中译英句子翻译技巧（汉译英句子翻译有什么方法）

中译英句子翻译技巧【一】

1 . 以上对语文中句子成分残缺知识的讲解学习，相信同学们已经能很好的掌握了吧，希望同学们考试成功。

2 . An obligation requires an effort; and an almsdeed brings harmony

3 . Slogans for the environment

4 . 确定任务，寻找窍门背诵一篇短文仅仅读几遍是行不通的，一定要读到滚瓜烂熟的程度才行。开始时文章可短一些，容易一些，然后作一定幅度的`调整。此外，背诵时还要讲究一定的技巧，熟读课文内容，理解课文大意。这样不仅不会记错和混淆，而且效率会很高。

5 . Please do not jump the queue

6 . This sweet house is my home and we love it

7 . 宿舍是我家，和气相处你我他。

8 . 背英语课文的方法

9 . [答案解析]本题属于语意连贯中的句式调整题。做题时首先应该把握基本内容。统观四句话，不难看出，这是一段描写性的文字，①②句的句式与③④句的句式不相统一。因此，可以将①句改为发出的声响如震川的虎啸。将②句改为奔腾的浊流如腾飞的巨龙。这样四句的句式就完全一致了。

10 . Keep your room in order before you can master the world

中译英句子翻译技巧【二】

1 . 如：句末带省略号，还有引人联想思考的作用。

2 . 一是主语被掩盖，如：

3 . ⑶他这个人有不少值得表扬。

4 . 请把您的垃圾带走，请将您的美德留下。

5 . To be civilized, harmonious and sanitary, and to build a sweet dorm

6 . 一屋不扫，何以扫天下。

7 . Civilization of the dorm requires harmony and tidiness

8 . Keep the road clean; it will give you pleasure in return

9 . 句子常见的练习有以下几种：

10 . To wipe away a spot cleans one’s soul on the side

中译英句子翻译技巧【三】

1 . 自觉遵守食堂纪律，养成饮食卫生习惯。

2 . To be happy every day and to enjoy every meal

3 . Take care of things on the high balconies and windows and free them from falling off 以厂为家树美德，群策群力翻新风。

4 . 填入横线处的语句，与上下文衔接最恰当的一项是：

5 . 另外，还应考虑到句子所带的标点符号和使用的修辞方法的作用———

6 . 宿舍之文源于友好，宿舍之明源于干净。

7 . To be in the same room is serendipitous, therefore, love your roommates

8 . O是一只车轮,使懦夫滔滔向前。

9 . It’s better to nourish your body with food than medicine

10 . 明之尚美，馨德亦缘。

中译英句子翻译技巧【四】

1 . [答案解析]从事理的逻辑来分析，“几个月埋首于……之后”，自然就难以忍受（原因是“从小就习惯于在山路上奔跑”），就想释放自己。最后对这一情况进行总结（我知道……）。答案是B

2 . 美丽正在绽放，请勿随意打扰。

3 . 例如：“结合具体语境，说说文章第④段中画横线句的含义。”画线句“何必非要看到下蛋的鸡呢？”用了比喻的修辞，形象有趣；再联系上文，“有人看了钱钟书先生的文章后慕名来访”，不难理解它的真实意思：读到好文章并不一定要了解作者，也没必要特意拜访作者。(年河北中考议阅读《谈“忍”》

4 . 假如有人问我是什么，我会高兴地告诉他：___________，展开我色彩缤纷的想象；___________，牵动我亲临其境的目光；___________，教会我寓情于物的感观；___________，演绎我字正腔圆的对白___________，美化我独抒性灵的意象。

5 . To dine with manners and to keep in good mood

6 . To create a spiritual home and to build a harmonious dorm together

7 . 无人房间灯不亮，人走灯灭成习惯。

8 . Keep the lovely environment tidy and be a lovely person yourself 搭建心灵家园，共创和谐宿舍。

9 . ④通读语段，看看整个语段衔接是否紧凑合理。

10 . Be civilized even when you are hungry

中译英句子翻译技巧【五】

1 . Please do not litter and be civilized

2 . Do not badmouth or remember ill words of others

3 . D这种脱节不仅不利于中国融入世界，更不利于中国发挥更加符合自身地位的作用。

4 . Slogans for Dormitory Culture

5 . 拿到一个考研英语长难句应该先切分结构，从而抓出句子主干，这是翻译句子的第一步。因为句子过长，对于大多数人而言都无法第一时间理清意思，所以要给句子分段，抓主要意思。这句话中两个逗号间是插入的定语从句，主干为Washingtonovercamethestrongoppositionofhisrelativestogranthisslavestheirfreedominhiswill定语从句主干：whohadbeguntobelievethatallmenwerecreatedequal，他开始相信人人生来平等。

6 . [答案解析]根据第一句的后文“诗有古诗和现代诗，建筑也有古今之分，泾渭分明”，那么该句的横线处应该依次填入“或庄重沉稳，带着岁月的沧桑”（与“古”字照应），“或神采飞扬，透着现代气息”（与“今”字照应）。这里有着时序的制约。根据第二句的横线处的上文“在缓缓流逝的时间长河中，总有一些记忆像卵石般沉淀下来”，紧扣“沉淀”这个词眼，那么首先与它接续的应是“压迫着人们的心灵”，然后才是“改变着人生的轨迹”。这里有着情理逻辑的制约，即“母爱”作用的轻重。这道题要求衔接的四个句子两两成对，结构整齐和谐，只要抓住这一“顺序”核心，相信是容易得分的。这道题同时也间接地考查了考生对整句与散句使用能力。从考生能否恰当安排对偶句的内在顺序这一语言操作中，可以看出其语言修辞技巧的熟练程度。按照时间顺序，应先说过去，后说现在，所以应先选②，再选①。按照事理逻辑应先说“压迫着人们的心灵”，再说“改变着人生的轨迹”，先③后④。答案是C

7 . 例句:人们都爱秋天,爱她的天高气爽,爱她的云淡日丽,爱她的香飘四野。

8 . 扩句的基本方法是：首先找出句子的主干词;其次，在主干词语前加上合适的修饰词语，修饰词语可以添加一处或多处，只要合适就行;再者，把扩好的句子读一读，看是否通顺，是否比原句的意思更具体充实。缩句的基本方法是：首先，把句子分成“谁”“做什么”或者“什么”“怎么样”两部分;其次，找出每一部分的主干词;再次，去掉修饰的词语，把主干词语连成完整的句子。扩句和缩句都一定要注意不能改变原句的意思。

9 . 高空阳台门窗，避免坠物伤人。

10 . 另一种情况是缺少宾语的中心语，如：

中译英句子翻译技巧【六】

1 . 例句:O是一壁镜子,让你了解本身;写人的

2 . 文明促协调提高，骄奢败道德新风。

3 . 相互谦让，亲如一家。

4 . 理解句子是读懂文章的基础。句子有难易之分，难懂的句子大致有这样几类：内容距离生活实际远的;结构较为复杂的;含义比较深刻的;对表达文章情感思想有较大作用的。理解这些句子，一要主动联系我们的生活实际;二要抓住句子中的一些关键词语，联系上下文体会它们的意思;三要注意把句子的理解和对整个课文的内容情感的理解联系起来。

5 . 搭建心灵家园，共创和谐宿舍。

6 . ①是跌宕起伏的戏剧②是天真无邪的童话③是优雅闲适的散文

7 . 公共宿舍勿喧闹，爱惜公物惜资源。

8 . Please leave nothing but your footprints and laughters

9 . ④检查调整确定。在上面排列的基础之上，再通读语段，分析思路是否清晰并自然贯通，结构是否相对完整，句间层次关系是否恰当。若检查出有不当之处，立即调整。在整体审视之后，可最终确定。

10 . 宿舍如我家，清洁整洁靠大家。

中译英句子翻译技巧【七】

1 . Dormitory is home and we should keep it tidy

2 . ○一模仿例句,将下面句子增补完备:

3 . ③连缀排列顺序。这是排序的关键一环。一般先在小范围内排序，然后再考查层次间的衔接，即先将其中连缀特征明显的句子连接成若干个小句群，然后再把这些小句群连成大句群。这其中应先找出关联词代词以及表时间地点的词语，然后据此进行句间连缀排列，是一种切实有效的方法。

4 . 点线面背诵法如果把一篇文章看作面，那么段落就是它的线，词语句子就是它的点。“点——线——面”背诵就是抓住文章的脉络，提炼出各层次的关键词语句子作为记忆的重点，根据先后顺序排列起来，再连点成线，连线成面，展开记忆，背诵课文。换言之，就是在单词和词组记忆的基础上记句子，在句子记忆的基础上记段落，在段落记忆的基础上记课文。

5 . 例句:没有抱负的人,他的生活如荒漠的戈壁,冷泠清清,没有生机;没有抱负的人,他的生活如

6 . 药补不如食补。

7 . ②汽车颠来荡去，让人很不舒服，放眼窗外，却赏心悦目

8 . 缺少主语又分两种情况。

9 . 文明和睦卫生，创立美妙宿舍。

10 . Please save every drop of water and every piece of rice