意思容易被误解的英语短语（中文很容易理解错误的英语短语）
意思容易被误解的英语短语【一】
1 . 可不可以给我一个分开的理由，不要让我在懵懂中看着你们的甜蜜
2 . 你走了真好，不然总担心你要走，分别之后，我瞒着所有人，继续爱了你很久很久。可惜我只是你的故人，不是你故事里的人，希望你过得好，但别让我知道。
3 . 很多人一旦分开也许会永远都不再见面。
4 . 不要去试探别人，否则你就知道什么叫全剧终。
5 . 生命里总有那么个人，惊艳了时光，让你念念不忘，哭红了眼眶，却还笑着原谅。
6 . 我选择离开，但我曾经也真的想紧紧拥抱你。
7 . 他很乐意让他们走。（不是他太高兴了，不愿让他们走）
8 . 当一个女子在看天空的时候，她并不想寻找什么。她只是寂寞。
9 . 手牵手一夜斩断，随落花飘远。
10 . 后悔的事我不做，我只做让你后悔的事。
意思容易被误解的英语短语【二】
1 . 鲁迅《自嘲》"运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。破帽遮颜过闹市，漏船载洒泛中流。横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。似乎，"千夫"应该理解为"敌人"。其实这里的"千夫"应该理解为"群众"。《汉书．王嘉传》："里谚曰：‘千人所指，无病而死。’"里的"千人"就是"群众"的意思。另外，从词性方面来说，"千夫指"对"孺子牛"，才能使对联显得工整，这是一首七律,鲁迅应该不会犯这个小错误。横眉怒对那些丧尽天良千夫所指的人----这是鲁迅一生的真实写照----尤适用于现在的反腐。
2 . 我想问一个陌生人，问他可不可以带我走，我心里始终有这种隐藏的动机。
3 . 从没有人说过八月什么话夏天过去了，也不到秋天。
4 . 我相信我爱你。依然。始终。永远。
5 . 任何一件事情，只要心甘情愿，总是能够变得简单。
6 . 你总觉得你放不下一个人，那未必是爱，那只是执着与回忆。
7 . 我睡得好极了。（不是我从未睡过好觉）
8 . 落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色
9 . 清泉底浮动，泛流到水面上，灿烂，分散!
10 . 幻想着我们有一天会重新来过。
意思容易被误解的英语短语【三】
1 . 轻信是误会的媒介，疑心是误会的土壤。疙瘩总在心中，何时才有轻松快乐的心情？一旦有误会形成，就要正确予以剖析，切莫狭隘偏见，主观武断。以坦诚之心求得理解，以友好之情相互沟通。最好的方式还是适时的面对面的交流，别让误会越来越深，要善于化解。如此一来，阳光在前，彩虹在后。
2 . 痛彻心扉的爱情是真的，只有幸福是假的。那曾经以为的花好月圆，爱情只是宿命摆下的`一个局。
3 . 如果有过幸福。幸福只是瞬间的片断，一小段一小段。
4 . 说得好！（不是你可以再说一遍）
5 . 还有些很过时的已经可以入土的说法，比如真遗憾不要再用 it&#;s a pity ，用that&#;s too bad/it&#;s a shame更流行些，还有裤子不要用trousers了，而是pants/slacks/jeans。马马虎虎最好用average/fair/all right/not too bad/OK(西方人很少使用so-so，提到好吃不要只能反应出一个单词，就是delicious，可以多用用yummy/nice/tasty/appetizing等。
6 . 它无聊极了。（不是它不可能没有趣）
7 . 像我这样的女人，总是以一个难题的形式出现在感情里
8 . 床，不是卧榻的意思，而作"井栏"解。
9 . 多可惜！真遗憾！（不是多可耻）
10 . 二，What a shame!
意思容易被误解的英语短语【四】
1 . 伤口是别人给与的耻辱，自己坚持的幻觉。
2 . 我们总是害怕被误会，急于想让人懂自己。但很多时候，都是徒劳无功的。因为这不是你倾诉就可以，如果对方不想听，就算说再多也没用。一个人真想懂你，无需说话，默默坐在一起就足够。所以，不要争吵辩解，你缺的不是解释，而是一个愿意听你的人。先有了爱，才会懂。——陆琪
3 . 就这样吧!曲终人散，各自安好，互不打扰，爱恨随意。
4 . 断了的琴弦，弹奏着从前，一起走过的路线没有终点。
5 . We rarely lose friends, we usually just figure out who our real ones are我们很少会失去朋友，我们只是明白了谁才是我们真正的朋友。
6 . 你渣就渣在，你比任何人都看得清又比任何人都重感情。
7 . 三，You dont say!
8 . People of the family are those who would do anything to see you smile and who love you no matter what家人就是那些为了看到你微笑可以做任何事的人，就是那些无论发生什么事都依然爱你的人。
9 . 你工作越仔细越好。（不是你工作不能太仔细）
10 . 人的寂寞，有时候很难用语言表达。
意思容易被误解的英语短语【五】
1 . 屋漏，不是屋子漏雨，而是一个方位名词——屋西北角。
2 . 思念在回忆里发烫，双手触及不到只能选择放弃
3 . 俄罗斯方块告诉我们：犯下的错误会积累，获得的成功会消失；植物大战僵尸告诉我们：须常调整状态，方能应付不同挑战；愤怒的小鸟告诉我们：有时沉下身心，是为了飞的更高；跑跑卡丁车告诉我们：永远别觉得时间还多，可以浪费；水果忍者告诉我们：水果与炸弹同在，机遇与挑战并存。
4 . 我不太会经营关系，最后剩下谁，就是谁了。
5 . 手指不会动了，眼泪不会流了，时间不会走了。
6 . 黄头发不是yellow hair，而应该是blond/blonde，西方人没有yellow hair的说法。
7 . 爱不能分配，只能很纯粹，纯粹的只给一个谁。
8 . 我从来不自欺欺人。我只看真实。
9 . 五，I havent slept better
10 . 原来我一直处在一场华丽的误会中，一度沉溺在美丽的谎言中。尘埃落定后，默默感受这个说谎的城市只不过让我演了一场戏，一切都在这场戏里落幕成悲伤。事到如今何必再骗自己，去相信当初所发生的都是真情意切？
意思容易被误解的英语短语【六】
1 . 杜甫诗《茅屋为秋风所破歌》："床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝。"其中"屋漏"二字历来被解释为屋子漏雨。"屋漏"其实是一个名词，它是屋内西北角的特定名称。《辞源》修订本"屋漏"条的第一个义项是："房子的西北角。古人设床在屋的北窗旁，因西北角上开有天窗，日光由此照射入室，故称屋漏。"
2 . 陆游著名的词作《钗头凤》，写给表妹唐婉。词中以"红酥"形容红梅蓓蕾之色，是个令人陶醉的字眼儿。陆游用"红酥"来形容肤色，便寓有爱怜之意。另有一说是点心，"红酥手黄滕酒"等，都是桌上的饮品糕点。
3 . 当我们再次相遇，你的笑，是否还依旧牵强。
4 . 能是"孤雾"而不是"孤鹜"。因为，落霞秋水长天等都是自然景观，冒出来动物"孤鹜"一词，不那么对仗。此名句，自北宋《文苑英华》本以来，两宋明清，历代官坊诸本均作"孤
5 . 注意：在我国古代传说中，龙是降雨和惩治妖魔鬼怪的神奇动物，是吉祥和力挽狂澜的象征。很多汉语成语与“龙”有关，如“龙飞凤舞”“龙凤呈祥”“藏龙卧虎”等，而且多为褒义词。但如果把“四小龙”直译成英文却不行，因为西方人对“龙”的联想和看法与中国人完全不同。“龙”(dragon在西方是贬义词，是邪恶的象征，西方人不会理解为什么要把亚洲经济的四个体说成“四个小魔鬼”，所以要用 tiger 进行替换。在西方人眼里，tiger 是“朝气蓬勃坚忍不拔充满希望”的象征，所以用 tiger 才能准确表达原文的意思。
6 . 误解：横眉冷对敌人的指责与攻击。
7 . 依据日藏唐本，一些专家认为，名句"落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色"中，可
8 . 我们之间最大的误会是，我以为我们还在一起，但在你心里，我们却早就分开了…分开了，绝对不是因为我不够好，当然也不是因为你不够好，只是因为当时的我们不适合…这个道理，我竟花了七年才终於懂得。
9 . 一个人至少拥有一个梦想，有一个理由去坚强。
10 . 渴望占有愈多而愈脆弱。
意思容易被误解的英语短语【七】
1 . 《辞海》里明确注释，床是"井上围栏"。李白此诗作于唐开元十五年，古人把"有井水处"称为故乡。诗人置身在秋夜明月下的井边上，举头遥望，顿生思乡之情。
2 . 请不要和一个玩不起爱情的人玩暧昧，这样会让我痛不欲生。
3 . 原来我们的爱，不是一句简简单单的我还爱你就可以挽回的曾经。
4 . 男人不爱女人。他们只是需要女人。
5 . 从来都只有好聚，哪有好散。最后喜欢变成了不甘，深爱变成了心酸，思念变成了心烦，主动变成了犯贱。
6 . 厕所绝对不是WC 或者toilet，这些是马桶和茅坑的说法，假想一下，你对老外说，不好意思，请问茅坑在哪里?你说话是不是过于洒脱，尺度太大了?正解应该是men&#;s room/women&#;s room/restroom/powder room等。
7 . 曾经有一分真挚的爱情，放在我面前，我没有珍惜，等我失去的时候，我才后悔莫及，人世间最痛苦的事莫过于此。
8 . 我们可以失望，但不能盲目。
9 . 那些美丽的小鱼，它们睡觉的时候也睁着眼睛。不需要爱情，亦从不哭泣。它们是我的榜样。
10 . 我的快乐都是微小的事情。
意思容易被误解的英语短语【八】
1 . 喜欢的就要拥有它，不要害怕结果。
2 . 因为烧香太多，熊猫被禁止参加春运！
3 . 异地恋，恋的`不仅仅是爱情，还有一种坚持。
4 . We meet no ordinary people in our lives If you give them a chance, everyone has something amazing to offer在我们的生活中，没有任何普通人。只要我们给他们机会，他们就会给我们带来意想不到的`惊喜。
5 . 在这个世界上，所有真性情的人，想法总是与众不同。
6 . 会过去的，就会过去的。我们的痛苦，我们的悲伤，我们的负罪。
7 . 很多时候，宁愿被误会，也不想去解释。信与不信，就在你一念之间。懂我的人，何必解释。真正的爱情不是一时好感，而是明明知道没结果，还想要坚持下去的冲动。有时，我只是想能有个人，紧紧抱着我不放，直到我的心情真的好起来。
8 . Life is short If there was ever a moment to follow your passion and do something that matters to you, that moment is now生命苦短，如果你有一个机会跟随自己的激情去做你认为重要的事，那么这个机会就是现在。
9 . You don’t have to settle If you don’t like your life, then it’s time to start making changes and better choices你没有必要安定下来。如果你不喜欢你现在的生活，那就开始做出改变，做更好的选择。
10 . 孤独从一开始注定要用一生来承担
意思容易被误解的英语短语【九】
1 . 四，You can say that again!
2 . 幸福始终充满着缺陷。
3 . 我的世界是寂静无声的，容纳不下别人。
4 . 江流石不转，遗恨失吞吴
5 . 元稹悼亡诗《遣悲怀》有三首，都为名篇。其一："昔日戏言身后意，今朝都到眼前来。衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开。尚想旧情怜婢仆，也曾因梦送钱财。诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。"贫困生活固然有诸多不顺心,然而,从诗中所说到的在日常生活中引起哀思的几件事，可以看出诗人重在叙衷肠而不是说道理。夫妻死别人所不免，但回想当年贫贱相守，而今伊人已逝，真可谓一事一悲凄，百事皆哀感了。
6 . 缘分叵测，我们无从得知下一刻会发生一些什么。
7 . 愿意陪你的赶都赶不走，那些嘴上说说而已的，你也根本不必留。愿意比什么都重要也比什么都来得长久。
8 . 床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝
9 . 解释，有时候确实可以消除误会，获得理解。然而，有时候，别人也可能将你的解释理解成一种掩饰。不是每做一件事都须向众人解释。不停的解释会限制自己的人生道路，你所做的一切，只要自己认可就好。所以，给人以帮助，只管伸出温暖的手；证明自己正直，只管端端正正做事；原谅别人，只需露出笑脸
10 . 给我点时间，我会把你忘记的。