有卑下的情操，只是永不被卑下的情操所屈服罢了。

2 . 岁月的痕迹在纵横沟壑的皱纹中显现，数十年的光辉数十年的贡献，人民不会忘记您。在这欢乐的日子里，祝您健康长寿！

3 . 喜欢看悲情英雄，不能说没有一点点幸灾乐祸的阴暗心理作祟。

4 . 公元前年，一声石破天惊的呼喊“王侯将相宁有种乎！”，如同雄狮的怒吼，打破了秦王朝的“寂静”。这句呼喊更似想彻云霄的钟声，把无数醉生梦死的人唤醒。这句强有力的呼喊告诉人们：我们不能混混噩噩地生活，我们要为美好的生活而拼搏，我们要奋起反抗，我们不要生活在社会的最低层！不禁诧异，是谁竟有这样的胆识？跟随司马迁的脚步，走近陈胜：陈胜是一个出生卑微的佣人，生活在社会的底层。遭到是贵族的剥削，受到有钱人的歧视，可他却不屈于命运。身为佣人的他却拥有远大的抱负。我不禁对陈胜刮目相看，敬佩之意也油然而生。司马迁把这个地位低下的人写入世家，显而易见，司马迁对他也满含敬意。

5 . 古往今来，无数的英雄好汉犯了与他同样的错误，他们血染疆场，建功立业，都只是为了那浅浅一笑。男人往往都是为了自己喜欢的女人而奋发图强。

6 . 用平安的砖石建筑一座幸福的高楼，让你安居乐业。用健康的材料做上一张温馨的大床，让你美梦畅游。用真诚的语言化作祝福让你的生日愉快如意！

7 . 指路>Показывать____

8 . 今天您已迈入了古稀之年，对于您这样的老人，健康乃第一财富我衷心祝您健康长寿！

9 . 为像你这样慈祥的爷爷祝寿，只有最好的，真正的祝愿才够。生日愉快！

10 . 英雄住在你的心里，在你的心中。请将光芒作为路，将叹息化为风，欢喜是努力的痛楚已不觉的悸动。

汉译英短语翻译技巧【八】

1 . 您还有什么愿望吗？/您还想要什么吗？>Хотите____что-ниуь?

2 . [误]theteacherlikesthissweet-mouthedlittlegirlverymuch

3 . 我们称呼的英雄人物不是那些以思想或力量得胜的人。我所称呼的英雄人物仅仅是那些有高尚德行的人。

4 . ．最难归类的`粤菜强调轻炒浅煮，选料似乎不受限制。

5 . 群众是真正的英雄，而我们自己则往往是幼稚可笑的，不了解这一点，就不能得到起码知识。

6 . 真正的英雄，即使历史不会记忆，他依旧笑著逆天而行。

7 . 寿星送寿桃到你家，祝你健康长寿身体佳，儿孙满堂很顾家，为人豁达个个夸，心里时时乐开花，好运连连把财发！

8 . 千古的浪涛淘尽了多少英雄，埋没了多少豪杰，可是，可是不是还有一些永不消匿的东西吗？且不说上文提及的屈原，太白以及易安，不还有“采菊东篱下”的陶渊明，“会当凌绝顶”的杜甫，“起舞弄清影”的苏轼……吗？他们的精神不是鼓励了一代又一代的芊芊学子们吗？的确，这些人，这些精神，是永不消匿的，只会历史的更迭时间的消逝而升华……

9 . 亲爱的爷爷，您养育子孙的恩典，真是深如东海重如泰山！我们衷心祝愿您健康长寿，像那挺拔的青松，强劲苍翠！

10 . 今天是十四号>____четырнацатое

汉译英短语翻译技巧【九】

1 . 最后做某事>____что-лионаконец-то

2 . 祝福爷爷，今天是您的生日！愿您的今天充满愉快，愿您的明日健康长寿！愿您许下的心愿都能够实现，愿您心中的梦想都成为现实际！生日愉快！

3 . 祝愿您增福增寿增富贵，添光添彩添吉祥。爷爷，生日愉快哈，祝福你日日笑哈哈，健康愉快。

4 . 烽烟滚滚唱英雄,四面青山侧耳听,侧耳听，青天响雷敲金鼓,大海扬波作和声，人民战士驱虎豹,舍生忘死保和平，为什么战旗美如画,英雄的鲜血染红了她，为什么大地春常在,英雄的生命开鲜花，英雄猛跳出战壕,一道电光裂长空,裂长空，地陷进去独身挡,天塌下来只手擎，两脚熊熊趟烈火,浑身闪闪披彩虹，为什么战旗美如画,英雄的鲜血染红了她，为什么大地春常在,英雄的生命开鲜花，一声呼叫炮声隆,倒海翻江天地崩,天地崩，双手紧握爆破筒,怒目喷火热血涌，敌人腐烂变泥土,勇士辉煌化金星，为什么战旗美如画,雄的鲜血染红了她，为什么大地春常在,英雄的生命开鲜花。

5 . 您是我尊敬的长辈，我永远感谢您的关怀，今日为您庆寿辰，衷心祝您福满门，寿无疆！

6 . 祝爷爷万寿无疆长命百岁，年年有今日，岁岁有今朝。老如松柏。

7 . ．四川菜系口味重，以麻辣著称。

8 . 我们最终是英雄，还是变成烈士，现在结果还未见分晓。

9 . 晶晶亮透心凉。

10 . 世界上只有一种英雄主义，那就是看清生活的真面目并且还能够热爱它。